Our story is not about playing cards - Capítulo 01

Capítulo 01: Onze anos atrás

  Se eu crescer... O sentimento daquele dia desaparecerá?

  "As pessoas estão discutindo"

  A conversa, que havia sido interrompida por um momento, foi iniciada por um jovem de uniforme escolar e shorts sentado ao lado dele.  Jack virou-se para olhar para seu melhor amigo, que olhava sem rumo para o rio.  Aqueles olhos estavam cheios de tristeza enquanto os problemas surgiam.  E você está tão preocupado porque não sabe se sentado aqui pode curar seu amigo ou não?

“Ontem, pensei diferente.  Mas depois de apenas um dia, mudei de ideia.”

  “As pessoas estão crescendo a cada dia.  Quando eu te conheci, eu não pensei que seria capaz de sentar aqui."  Depois que ele terminou de falar, Ten ficou em silêncio.  antes que o primeiro sorriso do dia fosse pintado no rosto da outra pessoa que faz as pessoas olharem para ela o dia todo

  "Então, quem diria que um garoto sem cérebro como eu poderia frequentar a mesma escola que você?"

 "Por que?"

  "Bem, porque você me ajuda a usar o cérebro, você está satisfeito?"

  "Muito satisfeito"

Jack apenas sorriu quando foi respondido com um tapa na cabeça tão rude que o chamaram de skinhead. O céu já estava escuro, e o coração de Ten provavelmente era da mesma cor que o dele.  Ambos eram apenas alunos da décima quarta série que queriam aproveitar a vida.  desconhece os problemas do mundo porque apenas estudar é estressante o suficiente

  Mas onde se pode escolher desfrutar da felicidade sozinho?  A vida é dura.  Enquanto estivermos respirando, isso significa que eu e esse cara ainda precisamos seguir em frente.  lidar com alguns pequenos problemas, alguns grandes, dependendo de como eles vierem.

  Hoje é o dia do Ten aprender e entender que os pais não querem mais fazer parte da vida um do outro.

 "O que eu pedi de você, Jack?"

  O amigo de Ten não mostrou entusiasmo.  O menino de cabelo raspado apenas olhou para seu melhor amigo, que estava com a cabeça baixa em angústia.  Ten sempre dizia que 'Minha história é estúpida', e ele me respondia, reiterando sua amizade.  'Não importa o quão estúpido você seja, eu quero ouvir de qualquer maneira'

  A história de separação dos pais para alguns pode ser trivial.  mas não com Ten. Ele era muito próximo de seus pais e sempre entendeu que eles se amavam.  Até que descobriu a verdade que ambas as partes estavam apenas exibindo seus filhos dessa maneira.  Porque a verdade é que há uma questão de lucro envolvida.

 Ten mordeu os lábios com algum pensamento que ele pensou que não poderia continuar sozinho.  Jack colocou a mão no ombro do amigo, apertando-o levemente, assentindo antes de encontrar seus olhos.

  "Você tem uma namorada?"

 Um pouco além das expectativas, Jack pensou que poderia ser uma pergunta.  'Se seus pais fossem assim?  O que vai fazer?  Que tipo de coisas?

  “Perguntei porque meus pais conversaram sobre se haveria ou não alguém novo após o término.  Algo como isso?"

 “Então, o que diabos isso tem a ver com eu ter uma namorada?

  "Eu não sei, eu sinto que as pessoas que se amam têm algo a ver umas com as outras, bem, talvez elas não se amem muito, mas deve haver algum vínculo, certo?  E eu sinto que mesmo que eles se separassem, haveria pessoas que não ficariam bem se a outra parte tivesse um novo.  Uma das minhas mães."

  "Hum, hein?"

  “Agora eu só tenho você.  Então não posso deixar de pensar que se um dia você se tornar tão viciado em sua namorada, o que vou fazer?  Os olhos da outra pessoa estavam cheios de nervosismo.  Problemas familiares fizeram com que Ten se preocupasse com o fato de as pessoas ao seu redor desaparecerem gradualmente, uma a uma.

