FMWDT - Capítulo 12

Capítulo 12: “Perder três ou quatro milhões de uma só vez, não sobrou nenhuma calcinha.”

 Dentro do estande, dois jovens mestres ricos que vieram com Xie Keyue também correram da porta ao lado para assistir a emoção.

 As seis pessoas foram evidentemente separadas em dois campos, Xie Keyue, Yuan Rui e outros de um lado, Shi Yunnan e Fu Ziyu do outro lado.

 O garçom aproximou-se com uma cesta de caros vinhos estrangeiros e os colocou na mesa um a um: “Senhores, sou o garçom que está encarregado de seu estande.  Por favor, deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.”

 O garçom olhou ao redor com um sorriso no rosto e finalmente olhou para Shi Yunnan.

 Fu Ziyu deu uma olhada no vinho importado na mesa, “Yoo-hoo, é tudo destilado?  Como você quer jogar?"

 Xie Keyue aproveitou a oportunidade para falar antes que alguém pudesse abrir a boca: “Não entendo jogos de azar e não tenho interesse em beber, então não vou participar.  No entanto, se perdermos, posso compartilhar a punição.”

 Yuan Rui conhecia a natureza não convencional e honesta de seu amigo e respondeu: “En, Keyue, você pode apenas sentar e assistir.  Não se envolva.”

 Foi a falta de compreensão, a falta de interesse, ou deliberadamente sair desse jogo?  Que lótus branco imaculado.

 Shi Yunnan percebeu sua intenção, mas não disse nada: “Como jogar?  Qual é a aposta?”

 Yuan Rui pensou um pouco e ofereceu um jogo: “Vamos jogar o simples jogo de dados Grande ou Pequeno.  O perdedor derruba o copo, perde mais uma vez, o número de drinques dobra e sobe.”

 “Se você realmente não pode beber, gaste 50.000 yuan[2] por uma taça de vinho.  A parte que perder no final cobrirá a conta desta mesa.”

 Um jogo de bebida baseado em pura sorte com 50-50 chances de ganhar e perder.

 A única diferença entre os dois lados era o número diferente de pessoas.  A pressão que eles precisavam suportar depois de perder também era diferente.

Yuan Rui não gostava de tirar vantagem dos outros: “Se você acha que é injusto, pode encontrar outra pessoa para ajudar.  Não nos culpe por intimidá-lo em números quando você perde e não consegue beber.”

 Fu Ziyu levantou o queixo: “Quem você despreza?”

 Enquanto ele visitava boates famosas por toda a América, a outra parte ainda não sabia beber[3].  Quando se tratava de capacidade de beber, Fu Ziyu nunca teve medo de ninguém.

 “Yunnan, você adivinha.  Ganhando ou perdendo, eu bebo para você.”  Fu Ziyu não se sentiu nem um pouco intimidado: “Hoje à noite, se eu não beber até eles caírem aos meus pés e me chamarem de papai, escreverei meu sobrenome ao contrário”.

 “Tsk, continue fingindo.”  Yuan Rui gritou com ele, então ele pegou os dados na mesa e jogou para o garçom: “Você faz isso, seja justo”.

 Os olhos do garçom piscaram por um momento, e ele aceitou a tarefa.

 Ele acenou duas vezes de uma maneira aparentemente profissional, antes de pressionar a mesa ferozmente, “Grande ou pequeno?  Uma garrafa de vinho no primeiro jogo.”

 “Acho pequeno.”  Shi Yunnan não hesitou.

 “Exatamente certo, eu gosto de adivinhar grande.”  Yuan Rui respondeu.

 O garçom abriu a bandeja de dados, seis dados, 24 pontos no total, um grande número.

 Vendo isso, o garçom silenciosamente entregou o vinho que havia sido aberto e o empurrou para o lado de Shi Yunnan, “… Senhor, você adivinhou errado.”

 Shi Yunnan pegou o copo do garçom e bebeu sem pressa.

 Vendo isso, Xie Keyue casualmente pegou uma taça de vinho do garçom e se recostou no sofá para beber em silêncio, a luz fraca escondendo a zombaria fria e o cálculo em suas pupilas——

 Seu bom amigo, Yuan Rui, não tinha más intenções.  Por uma questão de justiça, Xie Keyue adivinhou que a outra parte deveria pedir ao garçom para ajudar a jogar os dados.

 Ele não usou os dados para trapacear, apenas deixou o garçom mexer no vinho.

 Sim, era incerto se ambos os lados ganhariam ou perderiam, mas as bebidas distribuídas eram completamente controláveis.

 Depois de algumas rodadas, Shi Yunnan, mais cedo ou mais tarde, beberia o vinho com substância adicionada.  Quando ele não suportou o efeito da bebida forte e tentou usar dinheiro para compensar a quantidade de álcool, já seria tarde demais.

