Sotus - Capítulo 14

Capítulo 14 : O Haze deve manter sua honra


- ...Esta noite? Eu estou livre. Sim. Sim. Eu te vejo mais tarde.

"Você está conversando com uma garota, Kong?" Você parecia muito legal.

M colocou macarrão vermelho na boca, mas apurou os ouvidos para ouvir a conversa como um radar. As outras pessoas ao redor da mesa também ficaram interessadas enquanto almoçavam. Eles não estavam realmente interessados ​​nos negócios de Kongpob, mas esperavam que, se alguma garota estivesse flertando com o rei da faculdade, talvez ele pudesse apresentar algumas a elas. Então esperaram a resposta do cara que pegou uma colher cheia de arroz frito.

— Meu mentor de código queria me pagar uma refeição.

Toda a esperança foi morta. Os rostos dos outros caras caíram enquanto olhavam para seus pratos.

...Merda. Você tinha um amigo bonito, mas ele era inútil. Depois que Kongpob foi coroado, ele teve muitos pretendentes... meninas, gays, bissexuais, o que você quiser. Mas ele não demonstrou interesse por ninguém. Ele apenas os conheceu, mas sem deixar ninguém entrar, como quem protege sua privacidade. Embora ele parecesse amigável, poucas pessoas sabiam o que ele estava pensando. Um dia, M reclamou com ele, cansado.

“Sentimos pena de você, cara. Você está arruinando seu lindo rosto.

“Eu não tenho tempo para isso, você sabe disso. As aulas e atividades por si só já ocupam todo o meu tempo. Sábado é dia de reconhecimento, lembra?

Kongpob deu ao amigo uma resposta sincera. Não é que ele não se importasse com mulheres ou relacionamentos, mas agora preferia focar em outra coisa. Mesmo depois do fim do trote, havia muitas atividades para fazer. Isso consumiria toda a energia que ele tinha.

“Falando em dia de reconhecimento, fiquei me perguntando o que os pechinchadores têm na manga. Você vai comer com o mentor do terceiro ano, então descubra para nós.

M deu um tapinha no ombro dele, dando-lhe uma tarefa com um sorriso malicioso. Os demais aprovaram a ideia. O homem que conseguiu o emprego de espião balançou a cabeça violentamente em rejeição, dizendo aos amigos que seria apenas uma refeição simples. Eventualmente, eles lhe disseram que era para o bem de todos e para sua promoção, então ele teve que aceitar o emprego.

Então, às seis horas, Kongpob apareceu com uma missão de espionagem em uma churrascaria de porco grelhado em frente ao campus. Era um lugar popular para recompensar os alunos com código semelhante porque era barato, delicioso e conveniente.

“Olá, P'Ple.

Ele ergueu a mão para cumprimentar sua mentora de olhos puxados, que ainda parecia tão insolente quanto na primeira vez que se conheceram, quando ela lhe trouxe livros e lanches. Desta vez, ele viu um aluno alto, bonito e mais velho que ele não conhecia sentado com ela.

— Nong Kongpob, gostaria de apresentar 'P'Noomnoon', seu mentor de código do terceiro ano, e 'P'Paak', seu mentor do quarto ano.

- Oi. Lamento estar atrasado. Você está esperando há muito tempo?

Percebendo que eles eram seus mentores do Código 0062, ele os honrou com um wai e perguntou culpado. Ele era apenas um calouro, mas os deixou esperando. E ele se atrasou no primeiro dia da reunião, o que foi rude. O Mentor Noomnoon balançou a cabeça e disse em tom amigável.

- Não, você não está atrasado. Acabamos de chegar. O lugar está sempre lotado, então queríamos reservar uma mesa para ter certeza de que tínhamos espaço suficiente para todos.

- Todos ?

Kongpob franziu a testa ao pensar que seus mentores de código estavam todos lá. Talvez houvesse aqueles que se formaram? Ele estava parcialmente certo quando Noomnoon falou, surpreso.

"Ah, Ple não te contou?" Eu vou te contar então. É o seguinte, Kong. Nosso mentor de código que se formou no ano passado se chamava P'Fon. Ela é namorada do P'Tum e eles eram da mesma turma. Eles vão se casar no final do próximo mês. Nosso departamento tem uma tradição de que se dois códigos de mentores se casam, então os dois códigos se misturam como “co-mentores”. É por isso que os mentores P'Tum também estão presentes.