  "Que diabos é isso?"

“Sem contar, você sabe onde eu estive com isso por mais de cinco minutos."  Jack riu da verdade em seu coração.

“Vamos, podemos está errado[1].  Mas não faz mal a ninguém."

  "Eu sei, mas eu não gosto disso. Isso me faz sentir como se estivesse no ensino médio."

*

“Eu invejo P'Bank.  Nós nos amamos desde a quarta série até hoje que nos casamos.  Ele nunca vacilou com outras pessoas, embora a sociedade estivesse cheia de pessoas bonitas e ricas.”

  “Na verdade, os dois estavam na mesma sala apenas quando estavam na quarta série.  Mor Ha e Mor Six Bank vão para outra sala.”

  "O quanto as pessoas têm que confiar umas nas outras para poderem se apoiar até hoje? Suspiro, eu quero uma namorada. Vou ao casamento do meu quarto amigo."

  Desesperadas, três moças de vestido azul marinho desceram do táxi.  Uma de suas amigas olhou para o hotel onde suas amigas do ensino médio se casaram, enquanto a garota ao lado se preparavam abrindo uma caixa de pó para ver se o batom estava nos dentes.  Outra tenta fazer amizade com um novo par de saltos no Union Mall.

 "Vou pegar as flores hoje, vocês esperam para ver."

 “Eu quero alguém que seja rico ou não rico, tudo acabou agora.  estou sozinha.”  Uma das mulheres colocou as mãos na cabeça.  Termina espalhando a esperança de que um milagre aconteça em um casamento onde muitas pessoas se reúnem.  elas não são apenas velhas amigas do ensino médio

  e como se os Deuses sagrados  tivessem ouvido Então eles disse ao trio para se virar assim que ouvissem uma Yamaha M-Slaz entrar por jovens em ternos da mesma cor de seus vestidos.  Mesmo com um capacete integral cobrindo o rosto Mas as mulheres o seguiram até que seu pé esquerdo tocou o chão.

  "Senhora... Suas pernas são tão longas quanto um desenho animado japonês", uma das mulheres cobriu a boca.

  O espelho de poeira dobrável e o novo par de saltos altos não são mais interessantes.  Porque nesse momento, a única coisa que chamou sua atenção foi o homem tirando o capacete até poder ver claramente se o motorista ou a moto era mais bonito.

Ele parecia com pressa, pegando um elástico no bolso da calça e enrolando-o em torno de seus dentes enquanto ambas as mãos casualmente enrolavam em torno de seu cabelo quase na altura dos ombros.

  'Quem?'  Essa foi a pergunta que as três pensaram igualmente sem dizer uma palavra.

  Ele parece estar ciente de que está sendo observado.  Seu olhar que estava fixo nos degraus à sua frente mudou para esta direção.  que o público sorriu timidamente mas essa saudação não seria muito eficaz.  O jovem de cabelos compridos, portanto, apenas devolveu um olhar frio em vez de um sorriso de paquera.

  "Eu não sou tão bonita para você me olha com esses olhos?"

  "Ei, essa é Spock."

  "Quem é seu amigo, você é tão bonito."

  "Quem é seu amigo? Ele e solteiro?."

  "Ei?"  Ambos se viraram para olhar para a garota suspirando na extrema direita.

 "Jack, Jack, ex namorado de Blue".

*

Jack conheceu Ten na segunda série em uma escola de música.  Ele gosta de cantar e se interessa por vários tipos de instrumentos.  uma delas é uma guitarra elétrica, então ele pediu ao pai para estudar, o que ele permitiu.

Jack não é tão hospitaleiro quanto Thire.  Mas não ficou calado a ponto de ser chamado de teimoso.  No primeiro dia ele começou a aprender guitarra elétrica.  Ele foi direto e sentou-se ao lado de um garoto de uma escola diferente que provavelmente estava mais familiarizado com este lugar do que ele.  A frase inicial para conhecer é muito simples.  Para fazer a outra parte responder, eles também se esforçam.

  'Meu nome é Jack.  Há quanto tempo você estuda aqui?

