FMWDT - Capítulo 11

Capítulo 11 ::  “Culpe-se por pular na frente do focinho.  Você está tão morto tentando bloquear meu caminho.”

 Luo’s Manor ficava um pouco longe do FYUE Club no centro da cidade.  Quando Shi Yunnan chegou, seu amigo Fu Ziyu já havia reservado um estande independente no segundo andar por um preço alto.

 "Você está atrasado para um deleite?"  Fu Ziyu repreendeu enquanto empurrava o copo de tequila: “Você deveria ser punido!”

 “Não são nem sete horas, e essa boate ainda nem começou, qual é a pressa?”  Shi Yunnan sentou-se à sua frente e tomou a iniciativa de beber o drinque da penalidade.

 Fu Ziyu serviu-lhe outro copo e perguntou curiosamente: “Agora mesmo você entrou no local no primeiro andar e arrastou um garçom para murmurar sobre o quê?  Tão misterioso, eu podia ver do segundo andar!”

 Shi Yunnan riu baixinho: “Não é nada, apenas deixe-o trazer um bom vinho para entretê-lo, o jovem mestre rico que raramente volta para casa.”

 “Não me lisonjeie com palavras bonitas, mas o fato de você escolher me convidar aqui para um jantar de boas-vindas realmente toca meu coração.”

 Fu Ziyu ergueu seu copo para mostrar sua satisfação e olhou ao redor com uma excitação incontrolável.

 A família Fu estava na indústria automobilística, e era uma das melhores no campo doméstico.

 No entanto, Fu Ziyu, este jovem mestre rico, não tinha o menor interesse na gestão de sua própria indústria familiar, mas adorava estudar a cultura do clube.

 Seja um veterano ou uma marca de boate da moda, ele tinha um entendimento muito completo.

Para ele, dançar e beber eram secundários.  Seu sonho era abrir uma boate distinta e formal de primeira classe.

 Fu Ziyu começou o tópico——

 “Yunnan, você sabe?  O FYUE Club investiu 50 milhões de yuans[1] no início.  O proprietário, irmão Feng, é um conhecido especialista em hotéis.  Quando ele comprou a fundação desta fábrica abandonada, ele foi criticado por um grupo de insiders…”

 “Agora veja o resultado?  Esta discoteca tornou-se um clube de primeira linha na capital imperial em menos de três meses após a sua abertura.  Agora está aberto há alguns anos, mas o fluxo diário de clientes ainda está explodindo.”

 O piso térreo do FYUE Club era uma grande área de pista de dança e cabines de estar.  O segundo andar era para caixas independentes para beber e dançar à meia-noite, e o terceiro andar era o lounge bar, que era usado para entreter os convidados VIPs durante a semana.

 Cada um dos três andares tinha sido aproveitado ao máximo.

 Fu Ziyu fez uma estimativa por um momento e gesticulou com os dedos: “O ganho é pelo menos este múltiplo do investimento original!  Você não acha que esse chefe, irmão Feng, é muito bom em ganhar dinheiro?”

 Shi Yunnan ergueu as sobrancelhas e permaneceu impassível: “O irmão Feng é apenas o chefe na superfície, o verdadeiro chefe de investimentos nos bastidores é outra pessoa”.

 Fu Ziyu tomou um gole de vinho e perguntou curiosamente: “Como você sabe?  Quem é esse?"

 Shi Yunnan relatou um nome, “Xie Keyue”.

 "--Coff!"

 Fu Ziyu de repente engasgou e perguntou incrédulo: “Xie Keyue?  Aquele Xie Keyue que é seu meio-irmão?”

 O rosto de Shi Yunnan escureceu: “Correto, ele é a criança nascida do caso de Shi Sheng.”

 Fu Ziyu suprimiu o desejo de explodir e retomou o assunto depois de um tempo: “Como você pode ter tanta certeza de que ele é o chefe nos bastidores?  A notícia é confiável?”

 Os olhos de Shi Yunnan eram profundos e serenos.  Ele não respondeu a pergunta.