O jovem acenou com a cabeça para mostrar que conhecia essa tradição. Foi lindo. Isso ajudou a aproximar os dois códigos à medida que se conheciam.

"Qual é o outro código?"

“0206. Veja, é apenas uma troca de números.

Noomnoon explicou com uma expressão sonhadora enquanto P'Paak do quarto ano a provocava por ser melodramática. Ela deu um tapinha no ombro dele e viu um grupo de pessoas na entrada da churrascaria.

“Bem, aqui estão eles.

Parece que os mentores do código 0206 se reuniram em frente ao restaurante já que toda a equipe chegou ao mesmo tempo. Os wai ficaram confusos quando os juniores prestaram homenagem ao grupo, especialmente ao mais velho, P'Tum, o homem de aparência chinesa. Apesar dos óculos, seus olhos ainda eram muito puxados, ao contrário de "P'Fon", a linda mulher mestiça tailandesa-indiana com olhos hipnotizantes. Ela era tão linda que algumas pessoas no restaurante se viraram para olhar para ela, mas ela não prestou atenção. Em vez disso, ela começou a caminhar em direção a alguém com uma expressão determinada no rosto.

- Aí está você ! Você é Kongpob, o rei da faculdade, certo? Vi suas fotos no site durante o concurso. Bem,

Kongpob sorriu sem jeito com os elogios ao sentir as vibrações de ciúme vindas do futuro noivo. P'Tum pigarreou e todos olharam para ele.

- Vir ! Vamos nos apresentar. Este é o nosso primeiro ano 0206, 'Lin'. Ali, o segundo ano, ‘Touch’. E no quarto ano, 'Pete'. O terceiro ano chegará em breve.

Lin era uma garota de cabelo curto e porte masculino. O segundo e o quarto ano estavam ambos de bom humor. Assim, os camaradas do código 0062 começaram a se apresentar para conhecer melhor as pessoas do código 0206. A partir de agora, eles se tornariam co-mentores.

Com todos presentes, começaram a grelhar a carne de porco. O buffet tinha a vantagem de permitir que cada um comesse o que quisesse, sem se preocupar com boas maneiras. Com o grande número de pessoas, a mesa contava com dois fogões para a área sênior e para a área júnior. Eles estavam comendo e conversando, relaxando até serem interrompidos pela voz de Tum na ponta da mesa que se levantou para acenar para alguém do lado de fora do restaurante.

- Ei ! E-Oon! Por aqui.

Kongpob adivinhou que este era o terceiro ano que se juntaria a eles. Com um nome tão fofo, só podia ser uma menina. Ele se virou para olhar para o dono do nome, mas ficou surpreso ao ver alguém vestindo uma camisa de laboratório familiar. Além disso, o homem se aproximou da mesa e Kongpob arregalou os olhos quando o outro levantou a mão para fazer um wai, falando em tom sombrio.

"Ei, Fil. Eu disse para você não me chamar de 'I-Oon'. Chame-me de 'Artit'.

A expressão do líder do trote era tão sinistra, ao contrário de Tum, que respondeu em tom leve.

- Para que ? Seu apelido é 'I-Oon'. Eu te chamo assim desde o primeiro ano que você está aqui e não quero mudar isso.

- Mas agora,

Arthit tentou acentuar a palavra “chefe trote”. Havia calouros aqui e ele tinha que manter sua personalidade. Se alguém descobrisse que ele tinha um apelido fofo como 'I-Oon'(1), toda a imagem do pechincha implacável ficaria arruinada...especialmente para aquela pessoa sentada na ponta de uma mesa. Ele viu como o cara olhou para ele com um brilho nos olhos que poderia ser interpretado como surpreso e divertido.

Ele sabia que iria conhecer o novo 0062. Ele sabia esses números de cor. Ele queria que ele tivesse uma estreia memorável, que soubesse quem era o mentor do código e que ganhasse o respeito desse cara que sempre o desafiou. Infelizmente, ele tinha uma aula de laboratório, então estava atrasado. Mesmo com pressa, ele não conseguiu chegar a tempo. Pior ainda, o mais velho o chamou por esse apelido quando chegou. Ele deveria ter falado com P'Tum para preparar sua entrada!

O homem que sabia que havia estragado sua chegada parecia cansado. Mas o mais velho o entendia, mesmo que ele tivesse envergonhado o cara sem querer.

- É verdade, esqueci que agora você era o trote de cabeça. Você ainda não terminou o trote,

“Sim. Mas ainda temos o dia do reconhecimento e a cerimônia de entrega do Gear.