 O garçom baixou os olhos e perguntou de maneira formal: “Senhores, vamos continuar a segunda rodada?”

 "Continuar."

Houve outro lançamento de dados e adivinhação.

 Shi Yunnan ficou com o mesmo palpite: “Pequeno”.

 Yuan Rui não teve nenhuma objeção: “Ainda acho grande”.

 Quando a bandeja foi aberta, o ponto era trinta e dois, o perdedor ainda era Shi Yunnan.

 O garçom continuou a passar dois copos de licor forte, "Senhor, por favor."

 Fu Ziyu estava prestes a compartilhar um copo com seu amigo, como resultado, ele foi bloqueado pela voz baixa de Shi Yunnan: “Ziyu, fique fora disso.  Vou suportar a perda e vencer.”

 "O que?"

 "Espere e veja."

 Shi Yunnan respondeu brincando, e rapidamente derramou dois copos de licor forte em seu estômago.

 Fu Ziyu conhecia a capacidade de beber de seu amigo, esses três ou dois copos não eram grande coisa, então ele esperou pacientemente pelo próximo desenvolvimento.

 O jogo de bebida continuou até dez minutos depois——

 Shi Yunnan apoiou a mão na mesa de vinho, seus olhos começaram a embaçar, e na frente dele havia dezenas de copos de destilados que não haviam sido derramados em sua barriga.  À primeira vista, ele perdeu completamente.

 Um Kai, que estava comendo melões ao lado, não conseguiu mais conter o ridículo em seu coração e gritou abertamente em seu rosto: “Algumas pessoas são bastante infelizes em suas vidas e perdem dinheiro onde quer que vão, como se chama?  É um outro nível de azar!”

 “Yuan Rui, você tem a sorte de ser um koi4 hoje.”

 Outro amigo contou o número de copos que Shi Yunnan havia desistido e então se regozijou.

 “Exceto por alguns copos derrubados depois de perder os três primeiros jogos, as bebidas restantes… são pelo menos setenta ou oitenta copos, certo?”

 “Foi combinado antes de começarmos a jogar.  Se você não pode beber, cinquenta mil valem um copo.”

 “Perder de 3 a 4 milhões de yuans[5] de uma só vez, até suas calcinhas seriam perdidas.”

 Yuan Rui ficou lisonjeado por seus amigos e cantarolou de alegria.

 Ele olhou para Shi Yunnan, cujos olhos estavam atordoados e bêbados, e então olhou para o lado ileso de Fu Ziyu, “Você quer nos beber até cairmos aos seus pés e chamá-lo de papai?  Shi Yunnan está reduzido a tal estado, mas não vi você ajudá-lo a bloquear a bebida.  Que tipo de amigo de merda você é?”

Fu Ziyu ouviu essa acusação e de repente ficou com raiva.

 No segundo seguinte, a mão direita de Shi Yunnan escondida debaixo da mesa puxou o canto de suas roupas, parando-o secretamente.

 Fu Ziyu rapidamente olhou para Shi Yunnan e continuou a reprimir sua raiva.  Os dois se conheciam há tantos anos, ele naturalmente acreditava do fundo de seu coração que seu amigo tinha um senso de propriedade——

 Shi Yunnan pediu para ele 'esperar e ver' no início, então ele ficaria em alerta enquanto 'esperar e ver'.

 A atmosfera no convés congelou brevemente.

 Xie Keyue viu essa situação e finalmente abriu a boca: “Yuan Rui, não vamos nos preocupar com as apostas?”

 “A quantidade de dinheiro não é pequena.  Não faz muito tempo que Yunnan voltou para a China, e ele provavelmente não tinha tanto dinheiro em mãos.  Um de vocês é meu amigo e o outro é minha família.  Não fique chateado com isso.”

 Yuan Rui ouviu a persuasão de Xie Keyue, mas não se reconciliou: “Você é muito gentil.  Você esqueceu como ele costuma te tratar?”

 Xie Keyue sorriu e disse: “Vou convidá-lo para jantar algum dia, me dê um rosto, vamos esquecer isso hoje”.

 “Isso não vai funcionar!”

 Yuan Rui deu-lhe um olhar significativo, ainda querendo desabafar a raiva de seu amigo: “O dinheiro para as bebidas entregues pode ser esquecido, mas a premissa é que Shi Yunnan deve se desculpar com você em público!”

 Um Kai entrou na conversa: “Isso mesmo!  Shi Yunnan não foi bem tratado em casa todos esses anos, e ele culpou você por tudo.  Uma pessoa barata que não tem mãe…”

 ——Bang.

 Fu Ziyu de repente chutou a mesa e gritou: “Cuidado com a boca!  Posso beber o vinho para ele e também posso pagar por isso.

