After sundown - Prólogo

Prólogo

O meio-dia na cidade velha no final de abril estava claro, Saengrawee Ramsawang, um jovem de menor estatura, usava uma grande camiseta branca grande e calças cáqui curtas. Ele sentou-se no cais olhando para a superfície calma da água.

 Um vento quente soprava perto da árvore de flores Kalong, passando sobre o rio.  

Os cantos de sua boca se curvaram ligeiramente. Quando a flor de pétalas brancas flutuou perto o suficiente para que sua mão alcançasse o fluxo de água continuou. Saengrawee pegou a flor branca de Kalong e segurou-a perto da ponta do nariz por um momento antes de afastá-la no minuto seguinte.

 O dono da pequena figura voltou a si de seu devaneio. Ele estava pensando há muito tempo, sem se mover. Como antes, o menino pensa no futuro... quer ser uma criança útil e necessária no futuro

 Por exemplo, cuidar de Luang Lung Chan Chanthakorn RamSawang, sua única família restante...

 "Rawee! Luang Lung... Luang Lung!" Uma das vozes de Danai, um jovem do templo que Saengrawee conhecia há muito tempo, soou alto à distância atrás dele.  

A pequena figura levantou-se apressadamente, entrando em pânico até que a flor Kalong em sua mão escorregou e caiu de volta na água.

 "Estou aqui! O que aconteceu! Aconteceu alguma coisa com Luang Lung!?" O dono do nome começou a entrar em pânico ao correr em direção à pessoa que o chamou.

Atualmente Saengrawee estava mais preocupado com Luang Lung do que o normal. Principalmente porque a pessoa que antes era forte o tempo todo agora apresentava sintomas de dor e desconforto, então Rawee pôde ver que a saúde interna de Luang Lung não estava tão boa como costumava ser.

Danai, um jovem de 25 anos do templo, estava com falta de ar e em busca de oxigênio. O calor era escaldante, tornando difícil para ele dizer coisas que precisavam ser comunicadas a Rawee imediatamente.

 “Vou ver Luang Lung!” Danai ainda não havia aberto a boca e dito algo, mas o impaciente imediatamente voou em direção à casa de madeira centralizada atrás da capela. É tudo... por causa da preocupação excessiva dele.

 "Oh Rawee!... Rawee! Quero dizer, Luang Lung acabou de ligar para você..." O homem mais velho suspirou pesadamente enquanto xingava a pessoa que não queria ouvir o céu ou ouvir a chuva.  

A outra parte correu de volta na velocidade da luz.  

Danai só poderia segui-lo pelas costas.  

Até Rawee parecia estar com mais pressa do que ele. Isso fez com que as pessoas que os viam balançassem a cabeça.

 "Luang Lung, Rawee chegou." As perninhas delgadas entraram rapidamente na casa de madeira. Um forte som de passos indicava que o homenzinho estava com pressa, fazendo com que a pessoa sob o manto colocasse um copo d'água na mesa como se para avisá-lo.

 “Saengrawee, você tem dezenove, vinte anos, ou quantos anos você tem agora? Você corre e age como uma criança de três anos... apenas”, disse Luang Lung Chan com voz rouca.  

Como resultado, o mais jovem sorriu.  

A pequena figura então se agachou, antes de mudar sua postura para poder andar de joelhos. Ele viu que a pessoa à sua frente atualmente não tinha nenhuma doença. Não foi o que eu imaginei.

 "Desculpe, Luang Lung, Danai foi chamar por Rawee e voltamos correndo. Então, há algum problema, Luang Lung?"

“Quais são os problemas dos idosos além da idade e do ciclo de vida?”

"Rawee está preocupado com você. A preocupação pode acontecer na vida das pessoas, esse é o fato”, disse ele com voz calma e compreensiva, antes de tossir novamente. Há alguns meses, o corpo do tio Luang não era tão forte como antes. Recentemente, ele esteve doente e deixou o neto do nobre muito preocupado.