Devido às suas duas últimas batalhas, Arthit ainda teve que manter sua fachada de durão. Ele queria desesperadamente fazer a barba, cortar o cabelo, livrar-se daquele visual selvagem, mas tinha que mantê-lo. Caso contrário, os novos não se intimidariam quando ele lhes ordenasse que fizessem alguma coisa.

"Você já pensou em como iria fazê-los funcionar?"

A pergunta foi direto ao cerne da questão. Kongpob, que também era espião, ouviu a resposta para poder compartilhar a informação com seus amigos. Mas a sua esperança foi frustrada pela resposta vaga e secreta.

- Eu não posso te contar. Mas garanto que será tão brutal quanto aquele que você me deu.

As últimas palavras não deixaram de intimidar e Kongpob percebeu que não tinha como saber. Com o líder trote aqui, sua missão falhou antes de começar. Ele viu o sorriso triunfante de Arthit, sabendo que estava em vantagem antes que seu rosto empalidecesse à medida que o quarto ano continuava.

“Bem, fizemos você correr pelo campus e cantar o hino do corpo docente. Lembro que você estava uivando como um cachorro do lado de fora do dormitório feminino às 4 da manhã. O gerente até jogou uma tigela na sua cabeça. Você fugiu tão rápido!

...E aqui vamos nós de novo. Envergonhe seu protegido de código na frente dos outros, certo? Você não sabe quando segurar a língua, Phi? Olha como o primeiro ano sorri feito um idiota!

Arthit teve vontade de dar um tapa na testa, sentindo-se resignado com seu mentor de código. Em vez de ajudá-lo a manter sua personalidade durão, Tum o tornou ainda mais divertido. Ele não tinha vontade de continuar a conversa, sem saber o que mais o quarto ano poderia trazer para humilhá-lo. Então ele se levantou para evitar a conversa.

"Vou pegar um pouco de carne de porco.

Ele se levantou rapidamente e foi até o bufê, sem se importar se a turma iria fofocar sobre ele. Foi melhor do que ser provocado pelos alunos do primeiro ano.

Para ser honesto, ele não estava bravo com P'Tum. Eles eram próximos e ele sabia que o cara era alegre e engraçado. Mas ele teve um momento ruim. Seu trabalho como chefe trote ainda não havia terminado, então ele não poderia participar da diversão, especialmente com aquele bandido calouro cujos olhos brilhantes o observavam.

Merda. Por que ele estava sempre no lugar errado na hora errada?!

Ele não conseguiu encontrar uma maneira de desabafar, então foi atrás da comida. Arthit pegou a carne de porco com uma pinça, empurrando aleatoriamente a grande pilha de carne em um prato até quase escorregar. Ele viu legumes em uma travessa ao lado da carne de porco e quis levar outro prato para economizar tempo. Acontece que os pratos eram muito grandes e ele estava procurando uma maneira de segurar três ao mesmo tempo. De repente, um deles foi tirado dele e uma voz amigável falou.

- Deixe-me ajudá-lo.

Ele não era outro senão o cara que gostava de estar no lugar errado na hora errada. Ele até falou com ela com um sorriso.

“Eu não sabia que seu apelido era I-Oon.

“Quem te deu permissão para usar esse apelido?!

Artur rosnou. Ele sabia que seria provocado e estava certo. Não fazia nem três minutos desde que ele saiu da mesa, e esse cara o seguiu até aqui para provocá-lo.

...Ninguém sabia que ele tinha esse apelido, exceto seus melhores amigos. Eles sempre o chamavam de Arthit, porque dizer 'I-Oon' lhes dava arrepios. Eles poderiam tê-lo chamado de 'Oon'(2), mas estava ficando muito confuso, então ele disse-lhes para pararem. Além disso, esse apelido era muito fofo e não combinava com ele. Mas parecia que alguém aqui discordava quando Kongpob entrou na conversa, curioso.

"Por que não posso te chamar assim?" Acho que 'I-Oon' é um bom apelido.

"Se você continuar me chamando assim, Vou puni-lo com flexões aqui mesmo no restaurante. E não conte a ninguém!

O líder trote ordenou duramente, seu comportamento severo. Isso fez com que o homem repreendido recuasse e Kongpob respondeu rapidamente usando seu outro nome.

“Sim, P'Arthit.

O portador do nome assentiu, satisfeito. Este recém-chegado deveria saber o seu lugar e nunca desafiar a sua autoridade. Ele saiu, trazendo os pratos de volta para a mesa, mas uma voz suave atrás dele o deteve.