 "Mas se você se atrever a dizer cegamente outra palavra, eu vou bater em você até que seus pais não possam reconhecê-lo!"

 Kai não reagiu por dois segundos e imediatamente ficou furioso: “Há algo de errado com o que eu disse?  Não jogue se você não puder pagar!  Não tente criar problemas e mudar de assunto.”

 Os lábios de Shi Yunnan evocaram um breve sorriso de escárnio.  Ele teve que agradecer ao amigo por essa onda de raiva.  Ele fingiu se levantar trêmulo, seus olhos encharcados de vinho pareciam irritados e vermelhos de frenesi.

 "Nenhuma mãe?"

 “Eu não posso me dar ao luxo de jogar?”

 “De qualquer forma, perdi nove rodadas consecutivas, então vou jogar um grande jogo na última rodada.  Vocês querem jogar?”

 Ele apoiou as mãos na mesa de vinho e se inclinou um pouco para frente, como uma raposa selvagem caçando no escuro.  Todo o seu ser era muito agressivo.

 O rosto de Xie Keyue mudou ligeiramente enquanto ele ponderava interiormente.

 Deixar de lado o que não tinha relação com ele era o princípio ao qual ele sempre aderira.  Vendo a aparência de Shi Yunnan, era óbvio que o efeito do remédio havia começado a funcionar.  Ele não precisava continuar assistindo ao show ou jogar junto.

 Xie Keyue estava prestes a parar este jogo já vitorioso, mas como resultado, ele ouviu Shi Yunnan falar alto.

“Se eu perder, vou me retirar voluntariamente da competição de propriedade da família Shi no futuro e entregar tudo a Xie Keyue incondicionalmente.  Mas se Xie Keyue perder, ele pagará todo o consumo da boate hoje à noite.”

 “……”

 Assim que ele disse isso, todos no convés ficaram chocados.

 Fu Ziyu de repente agarrou a mão de seu amigo e foi o primeiro a objetar: “Yunnan, você está realmente bêbado?  Que tipo de conversa bêbada é essa!”

 Esta noite era o festival Qixi, e a boate estava lotada de pessoas.  Bebidas e outras despesas foram estimadas conservadoramente em milhões, mas esse valor comercial não era mais impressionante do que a propriedade Shi ah!

 Para colocar mais claramente, a empresa Shi foi considerada uma das melhores do setor de logística.  Mesmo que chegasse a um acordo de falência, este camelo magro ainda era maior que um cavalo!

 Esta aposta foi simplesmente um negócio de perda de dinheiro!

 Shi Yunnan tocou furtivamente o pulso de seu amigo, ainda insistindo em sua própria abordagem.  Ele lançou esta rede de pesca há muito tempo, e era hora de fechar a rede.

 Shi Yunnan confrontou diretamente Xie Keyue e ergueu as sobrancelhas: “Você se atreve?”

 Xie Keyue estava firmemente travado por sua visão, um fogo impulsivo explodiu em seu corpo sem motivo.

 Você se atreve?

 Como ele não ousaria.

 Se ele perdesse, como dono dessa boate, ele perderia no máximo uma noite de faturamento, mas se ganhasse…

 Xie Ke ponderou sobre isso.  Todo o seu corpo estava queimando com ganância, “Shi Yunnan, você está falando sério?”

 “Claro, podemos xingar na frente do público agora.”  Shi Yunnan ergueu sua taça de vinho em um gesto particularmente imprudente: “Ninguém pode fugir esta noite!”

  Kai e outro amigo seguiram para persuadir: “Keyue, apenas jogue!  Não há nada a temer.”

 "Sim!  Seus olhos estão vermelhos de ciúmes agora, quanto mais ele fica assim, mais ele não consegue virar a mesa!”

 O garçom, acostumado a situações de leitura, ofereceu silenciosamente uma taça de vinho.

 Os olhos de Xie Keyue se afrouxaram por um momento e, eventualmente, pegou a taça de vinho, tiniu e bebeu.

 …

 Três minutos depois, o público soube da aposta.

 Os bebedores animados lotaram seus decks para assistir a diversão, e inúmeras pessoas no primeiro andar olharam para cima e esperaram pelo resultado.

 O garçom jogou a última rodada de dados, "Quem vai adivinhar primeiro?"

Ainda era uma chance de 50-50.

 “Regras antigas, acho que pequenas.”

 "Bom."

 Xie Keyue não fez objeções, mas sua testa e palma da mão ficaram inexplicavelmente quentes e suadas.

 Três segundos depois, os dados abriram.

 Toda a cor preta com um ponto, totalizando seis pontos.

 Shi Yunnan, que perdeu nove rodadas consecutivas esta noite, parecia ter finalmente conquistado o favor do deus da sorte na última rodada.