 '...'

 'Gosto de cantar mas recentemente me interessei por guitarras elétricas.  Você pode me recomendar?

  Não funcionou, a outra parte apenas olhou para ele apavorada, como se tivesse medo de que ele os atacasse assim.  Jack era apenas um garoto de quatorze anos.  Ele não conseguia reconhecê-lo apenas olhando para a visão à sua frente.  E, claro, a amizade ainda não acabou.

  Jack virou-se para fechar a mochila e tirou suas aulas de violão.  A outra parte olhou para ele com interesse.  Em uma fração de segundo ele viu aqueles olhos começarem a brilhar.  A outra pessoa coloca uma mochila no colo ao lado dele e a substitui por um violão..

Embora ele pudesse sentir as linhas que a outra parte havia desenhado Mas no final, a outra parte permitiu que ele pegasse sua guitarra favorita três dias depois.

  'Eu... eu sofro bullying todos os dias.'

  Jack não sabia se Ten estava dizendo a verdade ou mentindo.  Ele só acreditava em seus próprios sentimentos de que aqueles olhos seriam sinceros o suficiente para esse novo amigo.  Jack ouviu com atenção.  Pelo menos eu quero mostrar à outra pessoa que alguém está aqui.  e tal coisa não aconteceria de uma pessoa como ele.

  “Eu era provocado quando criança porque minha mãe ia à escola todos os dias.  Eles não teriam me batido assim se eu não tivesse contado até minha mãe trazer a amiga dela para a escola.

  'Você sempre dizer à sua mãe para estacionar perto da escola?  Aí você entra sozinho.

  'Onde você me ouviu?  A mesma história nunca para o bullying, novas histórias são adicionadas o tempo todo.  Por quê?  Porque eu não luto com pessoas, então acho que posso fingir mesmo assim?

  'Não há ninguém para me ajudar?  Um amigo?'

 "Fique comigo e apanhe também", riu Ten.  'Ultimamente, o veterano que é timido passou a mudar.  Então, todo mundo passou a perceber.

'Eu passei a gostar de você, onde está o valentão?'

  'Onde meu irmão está namorando Mor Ha?  É por isso que as pessoas pensam que vale a pena se eu estou sendo intimidado todos os dias assim.

  — Mas você não vai brincar com ele, vai?

  'Não, eu juro, depois que eu descobri que ele tem namorada e então eu desisti.'

  "Pés de atleta, isso é tudo. Eu interpreto veteranos do ensino médio"

  Ele disse enquanto esfregava o cabelo do outro, Ten lhe deu um pequeno sorriso enquanto escovava seu cabelo em forma.  Esperava-se que ele ficasse bastante orgulhoso, mas isso não era algo que pudesse ser dito com franqueza.

  “Essas cicatrizes são daquelas pessoas?” Jack perguntou e Ten assentiu.

 'Quero sumir, não quero mais estudar lá.  Mas eu sou burro demais para passar nos exames em uma escola muito legal, então eu vou ter que ficar em escolas particulares caras e cheias de bastardos.

  'Onde um tolo vai tocar apenas uma guitarra elétrica brutal como você?  Eu nunca vi'

‘...’

— Não é estranho sentir-se mal por isso.  Mas serei paciente.

  Para se acostumar com o que eles fazem?

  'Não, por favor, seja paciente enquanto eu te ajudo com as aulas particulares.'

  'Como?'

  'Você estudou o ensino médio no mesmo lugar?  Prometo não deixar ninguém te machucar novamente.

*

“...”

“...”

Depois de enviar desejos para amigos no ensino médio e receber presentes, Ten acenou para um rosto familiar que não era visto há muito tempo.  Quanto tempo fazia desde que ele saiu para conhecer tantas pessoas?  Deve ter sido tanto tempo que eu senti que só lembrava dos rostos de cães e gatos em casa.  Então, conhecer um monte de velhos amigos termina com as palavras 'Olá, tudo bem?

