Lemon Lightning - Capitulo 09

Capítulo 09

 

No dia seguinte, Qin Weihang veio para a aula de jurisprudência. Devido aos trends, havia uma multidão de pessoas conversando quando ele chegou à escola. Quando ele entrou na sala de aula, a atenção de todos estava nele. An Ning viu como Qin Weihang parecia estar acostumado a isso. Ignorando os olhares, ele caminhou pelo tablado com uma mochila nos ombros. An Ning sorriu e olhou para cima para cumprimentá-lo. Qin Weihang acenou para ele. Desta vez, até mesmo Liang Shenghan na primeira fila ficou chocado. Ele se virou e disse: "Ele acenou para você!"

An Ning não sabia como explicar isso. O resto da turma parece não saber que ele e Qin Weihang são... como dizer isso? Reconhecem um ao outro como companheiros de quarto? Os detalhes por trás disso eram uma longa história, então ele apenas riu: "Nós somos colegas de quarto, afinal."

"Que colegas de quarto?" Liang Shenghan disse: "Ele nem mora com você!" Enquanto falava, ele olhou para a fileira de trás. Vestindo uma camisa xadrez oversize preta e branca, Qin Weihang caminhou até a última fileira de assentos e colocou sua mochila na mesa. Com uma altura de 1,86 metros, ele ficou ali e levantou as pálpebras casualmente. Seus olhos varreram a primeira fila inadvertidamente. Liang Shenghan era como um holofote, seus olhos percorreram Qin Weihang, então ele deixou uma frase: "Seu colega de quarto é tão legal que deixa as pessoas um pouco nervosas" e se virou.

Durante o intervalo da aula, An Ning se levantou e se moveu por um tempo. Ele tirou os óculos e ficou na frente da janela para olhar a distância. Ele relaxou os olhos por um tempo. Então, quando colocou os óculos, de repente se viu refletido na vidraça e lembrou que Yuan Xiaoye o chamava de sapinho com cabeça de cogumelo. Ele estava um pouco pasmo. An Ning acariciou sua franja do reflexo do vidro. Ele realmente parece um sapinho com cabeça de cogumelo? Da próxima vez, ele não deveria usar roupas verdes...

Quando ele se virou para se sentar, ele de repente encontrou Qin Weihang inclinado nas costas de sua cadeira, sua linha de visão estava nele. Ei, que linha de visão estava nele? Na verdade, essa afirmação era muito insegura. An Ning não era um estranho para Qin Weihang agora!

Qin Weihang ficou sentado olhando abertamente para ele. Com um telefone na mão direita, ele estava recostado de maneira relaxada e parecendo muito casual. Ele provavelmente estava rolando em seu telefone mais cedo. Ambos fizeram contato visual um com o outro. Qin Weihang indiferentemente, a uma distância de duas fileiras, perguntou a ele: "Você pegou o metrô ontem?"

An Ning respondeu: "Peguei". Ele não sabia por que Qin Weihang perguntou isso. Naquele momento ainda era cedo e o metrô não fecharia até uma hora depois.

No entanto, ele descobriu que não podia ver Qin Weihang claramente dessa distância. Para ser preciso, ele não conseguia ver seus olhos claramente. Os olhos de Qin Weihang eram muito brilhantes e tinham uma sensação deslumbrante. Parecia que este par de óculos deveria ser substituído.

'...Ele empurrou os óculos para cima novamente.' Qin Weihang pensou, 'estar empurrando os óculos enquanto olhava para mim, o que isso significa?'

Depois que An Ning levantou os óculos, os olhos de Qin Weihang estavam mais uma vez brilhantes e deslumbrantes, brilhantes e profundos. Assim como eles eram quando ele o conheceu. An Ning, no entanto, também notou que muitas pessoas na sala de aula os observavam neste momento. Na verdade, esse tipo de atenção oculta era especialmente difícil de esconder. Afinal, os humanos eram criaturas muito sensíveis quando olhavam para a mesma coisa. Como a pessoa sendo 'proativamente questionada por Qin Weihang', ele de repente se sentiu pressionado. No entanto, Qin Weihang, que era o foco principal, parecia indiferente. Depois de fazer essa pergunta, Qin Weihang olhou para o telefone novamente.

...