"Lentamente, beba um pouco de água primeiro... Luang Lung, há algo errado que fez Danai ligar para Rawee?" Sua mão esbelta derramou mais água no copo do homem mais velho. Então ele recuou e se ajoelhou enquanto juntava as mãos. Ele deixe os olhos turvos do homem de 65 anos olharem para ele em silêncio por vários minutos.

 "Luang Lung tem algo importante para lhe contar, Saengrawee..."

 "Qualquer coisa?"

 “A partir de amanhã, Luang Lung quer que Rawee viva em outro lugar”, disse a pessoa por trás do manto amarelo como se estivesse jogando água fria no rosto. Saengrawee ainda está muito confuso para entender a frase que acabou de ouvir. Os pequenos lábios se abriram e repetiram a pergunta que ele não entendeu

 “Vá para outro lugar, o que isso significa?”

 “Isso significa que você estará com o velho amigo Luang Lung em Phra Nakhon a partir de amanhã”, disse calmamente o dono da frase. Chanthakorn pensou bem. Afinal, ele era apenas um velho agarrado ao sobrinho. Ele só ficará sentado ali como um obstáculo ao crescimento da criança.

Saengrawee é um bom filho, embora seja um pouco travesso. Ele realmente aprecia a outra parte. O menino teve um desempenho muito além de sua idade, a ponto de se formar apenas no Mathayom 5 (ensino médio) e se recusar a ir para a faculdade só porque queria economizar dinheiro

Chanthakorn sabe disso muito bem... no fundo

 Que Saengrawee queria estudar, mas por causa dele... a outra parte cedeu às suas próprias necessidades. A única maneira de aliviar as preocupações desta criança com ele. Sim... enviando a outra parte para um lugar distante.

 “Por que Rawee tem que ir? Luang Lung, Rawee não entende.”

 “O velho amigo de Luang Lung é uma boa pessoa. Ele mora em Phra Nakhon. Ele ajudará a orientá-lo para uma vida melhor. entender?"  

Rawee tem dezenove anos. Agora, com essa idade, ele entrou na faculdade. Mas por estar preocupado com a doença da pessoa à sua frente, o menino pode negligenciar coisas importantes para si mesmo

 “Mas Rawee não quer ir. Rawee está preocupado com Luang Lung.”

 “Considere isso uma ordem de Luang Lung.”  

Chanthakorn sabia muito bem como seu sobrinho se comportava. Se ele não usasse palavras firmes para brigar com ele, eles teriam que sentar e conversar sobre isso por dias, ou se fosse sério, eles poderiam ter que falei sobre isso durante meses, muito prolongados e intermináveis.

 “…” O menino branco ficou atordoado. 

Esta frase é considerada um comando absoluto. Na vida de Saengrawee, Luang Lung não era alguém que gostava de impor sua vontade, mas se ele tivesse dito uma frase como essa, significava que Rawee deveria obedecer sem negociar.

Saengrawee pensava em coisas negativas... ou talvez fosse porque Luang Lung queria que ele fosse mais livre, por isso o encorajou a morar longe... como sua mãe costumava fazer...

"Rawee... não pense que Luang Lung disse para você ir embora porque ele te odeia. Isso tudo é para o seu futuro. Neste mundo, ninguém vive como no céu. Todos nós temos que viver nossas próprias vidas. Luang Lung quer que Rawee melhore. Vá morar com o velho amigo Luang Lung, não será difícil.

 Como se antecipasse os pensamentos da criança ajoelhada diante dele, Chanthakorn continuou a explicar com voz firme e monótona. Ele não era diferente de antes, sempre impedindo a outra parte de pensar muito longe e jogar fora pensamentos perturbadores.

Mas Rawee está preocupado com Luang Lung. Se eu for, quem cuidará..."

 "Seu tio é criança? Há muitas outras pessoas por aqui. Não há nada com que se preocupar, mas se Rawee não quiser ir... você só fará esse velho pensar mais."

 “…”

 “Você disse que queria cuidar de Luang Lung, certo? Então não seria melhor ir para a escola e se formar na faculdade?"