  Mas o dilema surgiu porque os recém-casados ​​ainda não tinham cortado o bolo.  porque mal conseguiu trabalhar Antes mesmo de varrer os detalhes, seus olhos pararam de repente no dono do cabelo que ele havia amarrado, fazendo-o sentir-se estranho.

  "Por aqui, Ten, por aqui!"  Ele estava prestes a sair do local para fumar, mas o chefe da sala o parou primeiro.  'Poi' entrou e abraçou seu braço com um sorriso enquanto quase segurava suas têmporas.  .

  "Olá Poi Mui"

  “Apenas soque sua boca.  Você pode parar de me chamar assim?!” Poi Mui olhou para o convidado.  sério levante sua mão mas ele perdeu o pequeno sorriso em seu lindo rosto de qualquer maneira.  "Por que você é tão bonito? A cor do cabelo se destaca de qualquer outra neste evento."

  “Você vai roubar a cena do namorado?  Se o bank morrer, peço desculpas antecipadamente.”  Ten deu de ombros, zombando da chefe da sala com uma carranca.  "Em um momento, Poi vai mudar para um terno, certo?"

  "Não, por que eu tenho que mudar?"  Ela balançou a cabeça com curiosidade.

 “Bem, o amigo do noivo não deveria usar terno, opa!  Ele se enrolou como um camarão.  Reprimindo uma risada com a atitude da chefe da sala, que ainda é a mesma mulher tola, não mudou mesmo depois de onze anos se passaram.

 "Venha aqui, nossa mesa é ali."

  "Uh... Poi não significa que temos que sentar com isso-"

  "Poi? Sim, essa é a mesa.

 Merda!

  depois de ouvir a resposta, Ten virou a cabeça e se escondeu na outra direção, fechando os olhos com força.  Antes de Amaldiçoar o Destino, se fosse meio ano atrás, se você não fosse tão teimoso e o desafiasse para um jogo, ele não teria que se sentir assim.

 Porque eles estão acostumados a desafiar duelos e vencer muitas partidas.  Mas desta vez, pela primeira vez, isso o fez perceber que ele nunca havia saído do jogo apesar de não ter se juntado neste jogo, e sim, ele acabou perdendo como um cachorro.  Anti teve a oportunidade de xingar Twitch, arrastando-o para a imagem de um cachorro e um gato no IG.

  Mas o que o tempo pode curar?  Até agora, ele ainda está envergonhado por seu herói ter sido morto por Jack, seis ou sete anos, até que ele mal abriu os olhos como o herói das esperanças da equipe.

  “Você pode ir para a mesa bastardo em vez disso?  Parece que haverá espaço suficiente.”  Ele olhou para a mesa ao lado.  Mesmo que estejam próximos, pelo menos não precisam suportar a dificuldade de respirar perto.

  “Lá, Dady está sentado.  É só um homem."

 "...Maldito seja."

  "Você ainda está apertado? Já faz dez anos," Poi olhou para seu amigo alto.  Mas não muito próximos, mas todos os amigos na sala sabiam que Ten e Jack estavam divididos sobre alguma coisa.  ela tem muitas histórias para escolher acreditar e ela não sabe em que acreditar.  Porque ambos nunca saíram para falar diretamente.

  "Como pode ver"

  “De qualquer forma, deixe-me dar uma volta e ver se há alguma mesa para sentar.  Quando deixo você sentar com alguém que não conheço, sinto muito novamente."

  "Ah, tudo bem, você pode ficar com isso."  Eu não queria causar nenhum problema para meus amigos.

  Além disso... Aquele rosto astuto continuou olhando para ele como se desafiasse se ele ousaria sentar-se com ele ou não.  Mas a história de hoje não é sobre coragem.  Ten acabou de encontrar uma razão para não ter que evitar Jack.  Então, respirar juntos na mesa de casamento por três horas não seria tão ruim.

  "Sim... Esta mesa é um All-Star."

 “Cala a boca."  Ele empurrou a cabeça da pessoa ao lado dele, que era o motivo de riso na sala.

 “Chegar é furioso, Jack Force.