 É confiável?  De qualquer forma, é isso que o enredo do livro original no sonho retratava——

 Xie Keyue começou sua própria acumulação de capital muito cedo.  Como transmigrador de livros, ele sabia de antemão que o clube de entretenimento aberto pelo ‘irmão Feng’ explodiria toda a Capital Imperial e até mesmo todo o país.

Portanto, Xie Keyue tomou a iniciativa de criar encontros casuais e fez amizade com o irmão Feng.  Ele esperou até que a outra parte ficasse temporariamente sem fundos e aproveitou a oportunidade para entrar nas ações de nome de rua[2].

 Na superfície, o irmão Feng era o único chefe deste clube;  Na verdade, Xie Keyue se escondeu nos bastidores e ganhou muito dinheiro.

 “Não, se ele é realmente um investidor nos bastidores desta boate, por que ele não veio ajudar quando a empresa de Shi encontrou problemas de financiamento antes?”

 Fu Ziyu chegou a esta conclusão.

 Afinal, com base na participação nos lucros de três anos dessa boate, Xie Keyue conseguiu preencher a parte que faltava na cadeia de capital do Shi.

 Os olhos de Shi Yunnan olharam ao redor e ele riu: “Atualmente, a posição de sucessor da família Shi não é dele.  É compreensível que ele esconda sua força financeira e não esteja disposto a ajudar.”

 A maioria das pessoas neste mundo eram egoístas, não havia desculpa para isso.

 Na descrição do livro original, Xie Keyue era um homem de negócios astuto.

 Ele se familiarizou com os líderes poderosos em vários setores no livro e confirmou que os projetos que investiu eram todos lucrativos.  Se o assunto não o afetasse pessoalmente, ele ficaria de lado e observaria friamente.  Ele nunca perdeu um centavo para os outros.

 O velho Shi tratou de todo o coração Xie Keyue como seu herdeiro, mas antes que os bens oficiais fossem obtidos, o último foi obrigado a esconder sua força e não estava disposto a contribuir.

 “Sim, é certo pensar em você primeiro…”

 Fu Ziyu parecia ter pensado em algo, e cerrou os dentes com um sorriso de escárnio, “Mas ele mesmo se escondeu e ficou quieto, como ele poderia tramar contra você?  Não acredito que ele não tenha participado disso quando você foi forçada a se casar com a família Luo.

 Shi Yunnan tomou a iniciativa de servir-lhe uma taça de vinho: “Não se preocupe, eu disse que deixaria sua mãe e filho se safarem disso?”

 Fu Ziyu bebeu o vinho e então perguntou: “Você confessa primeiro, com quem você é casado?  Por que eu não sabia que você tem potencial para se apaixonar à primeira vista e ter um casamento instantâneo?”

 “Você já ouviu falar de Luo Lingsheng?  Patriarca da família Luo, tio pequeno nominal de Luo Yanchuan.”

 "--Pfrsh!"

 Fu Ziyu borrifou o licor em sua boca.

 Ele não respondeu e ficou estupefato por um tempo antes de enganchar o ombro de seu amigo e brincar: “Ok, ah, Shi Yunnan”.

 “Luo Yanchuan ignorou você, seu parceiro de casamento, mas agora ele tem que te chamar de 'tiazinha'?  Em um segundo, você é o jovem mestre não amado, e no segundo seguinte você se transformou na madame de um rico chaebol[3]?  Você fez uma boa jogada.”

 "Vá embora."  Shi Yunnan o empurrou com desgosto e continuou a dizer a verdade: “Luo Lingsheng e eu nos casamos sob um falso pretexto, com nossos próprios propósitos e necessidades.  Alguns regulamentos já foram estabelecidos.”

 “……”

 Fu Ziyu ficou sem palavras novamente, ele não conseguiu acompanhar as reviravoltas da história de seu amigo.

 “Xie Keyue e Xie Wei, mãe e filho, inevitavelmente calcularão contra mim no futuro a fortuna da família.  Fiquei no exterior por esses anos sem outros contatos na China, exceto meu irmão.”

 Shi Yunnan foi incapaz de dizer a verdade sobre o enredo do sonho, então ele teve que encontrar uma razão adequada, “…  o futuro."