Depois de duas aulas de jurisprudência, An Ning ficou para limpar a sala de aula como de costume. Ao limpar a última fileira e tirar o lixo das gavetas, ele de repente tocou um telefone e quase o derrubou no chão.

Era um iPhone preto. Ele não estava familiarizado com os tipos de telefones da Apple, mas reconheceu este porque Qin Weihang o usava. Ele também se lembrou da aparência da capa do telefone; era um padrão preto muito simples. Ele olhou para cima para confirmar o assento. Isso definitivamente era de Qin Weihang, não havia dúvidas. An Ning não sabia se foi porque Qin Weihang estava dormindo durante a aula novamente que acabou esquecendo seu telefone. Além disso, ele não esperava que a capa do telefone fosse tão delicada quando a segurava na mão. Ele pensou que era feito de silicone à primeira vista. Ele estava pensando em colocar o telefone na mesa primeiro, e se Qin Weihang não voltasse depois de terminar de limpar a sala de aula, então ele deixaria um bilhete e avisaria para Qin Weihang ir ao dormitório para pegar com ele.

Enquanto ele planejava fazer isso, de repente houve o grito de uma garota no final do corredor do lado de fora da sala de aula. O grito foi realmente ensurdecedor. An Ning foi pego de surpresa e saiu correndo. Assim que saiu correndo da sala de aula, viu um menino de camisa escura correndo apressado pelo corredor. An Ning só teve tempo de ver as costas, e vagamente ouviu a outra pessoa rindo.

Ele correu para o final do corredor em confusão. No final do corredor ficava o banheiro. Alguém correu para fora do banheiro masculino. Era o colega de quarto de Liang Shenghan, Xiao Pang*. O nome verdadeiro de Xiao Pang era Pang Tao, e ele não era nada gordo, mas depois todos viram a foto em sua identidade. Eles viram que ele costumava ser um pouco gordo e bronzeado naquela época, então todos simplesmente chamavam Pang Tao de 'Xiao Pang'.

Xiao Pang parecia estupefato e perguntou a ele: "O que há de errado?"

Imediatamente, duas meninas correram para fora do banheiro feminino, corando de raiva e disseram: "Alguém estava espiando no banheiro feminino!"

An Ning e Xiao Pang perguntaram em uníssono: "Quem?!"

As duas garotas olharam para eles com desconfiança. Como An Ning ainda estava segurando uma vassoura na mão, as meninas voltaram seus olhos desconfiados para Xiao Pang.

Xiao Pang arregalou os olhos e negou veementemente: "Acabei de sair do banheiro masculino. Não sou eu! Como você pode dizer que sou eu..."

Uma das meninas disse: "Vi que as roupas do homem são escuras e sua pele... não era pálida." Ela olhou Xiao Pang de cima a baixo enquanto dizia isso.

Xiao Pang abaixou a cabeça surpreso – ele estava vestindo uma camiseta cinza-azulada. Mesmo pular no Rio Amarelo não vai deixá-lo limpo.[1]

An Ning disse apressadamente: "Não é ele. Eu o vi saindo do banheiro masculino assim que saí correndo da sala de aula. Ele também correu para ver a situação quando ouviu o grito."

"Só porque você disse que não é ele não significa que é verdade." A garota ainda estava com raiva, então ela retrucou infeliz: "Ele pode ter corrido para o banheiro masculino imediatamente depois de dar uma olhada. Os banheiros feminino e masculino são muito próximos!"

Falando nisso, An Ning imediatamente se lembrou: "Ah, certo, acabei de ver um menino correndo pelo corredor. Ele também estava vestindo roupas escuras!"

As duas garotas mostraram expressões céticas. Um deles disse: "An Ning, sabemos que não é você, mas você tem certeza de que é a pessoa que fugiu e não ele?"

O rosto de Xiao Pang estava perto das lágrimas. Ele com raiva e ansiedade continuou se defendendo: "Não sou eu. Como poderia ser eu! Eu... Ei, vocês estão me intimidando demais!" Ele olhou para An Ning como se estivesse pedindo ajuda. An Ning não sabia o que fazer. Ele realmente não tinha como ter certeza, nem tinha provas, então ele só podia ficar em silêncio.

Seu silêncio deixou Xiao Pang ainda mais desconfortável. Ele disse: "Você não acredita em mim?"

An Ning disse: "Eu acredito em você", ele se virou para as duas garotas, "eu realmente não acho que seja ele ..."