  "O que há de errado com Jack? Ele está sentado aqui!!!"

  “Ah, quem tem cabelos grisalhos, eu chamo Jack Force!  5555"[2]

  Vocês bastardos são tão bons em se misturar assim, devemos enfiar uma faca em nossos peitos?  Jack ficou parado como um homem morto.  Você pode abrir a boca e dizer alguma coisa?  Não é permitido ser assediado assim.

  “Vocês estão brincando.  crie uma atmosfera para vocês dois levantarem a cabeça e conversarem."

  “Se eu fizer isso, seu cachorro em casa ficará doente?  Se sim, eu vou."  Bem, pelo menos eu poderia abrir minha boca para falar.

 “Não é porque Ten está sentado aqui.  Jack não fala muito e vocês podem se ver", explica o ex-parceiro Sr. Let Me Die. Por que esses bastardos deveriam se importar com ele e aquele cadáver ambulante? É difícil ignorar, certo?

  “Isso está faltando Ai Thee, certo?  Não vem?  Ou você está apenas jogando e acabando com o casamento do seu velho amigo?

  “É isso, mas afinal, essa corrida sobreviveu.  Vejo crianças locais tentando enviar clipes para o YouTube todos os dias, mas as pessoas assistem a cento e duzentos.  O dinheiro não era nem um baht."

  “A vida é melhor do que você.  Ouvi dizer que sua equipe também tem um patrocinador, certo, Jack?  e pegue dinheiro do youtube e contrate novamente." Outro amigo se virou para perguntar a Jack. Ele acena com a cabeça como se quisesse terminar a história.

 "não chame de Phra Thee, está encomendado agora", disse Nai enquanto levantava seu copo de álcool para beber enquanto a comida gradualmente começava a ser servida.

  O que?

  “Uma pessoa como ele pode viver moralmente?” ele apenas riu.  Naquela época, Jack estava olhando para este lado, por quê?  Falar sobre um melhor amigo assim faz você olhar para cima?

  "Cuidado com a boca."

  De jogar por diversão, eles se sentam com o rosto seco depois de seca-lo.  Todos reviraram os olhos para Jack e Ten, que eram inflexíveis um com o outro.  verdadeiro karma... que brinca porque acha que ambas as partes podem ter esquecido alguma coisa porque já foi há onze anos

“A micose está definitivamente na minha cabeça.”  O comediante na sala riu secamente.  Ele coçou a cabeça como uma bagunça, esperando que um amigo risse de si mesmo, mas não funcionou.

 “Isso definitivamente foi em vão?

  "Desde quando você aprendeu a se importar com outras pessoas?"  Ten não gostou do sorriso sarcástico que a outra pessoa estava fazendo.  Mas ele não queria perder a partir de agora.

  "já que --"

  "Olá! Essa mesa é uma pessoa fofa de cabelo rosa, gente, olhem" Sr. Smile para o caos na mesa.

  O jovem de cabelos grisalhos ergueu o copo e bebeu com o coração.  enquanto a outra parte escolheu olhar para ele uma última vez antes de se inclinar para prestar atenção no celular

*

Ten já não fazia uma cara triste.  Pelo menos quando ele estava passando tempo com aquele novo amigo.  Nós nos damos tão bem que não podemos deixar de nos perguntar por que o mundo é tão lento para se equilibrar.  Por que deixá-lo aturar um amigo falso enquanto a música tocando na guitarra combina tão bem com Jack?

  Jack começa a convidá-lo para jogar jogos online até conhecer Thir e Pee Tab, que é o líder da guilda.  Ten ainda não está acostumado a fazer novos amigos.  Ele ainda tinha uma parede com todos se esticando com medo de que suas costas escondessem a faca.  e acabaria por morrer de ser esfaqueado repetidamente.

  Mas Jack disse que Thire e P'Tab são boas pessoas.  Então ele tentou se abrir porque acreditava nas palavras de seus amigos.  Mas mesmo assim, ninguém conseguiu derrubar o título número um de Jack.  Porque a pessoa que faz você sentir que você realmente ama e se importa com seus sentimentos é apenas uma pessoa.