 Ele curvou os lábios levemente e entregou a Fu Ziyu uma taça de vinho “Beber?”

 Fu Ziyu reagiu e de repente soltou um suspiro de alívio: “Você não está bêbado?”

 “Você está brincando, quantos copos de destilados podem me deixar bêbado?  Eu deliberadamente joguei uma isca para pegar alguns peixes.”  Shi Yunnan olhou para o assento oposto brincando e acenou com os dedos.

 No segundo seguinte, ele levantou a voz sem nenhum escrúpulo: “Todos, comam e bebam livremente hoje.  O Sr. Xie e seus amigos vão pagar o consumo antes do meio-dia desta noite.

 A platéia aplaudiu.

 Todos os bebedores correram para pedir vinhos estrangeiros caros, e os velhos patifes bêbados estavam rindo e zombando——

 “Você não tem permissão para mentir!  Estamos de olho em você!"

 “Se você se atreve a jogar, deve manter suas palavras.”

 “Ainda muito jovem e muito ostentosa.  Você se atreve a jogar esse tipo de jogo de pura sorte?

 “Há dinheiro suficiente?  Se não houver o suficiente, vá em frente e peça emprestado hahaha.”

 Yuan Rui ficou no mesmo lugar, ouvindo as vaias e provocações de todas as direções, sua expressão fria.

 Eles ficaram muito presunçosos por meio dia, mas agora não apenas não recebiam nenhum benefício, mas também tinham que pagar por todas as bebidas do local?

 Kai ficou um pouco envergonhado: “O que devo fazer?  Acabei de comprar um carro de luxo há dois dias e não tenho tanto dinheiro em mãos.”

 “Você não acabou de dizer isso?  Eram os dois apostando um contra o outro... e-não é da nossa conta, certo?  Outro amigo simplesmente se esquivou da responsabilidade, desejando desaparecer diretamente.

 Quando Yuan Rui ouviu essa observação desleal, ele olhou para eles: “Cala a boca, você é quem mais o incitou”.

 “……”

 Xie Keyue sentiu seu sangue subindo por todo o corpo.  Ele olhou para os dados no prato, pensando na oportunidade de ouro perdida à mão, e insuportavelmente inalou duas respirações, "Eu, eu vou ao banheiro primeiro."

 No momento em que ele se levantou, a cabeça de Xie Keyue de repente ficou tonta e até seus passos balançaram.

 Shi Yunan olhou para suas costas partindo miseravelmente e sorriu levemente.

 De repente, Fu Ziyu enganchou seu ombro e perguntou em voz baixa: “Diga-me a verdade, mesmo que você deliberadamente fingisse estar bêbado para baixar a guarda, o resultado desta última rodada, como você…”

Shi Yunnan parou as palavras de seu amigo: “Vou sair um pouco.  Eu explico para você quando eu voltar.”

 "Huh?  Ok."

 …

 No banheiro.

 Xie Keyue continuou lavando o rosto com água fria, na tentativa de diminuir o ressecamento de seu corpo, mas infelizmente não funcionou, “É ruim…”

 O som de passos parou ao lado dele, e uma voz muito familiar e brincalhona foi ouvida——

 "Está quente?"

 Shi Yunnan perguntou com um leve sorriso, o desprezo em seus olhos não estava escondido.

 Xie Keyue levantou a cabeça, seus olhos sempre gentis estavam cheios de ondas de calor neste momento, e ele rapidamente percebeu de onde vinha a condição anormal de seu corpo.

 “Shi Yunnan, você armou para mim!”

 Depois que ele disse isso, o corpo de Xie Keyue mergulhou em uma nova rodada de calor, e inúmeras perguntas surgiram em sua cabeça tonta.

 Isso não está certo.

 Onde exatamente deu errado?

 Ele claramente observou Shi Yunnan beber o vinho com a substância, mas por que ele estava sendo flexionado?

 O autor tem algo a dizer:

 #Nossa raposinha planejou há muito tempo, muito astuta.  O próximo capítulo revelará o segredo e o Patriarca também está de volta~

《Página Anterior》《Menu Inicial》《Próxima página》

Nota de Tradução 

[1] Licor ou aguardente é uma bebida alcoólica produzida pela destilação de grãos, frutas ou vegetais que já passaram pela fermentação alcoólica.  O processo de destilação concentra o líquido para aumentar seu volume de álcool.  Basicamente licores fortes como uísque ou vodka.

[2]7852 USD

[3] O cru é 'A outra parte ainda não tinha onde sair', mas acho que isso soa melhor.  FYI, é um sarcasmo.

[4]O peixe Koi é um símbolo de boa sorte.

[5]3 milhões de yuans = 471.135,12 USD