"Eu... eu entendo. Eu entendo, Luang Lung" Saengrawee não queria que a pessoa à sua frente pensasse muito em seus próprios assuntos por medo de afetar seus problemas de saúde, Luang Lung não poderia estar gravemente doente porque ... só sobrou um parente adulto em sua vida. .. Rawee mais ou menos, ele é uma pessoa muito importante.

Desde a infância até a idade adulta, ele sempre disse a si mesmo que tudo o que Luang Lung pedisse, Rawee o faria de boa vontade... desta vez também...

.

.

.

Ontem à noite, Sangrawee não conseguiu dormir porque sabia que tinha que partir hoje. A distância de Ayutthaya não é muito grande. Portanto, a mala do menino continha apenas uma bolsa média, velha, poucas e apenas uma marrom

 O sol da manhã brilhava fracamente, um carro vermelho escuro de quatro rodas entrou no terreno do templo antes de parar e de lá saiu um jovem de camisa e calças brancas. Um homem alto, de cabelos castanhos escuros e cabelos bagunçados desceu correndo de seu assento, ou seja, o banco do motorista.

Suas pernas pareciam finas sob aquelas calças. Ele foi direto para o banco de trás do carro para abrir a porta para outra pessoa enquanto se curvava levemente, deixando SaengRawee atordoado.

Um velho apareceu. A outra parte usava uma camisa branca de mangas compridas com um colete escuro com acessórios. As calças ficam lindas e são da mesma cor. O homem parecia elegante e brilhante. Dizia-se que o homem era amigo de Luang Lung Chan ou poderia ser considerado mais do que apenas um novo visitante. Seu traje luxuoso combinava com o modelo do veículo que a outra parte dirigia

Ele é claramente um milionário...

 "Faz muito tempo que não nos vemos, Yom", a saudação de Luang Lung trouxe o jovem de volta aos seus sentidos. Sua mãozinha cumprimentou apressadamente enquanto abaixava a cabeça para saudar os mais velhos de acordo com a etiqueta que deve ser feita com humildade.

Pruit Sittikornkal, 69 anos, congelou um pouco ao ver o rosto de uma criança pequena ao lado de seu velho amigo.... A aparência da pele da pessoa à sua frente à distância era mais amarela do que branca pálida, sua o rosto era macio e suave, e o jovem parecia radiante. Seu rosto é deslumbrante porque suas sobrancelhas são grossas e escuras, combinando com a cor de seu cabelo. Mas... infelizmente aqueles olhos castanhos claros pareciam nítidos sob a luz do sol.

 "Sangrawee, este é o Sr. Pruit Sittikornkanal, velho amigo de Luang Lung."

 "Olá", disse uma voz gentil no momento em que seus olhos redondos olhavam diretamente para Pruit. Seus olhos castanhos claros tinham um brilho oculto de excitação, ele parecia um coelho branco prestes a ser levado para uma gaiola.

 Tão bonito.....

 Sangrawee abaixou a cabeça um pouco nervoso. Seu rompimento com Luang Lung não foi algo em que ela apenas pensou. Depois de apenas dez minutos se conhecendo, o último pedido de Luang Lung Chan foi uma frase que apenas os mais novos poderiam responder.

“Escute Khun Pruit, não seja teimoso, não seja travesso. Se quiser falar com Luang Lung, peça para ele ligar."

 “Sim, Luang Lung, não se esqueça de tomar o remédio recomendado pelo médico.” O jovem saiu mesmo assim antes de ser instruído pelo adulto a sentar no carro e esperar.

Eles conversaram longamente durante dez minutos, até que finalmente o dono do carro chegou. Ele sentou ao lado dela no banco de trás

Um carro vermelho saiu do terreno do templo.

Na velocidade normal, Saengrawee virou-se para Luang Lung.

Ele olhou novamente pela janela para a parte traseira do carro, olhando para ele por um longo tempo até que o portão do templo desapareceu seus olhos mudaram e se viraram.

 “..” O mais jovem abaixou a cabeça novamente, ele sentiu algo dessa vez. Tanto o medo quanto a ignorância penetraram em seu corpo, principalmente quando ele viu que a outra parte estava sentada olhando para ele, uma ideia surgiu na mente de Saengrawee... na verdade, seria melhor ele sentar no banco da frente em vez de sentar aqui?