  Jack, vamos jogar isso.

  'o que?'

 Ten não explicou. O homem com um violão no colo apenas sorriu como se estivesse pensando.  Antes de pegar os acordes e tocar a música que acabara de ouvir à primeira vista, Jack soube imediatamente.

 '....A questão está dentro.... Talvez seja porque eu não estou fazendo certo... Talvez seja porque eu dei tanto valor quando meu amor nasceu...'

  Tenkong sorriu amplamente.  Jack riu, então estendeu a mão para acariciar seu cabelo até que ela teve que virar a cabeça.  A mão que tocava violão parou para bater palmas.  É por isso que Jack descobre qual é o convite para jogar agora.

  'Toque mais dez músicas e eu posso cantar bem'

  'É verdade?'

  'Oh vamos'

 Jack gosta de cantar.  E ele se saiu bem ao ponto de ganhar vários concursos, mas de repente parou porque era apenas um hobby que ele queria tocar para ter paz de espírito em vez de praticar canto para competição.  que se candidatou a cada vez só porque o professor pediu

  Ten começa a tocar guitarra novamente com a expectativa de que Jack adivinhe a próxima música corretamente ou não.  E o murmúrio em sua garganta no primeiro verso o fez sorrir novamente.

  'Eu te disse que senti outro dia que você sabia... que o laço me deixa sonâmbulo...'

  A música do abraço ainda estava sendo tocada e cantada ao longo do caminho.  Estamos nos divertindo adivinhando.  E foi tão bom que Jack pudesse cantar todas as músicas como se estivéssemos falando um do outro.

  'Essa música definitivamente não é'

 'Então vem'

  Ten pega um acorde de guitarra e começa uma nova música enquanto lhe dá um olhar desafiador.

  'Antes que o céu clareasse antes do calor do sol Antes das flores... Florescerão antes de seus sonhos... doce'

*

Em meu coração não há ninguém até que seu amor entre faça meus olhos verem o brilho nunca houve ninguém ao meu lado.  até que seu amor tenha misericórdia me dê forças para continuar lutando Em um mundo cruel.... ♬♪

  Jack cantarola enquanto balança as pernas ao som de velhas canções de amor que evitam que o casamento fique muito chato.  Ele sorriu quando viu os noivos se olharem nos olhos, envergonhados de demonstrar seu amor na frente dos outros.

  A música anterior do Modern Dog continua a tocar.  para o refrão que o lembra de outra pessoa que cantou o refrão há muito tempo. E o sorriso em seu rosto gradualmente desapareceu quando ele foi atraído de volta para os últimos dez anos atrás.

  'Jack'

  O jovem virou-se para a voz pensativo.  Antes de saber que a dona da voz estava cantarolando enquanto outros amigos levantavam seus telefones para filmar os noivos.  Ele viu os quatro dedos de Ai Ten se moverem.  e só por um momento A pessoa que canta melhor do que toca violão sabe que os quatro dedos estão... mudando de acordes

  Era uma vez, Jack pensou que a pessoa na frente dele teria matado aquele garoto do ensino médio amante de guitarra com uma sociedade e ambiente que devastaram sua fome de fama.  Até que seja tarde demais...

 Então ele percebeu que os dois jovens ainda estavam vivos.

《Próxima página》

《Nota Pessoal & Nota de Tradução》

Tailandês não é minha primeira língua e eles possuem forma de escrever diversificado e um tanto quanto difícil para não nativos, pode parece estranho ou difícil de compreender mas tentei o possível sem danificar ou perde a essência da obra espero que tenha gostado do primeiro Capítulo.

 

[1]  Na tradução bruta (ปากหมา)

 boca de um cachorro e uma expressão tailandesa que significa gosta de falar mal dos outros, mas optei por coloca da forma mais leve.

[2] 5555 Em países asiáticos principalmente na Coreia e Tailândia coloca esse conjunto de número para representa o riso, oque equivale ao Ksksks do português brasileiro ou Jajaja do Espanhol