 “Luo Lingsheng é apenas alguns anos mais velho que eu.  Ele tem poder, status e boa aparência.  Não poderei encontrar uma segunda pessoa que me agrade assim em toda a capital imperial.  Eu não vou sofrer uma perda de um casamento falso com ele.”

 Era raro ouvir seu amigo de alto padrão elogiar um homem, Fu Ziyu sorriu: “Vamos lá, é bom se você sabe disso em seu coração”.

“Meu pai não me deixa mais brincar no exterior, ele me obriga a voltar e fazer carreira, então você sempre pode me encontrar se precisar de alguma coisa.”

 "OK."

 Os dois tilintaram os copos e beberam alegremente.

 Logo, houve uma música alta no primeiro andar, e a multidão começou a explodir em comoção.

 Fu Ziyu ficou surpreso quando viu os enxames de homens e mulheres jovens correndo para a pista de dança e dançando.

 “Felizmente, cheguei cedo e roubei uma caixa.  Acabei de ouvir a recepcionista dizer que o fluxo de clientes durante o Qixi Festival[4] atingiu um novo recorde hoje.  Xie Keyue deve realmente ser o chefe nos bastidores…”

 De repente, um barulho alto de decibéis veio da escada ao lado, abafando a voz de Fu Ziyu.

 Shi Yun olhou para a fonte do som, mas esbarrou em uma figura que não poderia ser mais familiar.

 Ele delicadamente enganchou os lábios e gesticulou para seu amigo: “Fale do diabo, em roupas brancas”.

 Fu Ziyu estreitou os olhos e olhou, “Xie Keyue?”

 Quatro jovens subiram as escadas.  Pelas roupas e acessórios, devem ser de famílias ricas.

 Shi Yunnan assentiu pensativo.

 Na verdade, havia uma razão mais profunda pela qual ele escolheu especificamente essa data do Festival Qixi e correu para essa boate lotada——

 De acordo com o enredo do livro original do sonho, Luo Yanchuan e Xie Keyue, que eram os protagonistas, se conheceram hoje nesta boate e se apaixonaram à primeira vista.

 Não só isso, 'Shi Yunnan' também plantou uma semente de infortúnio nesta loja.

 Depois de escapar do casamento e sair de casa, ele conheceu Xie Keyue em uma boate.  Sob a provocação deste último e de seus amigos, ele começou um jogo de bebida e jogo e acabou perdendo muito dinheiro.

 A coisa mais terrível foi que alguém drogou o vinho 'Shi Yunnan'!

 Quando ele acordou no dia seguinte, ele foi tocado por um grupo de hooligans 'enganando' e teve um vídeo indescritível dele, amaldiçoando sua vida infeliz.

 …

 Durante um breve momento de contato visual, Xie Keyue também reconheceu Shi Yunnan.

 “Keyue, por que você não vem?”

 “Conheci um conhecido, o filho precioso do meu padrasto.”  Xie Keyue hesitou por um momento, então sorriu, “Yuan Rui, você deveria se sentar primeiro, eu vou até ele e cumprimentá-lo.”

 “Ei, espere!”

 O jovem chamado Yuan Rui agarrou seu pulso, seus olhos redondos e brilhantes foram imediatamente manchados com um traço de cautela: “Filho do seu padrasto?  Aquele Shi Yunnan que muitas vezes secretamente suprime você?”

 Com isso, ele lançou um olhar estranho para Shi Yunnan que estava em seu assento: “O que você diz para ele?  Vá embora e finja que não se conhece.

 “Não seja assim.”  Xie Keyue sorriu gentilmente, “Yunnan brigou com o velho e saiu de casa há algum tempo.  Já que nos conhecemos hoje, vou convencê-lo.

 Yuan Rui rangeu os dentes secretamente, temendo que seu amigo de coração mole fosse intimidado: “Então deixe An Kai e outros se sentarem primeiro, eu vou acompanhá-lo.”