Isso não significa que ele fez coisas rudes com aqueles adultos, certo?

 "Voce tem medo de mim?" ele perguntou com uma voz profunda e calma. O tom de voz que soou poderia ser combinado com os olhos do velho. O ar de bondade fez com que os ombros tensos do jovem relaxassem.

 "Rawee, uh, eu..."

 "Apresente-se como Rawee. como quando você fala com... quero dizer, Luang Lung."

 "Sim, Rawee não está com medo." Este homem não o assustou.  

Pruit parecia um velho gentil. A julgar pelo seu rosto, ele poderia dizer muito bem que em sua juventude Pruit devia ter sido um jovem. Sim, Rawee não estava com medo. Este homem não o assustou. Pruit parecia um velho gentil. A julgar pelo seu rosto, ele sabia muito bem que em sua juventude Pruit devia ter sido uma pessoa bonita. Qual é... talvez ele fosse um jovem bonito em Phra Nakhon.

 

 "Quantos anos você tem este ano?"

 "19 anos de idade."

 "Hum, longe do meu neto."

 "?"

 "Quero dizer, PhraPhloeng... Se houver uma chance, vou apresentá-lo a ele. Você vai morar comigo. Não se preocupe, vou cuidar bem de você."

 "Sim." Como não sabia o que responder, só pôde responder e dar um sorriso educado a Pruit e manteve as palavras de uma pessoa nascida décadas antes e que decidiu seguir em frente com sua vida. A próxima conversa diz respeito a um tema que, segundo Pruit, pode fazer com que as crianças desta idade se concentrem e prestem atenção ao falar com elas.

 “Você quer continuar estudando? Luang Lung disse que queria estudar.” Como esperado, seu doce rosto rapidamente se virou para ele. Os olhos castanhos claros brilharam, mas num instante os olhos da outra parte desviaram o olhar.

"Rawee não tem dinheiro” Ele não explicou se queria estudar ou não.  

Saengrawee olhou novamente para a estrada de terra ao lado da janela, olhando para a pastagem ao lado da estrada com vários sentimentos.

 "Se você está preocupado com os custos, eu pagarei as mensalidades e despesas médicas de Chan. Tudo bem?"  

A oferta ouvida fez os olhos do jovem se arregalarem. Ele não esperava que as coisas fossem tão fáceis.

 Apenas morra, acho que Pruit nem saberá que Luang Lung está doente.

 “Qual é a recompensa?”

"Não há nenhum. Um ano patrocinando uma criança não me sobrecarregará com o pagamento de seus custos educacionais. Você apenas tem que me tratar da mesma forma que Chan... Já estou disposto a ajudá-lo. Digamos apenas que por causa dele você não aceitará minha gentileza facilmente.”

 “…”

 "Desde quando Luang Lung tem uma personalidade tímida? Se ele disser que quer pedir ajuda, então posso ajudá-lo. Isso seria muito melhor do que entregar o dinheiro diretamente para ajudá-lo", Saengrawee concordou com suas palavras.  

A outra parte parecia saber que o personagem de Luang Lung Chan não era muito diferente dele.

 "Obrigado, Sr. Pruit." Suas duas mãos curvaram-se novamente em respeito ao benfeitor. Saengrawee admite que não é uma criança que não se conhece. Mais precisamente, ele estava com medo, embora sua humanidade interior ainda fosse muito forte.

 Ele pode fazer qualquer coisa para avançar em direção ao seu próprio futuro e ajudar Luang Lung. Claro, ele escolheria esse caminho sem hesitação.

 Se ele morasse em Bangkok com Sittikornkal, ele tornaria melhor esta vida que era apenas um garoto do templo. Saengrawee quer ser feliz e brilhante.

 .

 .

 .

 

《Página anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

Nota de Tradução 

 Luang: Tio

 Luang Lung: o nome oficial usado pelo Pastor... então você poderia dizer Tio do Pastor

 Phra Nakhon: Bangkok