"Suas pernas estão melhores agora?"

“Hum-hm, eles estão bem.

- É bom ouvir. Não preciso me preocupar muito com você.

Esta breve frase fez Arthit parar e olhar para o outro homem. Este exibia um leve sorriso, como sempre fazia, mas não era um sorriso provocativo como da primeira vez. Foi o sorriso de alguém aliviado. Isso lembrou Arthit da vez em que Kongpob foi ao seu quarto e o ajudou. Era tão óbvio agora.

Seus olhos... e seus sorrisos eram sempre sinceros e genuínos. Essas eram as emoções que ele sempre sentia quando Kongpob estava por perto.

O líder trote não respondeu. Em vez disso, ele se virou e foi direto para a mesa. Ele se sentou no assento ao lado de Tum, o lugar livre que o veterano havia reservado para ele. Ele estava conversando com calouros, suas últimas vítimas.

“Bem, eu quero saber por que você escolheu estudar engenharia aqui.

- Fica perto da minha casa.

A resposta de Lin silenciou a mesa inteira, sem saber se ela estava brincando ou não. A veterana que fez a pergunta franziu a testa, incrédula, mas Lin insistiu que ela estava dizendo a verdade. Então todos começaram a rir. Bem, isso foi claro e simples. Tum então perguntou aos outros.

- E você ? Espero que não seja porque é perto de onde você mora.

Kongpob rapidamente balançou a cabeça e deu uma resposta que deixou todos igualmente sem palavras, mas... por um motivo diferente.

- Não, não é isso. Eu queria estudar economia, mas minha mãe queria que eu estudasse engenharia. Então passei nos exames para entrar nesta universidade.

Todos os olhos estavam voltados para ele. Até Arthit, que estava pegando a carne de porco com um pauzinho, parou. P'Fon continuou e perguntou.

"Por que você não estudou o que gosta?" Estudar algo que você não gosta durante quatro anos será uma tortura. Você também está desperdiçando sua chance. Você poderia conversar com sua mãe sobre isso? Seu futuro é seu.

'Alguém também me contou.

Kongpob já havia pensado várias vezes em sua escolha.

Ele adorava mercados de ações, indicadores e números econômicos e queria trabalhar nesse setor. Mas ele não queria desobedecer a sua mãe, que depositou muita esperança nele. Às vezes, sua mente e seu coração entravam em conflito. Mesmo agora, ele ainda não conseguia abandonar seus sonhos.

“Bem, se você não quiser estudar engenharia, você pode se transferir no ano que vem. Mas este ano, você será nosso protegido do código. Compraremos todas as refeições que você quiser, não se preocupe!

Tum o encorajou e Kongpob sorriu agradecido para ele. Ter bons mentores de código o deixou orgulhoso de fazer parte desse corpo docente.

... Um corpo docente unido e com um forte vínculo entre os Phi e os Nong.

A noite de churrasco dos mentores e pupilos continuou enquanto a fumaça das churrasqueiras os envolvia. Eles conversaram animadamente até o relógio marcar 20h. Era hora de sair. Agradeceram aos anciãos que os convidaram, desejaram ao casal um casamento feliz e prometeram comparecer ao banquete.

Então eles começaram a sair um por um. Quem não tinha carro foi com o Tum porque ele estava deixando eles. Kongpob veio com sua moto para poder se virar sozinho. Depois tinha o Arthit que estava sempre na frente da loja. Então ele não pôde deixar de perguntar.

"Como você vai chegar em casa?"

- Não são suas cebolas!

A gritaria foi igual às outras vezes em que o líder dos pechinchas quis encerrar a conversa. Mas desta vez Kongpob sabia que era diferente. O cara estava tenso, furioso, frustrado como se algo tivesse dado errado. E tinha que ser por causa dele.

- Você está com raiva de mim ?

A pergunta trouxe os olhos frios e duros de Arthit para os dele.

"Por que eu ficaria bravo com você?" O que você é para mim? Você nem ganhou reconhecimento. Você ainda quer estudar nesta faculdade?!

… O sarcasmo lançado contra ele deixou Kongpob pasmo, ele ainda tentou protestar.

“Mas sou estudante de engenharia.

"Ei, você tem certeza que quer ser um?" Se você não queria estudar aqui, por que entrou na faculdade e roubou a vaga de quem queria? Você percebe quantas pessoas querem estudar engenharia? Se você veio aqui só para matar o tempo e refazer os exames no ano que vem, você é um idiota egoísta!