"An Ning", a garota interrompeu, "Somos todos estudantes de direito, então temos que mostrar provas. Que provas você tem para provar que não é ele?

An Ning disse: "Você não pode descartar a suspeita da pessoa que fugiu".

A outra garota murmurou: "Nós nem sabemos se realmente existe essa pessoa..."

An Ning parou de falar. Ele descobriu que até mesmo ele estava sendo questionado.

"Sinto muito, An Ning", disse a garota, "Embora tenhamos certeza de que não é você, não temos certeza de que você inventará um suspeito para limpar seu amigo de suspeitas. Se não houver provas, não acreditamos em ninguém neste momento..."

Ela não terminou suas palavras e foi pega de surpresa por um momento. Ela levantou a cabeça e olhou para trás de An Ning. Ambas as meninas olharam. An Ning e Xiao Pang olharam para trás em confusão e viram Qin Weihang subindo as escadas. Sua aparência aliviou um pouco a situação tensa atual. An Ning disse: "Você está aqui para pegar seu telefone?"

Qin Weihang assentiu e perguntou: "Esta com você?"

An Ning apontou para a sala de aula: "Na sala de aula."

Qin Weihang entrou na sala de aula e viu seu telefone sobre a mesa. Ele não entendeu porque An Ning colocou tão descaradamente sobre a mesa e saiu.

Depois de pegar o telefone e sair da sala de aula, as quatro pessoas no final do corredor ainda estavam silenciosamente paradas ali. Ele originalmente não queria bisbilhotar, mas então ele viu essa cena estranha. An Ning também estava olhando para ele com uma vassoura na mão, como se algo inesperado tivesse acontecido. No final, ele decidiu ficar e perguntar: "O que há de errado?"

As duas meninas reclamaram mais ferozmente do que antes, dizendo que alguém correu para o banheiro feminino para espiar. Os quatro se aproximaram de Qin Weihang sem saber. Qin Weihang estava cercado pelas quatro pessoas e ficou um pouco surpreso depois de ouvir, seus olhos os encararam como um gato. Ele franziu a testa e perguntou: "Quem?"

A garota subconscientemente olhou para Xiao Pang e disse: "Eu não sei..."

"Por que todos vocês estão olhando para mim!" Xiao Pang ficou ainda mais inquieto quando viu que até mesmo Qin Weihang estava olhando para ele. Ele ficou vermelho e gaguejou: "Qin Weihang, não fui eu. Realmente não fui eu!!"

A menina disse a Qin Weihang: "De qualquer forma, era um menino com roupas escuras. Só podemos ter certeza de que não é An Ning."

Qin Weihang olhou para Xiao Pang que estava olhando para ele ansiosamente e disse para as duas garotas: "Não chegue a nenhuma conclusão se não houver evidências. Definitivamente não é a primeira vez que a pessoa espia, então provavelmente fará isso de novo."

Xiao Pang ficou tão emocionado que olhou para Qin Weihang com olhos vermelhos. Qin Weihang não respondeu ao seu olhar.

...

An Ning desceu as escadas com Qin Weihang naquele dia. Xiao Pang estava deprimido e saiu primeiro. An Ning olhou para suas costas deprimidas e se sentiu um pouco desconfortável.

Assim que chegaram ao refeitório nº 1, Qin Weihang disse de repente: "Meu telefone..."

An Ning, que estava andando distraidamente, soltou um "ah". Ele olhou para cima e perguntou: "O quê?"

Qin Weihang olhou para ele andando completamente distraído e perguntou: "Você ainda está pensando nisso?"

Depois de ficar quieto o tempo todo, An Ning não pôde deixar de deixar escapar: "Eu realmente vi aquele bisbilhoteiro. Embora eu só tenha visto as costas da pessoa, elas pareciam pensar que eu estava tentando cobrir Xiao Pang. Claro, a figura de trás que eu vi pode não ser o bisbilhoteiro. No entanto, não importa como você olhe, essa pessoa é mais suspeita."

Qin Weihang o ouviu falar antes de dizer: "Eu posso ter visto a pessoa que você mencionou."

An Ning ficou surpreso: "Você o viu?!"

"Ele estava vestindo uma camisa cinza escuro?"

An Ning assentiu freneticamente.

Qin Weihang franziu a testa e lembrou: "Ele esbarrou em mim quando desceu as escadas."