 Do outro lado, Fu Ziyu, que estava sentado em seu assento, frequentemente recebia a linha de visão “hostil” da outra parte e perguntava silenciosamente:

 “Yunnan, quem é o garoto ao lado de Xie Keyue?  A gordura do bebê ainda não foi limpa, mas seus olhos parecem que outros lhe devem dinheiro.”

 “Yuan Rui?”

 De acordo com o conteúdo do livro original, Shi Yunnan adivinhou que a outra parte deveria ser o jovem mestre do jadeware de Yuan, e um dos poucos amigos com quem Xie Keyue estava disposto a fazer amizades sinceras.

 Enquanto falavam, os outros dois se aproximaram.

 “Yunnan, eu não esperava encontrar você aqui.”  Quando Xie Keyue abriu a boca, ainda estava no tom de uma pessoa de boa natureza: “Você de repente saiu com o Patriarca Luo naquele dia, vovô, mamãe e papai ficaram muito preocupados com você em casa.”

 — Estou me divertindo, então você não precisa se preocupar comigo.  Shi Yunnan não se levantou.

 “Você e o Patriarca Luo…”

 “Lingsheng e eu nos apaixonamos à primeira vista, e nosso relacionamento está esquentando na velocidade da luz.  Quando chegar a hora do casamento, com certeza vou convidá-lo.”  Shi Yunnan ergueu os olhos para interromper e ostentou ostensivamente.

 “Afinal, se não fosse pela conspiração de sua família, eu não teria conhecido um marido tão bom por engano.”

 No final, ele não se esqueceu de levantar o copo para gesticular: “Muito obrigado”.

 “……”

 A ironia em suas palavras era muito óbvia, e Xie Keyue ficou em silêncio por um tempo.

Yuan Rui podia ver que seu amigo havia sido alvo da conotação, então um temperamento violento surgiu por dentro.

 “Segundo jovem mestre Shi, não seja tão enigmático aqui.  Qual é o ponto de apenas se exibir com a boca?  Se você tem habilidade, vamos descobrir a verdade na mesa de vinhos!  Não chore por sua mãe quando você perder.”

 “Yuan Rui!”  Xie Keyue o interrompeu ansiosamente e explicou a Shi Yunnan: “Yunnan, meu amigo tem um temperamento e tanto, mas ele não tem más intenções”.

 “Você está no exterior há tantos anos, nós dois não tivemos uma boa conversa, se você não se importa, vamos dividir uma mesa?”

 A gentileza no rosto de Xie Keyue permaneceu inalterada.  Ele parecia estar ansioso pela amizade entre os dois.

 O cenário do sonho aconteceu diante de seus próprios olhos.  Os olhos de Shi Yunnan brilharam com desprezo e brincadeira.

 Ele não era um personagem que fugiria de seu destino resignado.  Quanto mais miserável o encontro previsível, mais ele queria quebrar a trajetória dessa besteira.

 Shi Yunnan olhou para Yuan Rui e continuou de onde parou: “O que você quer tocar?  Apostas de dados em números?  O perdedor bebe as bebidas ou gasta dinheiro?”

 Quando Fu Ziyu ouviu o consentimento de seu amigo, ele se aproximou apressadamente para sussurrar: “Yunnan, você tem certeza de que quer brincar com eles?”

 “Toque ah, vamos nos divertir.”  Shi Yunnan respondeu.

 "Tudo bem, eu vou acompanhá-lo."

 Fu Ziyu concordou rapidamente e espremeu duas frases entre os dentes: “Não suporto ver Xie Keyue monopolizando sua jovem posição de mestre e fingir que não competiu por isso”.

 Yuan Rui os viu 'sussurrando' e prontamente fez um som para recuperar seu senso de existência: “O que você está murmurando?  Será que você não pode segurar licor?  Você tem medo de perder o controle depois de beber?”

 YO, quem ele estava olhando para baixo?

 Quem não tinha alguma habilidade real depois de se misturar na boate todos esses anos?

 Fu Ziyu suprimiu a verdade em seu coração: “Sente-se, vamos jogar aqui!”

 Os dois lados chegaram a um consenso sem precedentes.

 Xie Keyue viu isso e falou: “Bem, vocês sentem-se primeiro.  Vou ao banheiro e volto logo.