As palavras duras estavam cheias de desprezo, deixando Kongpob entorpecido de confusão. Ele não entendia por que Arthit o estava insultando e rejeitando suas intenções.

“Tive meus motivos e não estou aqui para matar o tempo. Participei de todas as atividades da faculdade e vou obter reconhecimento.

A explicação foi, obviamente, inútil, já que o hazer continuou com sua zombaria.

"Não seja tão arrogante. Não é tão fácil ganhar reconhecimento!

"Eu vou vencer!"

Kongpob gritou confiante, encontrando os olhos de Arthit e não recuando. Isso irritou ainda mais o líder trote que tentava ser digno.

... Ele sabia que o novo havia integrado todas as atividades, e por isso acreditava que Kongpob queria muito estudar engenharia. Aí ele disse que não queria estar aqui, mas ainda estava determinado a ser reconhecido como estudante de engenharia. Para alguém que não tinha nenhum interesse em engenharia, mas ainda teve a coragem de declarar sua intenção de ser reconhecido como tal, foi um desrespeito porque ele estava exibindo seu ego para todos os engenheiros seniores!

Arthit estava prestes a abrir a boca para lançar outro insulto, mas o som de uma motocicleta o interrompeu quando ela se aproximou e parou em frente à churrascaria. Foi Knott quem veio atrás dele. O homem rapidamente pulou no veículo e começou a reclamar.

"Onde diabos você estava?" Liguei para você várias vezes. Vamos!

"E o primeiro ano?" Como ele chega em casa?

Knot olhou para Kongpob que ergueu as mãos em homenagem, preocupado com o mais novo. Mas Arthit o interrompeu.

“Ele é um adulto. Ele sabe como chegar em casa. Vamos agora!

O outro hazer afastou o veículo, intrigado após ter recebido gritos, deixando o jovem para trás sem uma palavra de despedida. Ele adivinhou que eles deviam ter brigado quando seu amigo falou frustrado atrás dele.

“Vamos ter uma reunião amanhã. Mudei de ideia sobre o dia do reconhecimento. Nós vamos dificultar.

"O que o primeiro ano fez com você desta vez?"

Knot perguntou cansado. Seu amigo estava tão chateado que devia ser algo sério. Ele não conseguia entender por que, entretanto, o perpetrador era sempre o mesmo. Foi então que descobriu o problema, ouvindo atrás de si um discurso furioso ao vento.

"Você sabe... aquele idiota do 0062 disse que queria estudar economia." Ele só escolheu estudar engenharia porque sua mãe o forçou!

- E daí ?

“Ele disse que seria transferido para outra faculdade!”

“Bem, ele está certo. Se ele não gostar daqui, ele poderia ir para outra faculdade. Você se lembra do Vin? Em vez disso, ele foi estudar mídia.

Lembrar o nome de um amigo que esteve na mesma gangue que eles no primeiro ano fez Arthit se recompor e pensar.

... É verdade. Na época, muitas pessoas de sua promoção haviam saído para outras faculdades. Alguns não gostavam de engenharia, alguns não conseguiam acompanhar os estudos e alguns não conseguiam se adaptar ao ambiente. Ele não se importou e até aceitou suas decisões... mesmo que fossem seus amigos.

"Então o que está incomodando você?" Não me diga que é por causa disso?

Nenhuma resposta de Arthit. Ele não conseguia encontrar palavras para explicar o que o estava perturbando. Um simples aluno do primeiro ano que queria mudar de corpo docente, não era muita coisa. Ele até começou a brigar com esse cara.

Um dos motivos de sua frustração era querer mostrar ao calouro que o chefe trote tinha alguma honra. Ele dedicou seu tempo e energia para fazer com que os calouros gostassem do corpo docente e esse aluno disse que não tinha amor ou paixão pela engenharia. Como ele poderia ficar calmo? Outra razão pela qual ele estava muito emotivo? Talvez ele estivesse apenas...

— ...O churrasco foi uma droga.

Arthit respondeu calmamente enquanto sua raiva se dissipava. Mas seu coração parecia mais pesado.

... Pois é, o segundo motivo dele ter ficado frustrado foi porque o churrasco estava uma droga... depois que certa pessoa falou a palavra.

...a palavra que mostrava sua hesitação "em sair".

《Pagina anterior》 《Menú inicial》《Próxima Página》

Notas de tradução

(1) I-Oon: Calor.

(2) Onda: Quente.