"Então você viu o rosto dele! Quem é ele?!"

Qin Weihang olhou para a pessoa ao lado dele que estava olhando com expectativa e disse: "Eu não o conheço".

An Ning: "..."

Ah, sim, não havia muitas pessoas que Qin Weihang conhecesse no departamento jurídico...

Qin Weihang disse: "Devo ser capaz de reconhecê-lo na próxima vez que o vir".

"Você se lembra da aparência dele?" An Ning não estava muito esperançoso.

Qin Weihang assentiu: "Ainda me lembro por enquanto. Se você me perguntar novamente mais tarde, talvez eu não me lembre."

De alguma forma, Qin Weihang disse isso, mas An Ning se sentiu um pouco chateado. Ele pensou, 'Já nos encontramos antes na escada, mas você nem se lembrava de mim. Por que você se lembra do rosto do bisbilhoteiro com apenas um olhar? Que enfadonho...'

Ele assentiu e suspirou: "Podemos ter que depender de você para provar a inocência de Xiao Pang."

"Não é tão grave. Ele era apenas um suspeito." disse Qin Weihang.

Esse raciocínio, An Ning também entende. Ele também entende os sentimentos das meninas. Isso foi realmente perturbador para elas. Elas não viram o menino que fugiu, e Xiao Pang se encaixava na descrição de pele bronzeada e roupas escuras. Do ponto de vista deles, eles realmente não podem acreditar nas palavras de ninguém. Se ele estivesse no lugar de Xiao Pang, ele também ficaria frustrado pelos próximos dias. Se essa pessoa não puder ser encontrada, isso não significa que Xiao Pang assumirá a culpa por esses quatro anos?

"Eu me pergunto – se uma das garotas não tivesse avistado o bisbilhoteiro, e eu não tivesse uma vassoura na mão, eu também seria suspeito... Na verdade, eu realmente não tenho provas para provar que não foi Xiao Pang, mas se ele também saiu correndo depois de ouvir o grito da garota, então ele realmente estava fazendo isso por boas intenções. Se ele fosse injustiçado dessa maneira, seria realmente lamentável."

Depois que ele terminou de ouvir, Qin Weihang apenas disse: "Não é ele".

An Ning arregalou os olhos e levantou a cabeça para perguntar: "Como você sabe?"

Qin Weihang não disse nada diretamente, apenas disse: "Intuição".

An Ning sorriu amargamente: "Achei que você ia se tornar Conan e fazer uma dedução para mim."

"Quando ele estava falando comigo, a sensação que ele transmitia me lembrou de um dos meus colegas de escola", disse Qin Weihang, "se eu não deduzi errado, não deve ser ele".

"O que você quer dizer, há algum tipo de segredo?" An Ning ficou mais curioso enquanto ouvia.

Qin Weihang olhou para ele de lado: "Existe, você pode entender mais tarde."

"...Então é o tipo de segredo que eu não estou qualificado para entender agora?"

Qin Weihang sorriu levemente e disse: "Já que você ainda não entende, isso significa que ainda não é a hora".

An Ning olhou para seu perfil. Desta vez, o sorriso não foi curto - havia uma impressão inexplicável, gentil e persistente, que fez seu peito bater estranhamente. Também pode ser porque Qin Weihang tinha uma aparência gentil hoje, não mais naquele estilo 'maneiro'. A camisa xadrez enorme o fazia parecer suave. Os punhos da camisa estavam enrolados até os cotovelos, o que o fazia parecer delicado como um origami. As mangas pretas que cobriam seus pulsos também o faziam parecer um pouco gentil.

Quando chegaram ao refeitório, An Ning recuperou os sentidos e perguntou a Qin Weihang: "Você almoçou? Você quer comer junto comigo?"

Qin Weihang olhou para os olhos brilhantes encarando ele por trás das lentes, como se estivesse ansioso por sua resposta. Ele se lembrou do que aconteceu na noite passada, então ergueu as sobrancelhas e disse: "Isso também terá que ser da próxima vez".

An Ning olhou para as costas da outra pessoa que saiu livremente depois de falar. Ele estava intrigado. O que ele quer dizer com "também terá que ser da próxima vez"??

《Página Anterior》 《Menu interior》《Próxima página》

《Nota de Tradução》

[1] É um ditado famoso. Basicamente significa que será difícil se livrar das suspeitas e das acusações.