 “Bem, vá em frente.”

 Xie Keyue, que obteve a resposta, rapidamente desapareceu na multidão.  Ele rapidamente arrancou sua máscara gentil e entrou nos bastidores da boate de uma maneira familiar.

 Um garçom reconheceu sua identidade e se apressou, “Irmão Yue, em que posso ajudá-lo?”

 “Na caixa K14 no segundo andar, mande um bom vinho para cima.”  Xie Keyue deliberadamente enfatizou as palavras “bom vinho” com um pouco mais de força.

 “Além disso, encontre algumas pessoas que possam jogar para esperar por aqui…” Ele baixou a voz e descreveu as roupas externas de Shi Yunnan.

 “É um bom produto, não perca a noite.”

 O garçom pareceu assustado e respondeu rapidamente: “E-entendido”.

 Boates eram um mundo controlado por pessoas ricas.  Era inevitável que houvesse algumas transações em potencial e alguns truques sujos para prender as pessoas.

 O relacionamento sexual ocorreu devido ao álcool, e algumas fotos ou vídeos seriam deixados para trás.

Hooligans trapaceiros brincavam com os ricos e as figuras públicas.  Se as vítimas não quisessem que suas fotos nuas ou s*xtape vazassem, elas só podiam escolher suportar sua raiva e engolir os dentes quebrados em seus estômagos[5].

 O garçom apertou a ponta de sua roupa e não conseguiu reprimir sua curiosidade por um momento, “Irmão Yue, como aquele homem o ofendeu?  Mesmo um bom temperamento como o seu não aguenta?

 “Mantenha a boca fechada, não faça perguntas e faça o que eu digo.”  Os olhos de Xie Keyue ficaram mais frios, então ele colocou um doce na palma da mão: “Depois que a coisa estiver feita, você também se beneficiará”.

 “Sabe, eu sei!”

 O garçom se assustou com o olhar em seus olhos e correu apressadamente para se preparar.

 Xie Keyue ficou onde estava, os olhos cobertos de cálculos.

 Na verdade, Luo Lingsheng sempre foi a pessoa-alvo que ele queria abordar, mas Shi Yunnan o venceu?  A outra parte se exibiu deliberadamente na frente dele?  Isso é absolutamente inaceitável!

 Xie Keyue enviou alguém para investigar secretamente.  Luo Lingsheng não estava no país durante esse período.  Quanta base emocional ele e Shi Yunnan poderiam desenvolver?  Este estava dando um tapa completo na própria cara para parecer imponente6!

 Depois desta noite, Shi Yunnan não só seria tocado por pessoas, mas também seria fotografado e ameaçado.  Eventualmente, esse ato glorioso se espalharia por todo o círculo rico da capital imperial.

 Luo Lingsheng era uma pessoa digna, como ele poderia aceitar que um Shi Yunnan tão feio se tornaria sua outra metade?

 "Não me culpe......"

 Xie Keyue colocou sua máscara de dois sapatos novamente, apenas para murmurar insidiosamente: “Você deve se culpar por pular na frente do focinho.  Você está tão morto tentando bloquear meu caminho.”

《Página Anterior》《Menu inicial》《Próxima página》

 Nota de tradução

 [1] 7.849.417 USD

 [2] Não tenho certeza se traduzi esse termo corretamente porque pesquisei a definição no Google e o termo “estoque de nome de rua” surgiu.  A matéria-prima é 暗股[àn gǔ] que significa literalmente estoque secreto.  Definição: Ações compradas em nome de terceiros.

 [3] Esse termo aparece muito no drama K rs.  Um grande conglomerado empresarial familiar.

 [4] O Festival Qixi, também conhecido como Festival Qiqiao, é um festival chinês que celebra o encontro anual do vaqueiro e da tecelã na mitologia.  A festa é celebrada no sétimo dia do sétimo mês lunissolar do calendário chinês.

 [5] Uma metáfora: Sofreu perda, mas não conseguiu falar.

 [6] 打肿脸充胖子[dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi]: tentar satisfazer a vaidade quando não se pode realmente dar ao luxo de fazê-lo.