AWM - Capítulo 20

Capítulo 20

T/N: Para um personagem apresentado neste capítulo, Luo Feng. Seu nome era originalmente Zhou Feng neste capítulo e seu nome no jogo ZHOU. Como estou lendo apenas alguns capítulos à frente, não tenho certeza e com certeza voltarei para alterá-lo se houver algum problema, mas de onde li até, parece haver um pouco de um problema com o nome, pois o nome mencionado após este capítulo é Luo Feng, possivelmente devido a um problema de onde estou obtendo os raws... (Mas como houve mudanças de cena, é difícil dizer se é o mesmo personagem), no entanto, o que realmente me convenceu é o apelido de Mute Zhou, que mais tarde foi mencionado como Mute Luo. Portanto, por favor, corrija-me se você terminou de ler o livro e eu estou errado!

 

Na manhã seguinte, às dez, as seis melhores equipes da Copa por convite se reuniram em um estúdio visual em Xangai para tirar fotos para os pôsteres promocionais da Copa por convite asiática.

 

Yu Yang tinha acabado de ir para a cama às 4 da manhã quando He Xiaoxu bateu em sua porta para acordá-lo às 8 da manhã. Atualmente, ele estava com tanto sono que desejou poder apenas encostar-se na parede para dormir um pouco.

 

“Não me lembro da última vez que acordei antes do meio-dia...” Bu Nana não estava muito melhor. Seus olhos estavam vermelhos, mas ele se forçou a ser enérgico enquanto se sentava na cadeira e deixava o maquiador fazer o que quisesse. “Por que você não nos disse antes que precisávamos filmar o vídeo promocional hoje?”

 

He Xiaoxu foi até os membros da equipe, um por um, para ajudá-los a pingar colírios que removeriam a vermelhidão de seus olhos, então disse em tom desamparado: “Havia tantas coisas acontecendo ontem. O número de mensagens não lidas no meu WeChat estava prestes a explodir e não tive tempo de examiná-las uma por uma. Se não fosse o fato de terem me ligado para confirmar o horário, eu nem saberia ainda.”

 

Qi Zui foi para a cama às 2 da manhã e estava um pouco melhor do que eles. Ele estava cochilando enquanto se encostava na parede. Ele esfregou o rosto e disse: “Não vou colocar maquiagem… Apenas peça para eles pentearem meu cabelo para mim”.

 

Yu Yang olhou com cautela para os maquiadores e disse em voz baixa: “Também não vou usar maquiagem”.

 

"O que você quiser." He Xiaoxu acenou com a mão e quando viu Lao Kai querendo gritar a mesma coisa, He Xiaoxu ergueu uma sobrancelha severamente. "Você não! Você tem um rosto que não precisa de maquiagem?!”

 

Lao Kai foi humilhado sem motivo e encolheu os ombros, impotente, depois sentou-se novamente para esperar pelo maquiador.

 

Meia hora depois, os quatro membros do HOG começaram a tirar fotos promocionais.

 

O primeiro foi o visual do uniforme do time. Os quatro fizeram o possível para suportar a sonolência e parecerem o mais animados possível e fizeram algumas poses. He Xiaoxu reclamou que eles não pareciam suficientemente alegres, mas o cinegrafista concordou com isso. As expressões cansadas em seus rostos pareciam zombar dos outros. Mostrar um pouco de arrogância para com os adversários também foi muito bom.

 

He Xiaoxu tinha seus próprios motivos egoístas e fez com que Yu Yang e Qi Zui tirassem mais fotos solo, esperando que, depois que os pôsteres promocionais fossem lançados, a loja Taobao de seu time pudesse vender mais uniformes de time.

 

Depois que terminaram de tirar fotos com os uniformes do time, chegou a hora de fazer cosplay de soldados PUBG. O cinegrafista assobiou: “É hora do mais esperado”.

 

Quando os funcionários empurraram o cabideiro, os quatro ficaram preocupados(1).

 

He Xiaoxu os apressou. “Rapidamente, ainda há um monte de coisas para fazer depois que você terminar isso. Qi Zui precisa fazer uma entrevista. As seis equipes precisam jogar um amistoso juntas, não há tempo suficiente.”

 

Os poucos só conseguiam tirar a jaqueta do uniforme do time, usar o colete camuflado à prova de balas, vestir a bolsa militar, embainhar uma faca militar, vestir botas militares, usar luvas camufladas sem dedos e usar capacetes de nível três. . Eles caminharam para o lado e escolheram as armas que gostavam de usar.

 

“Uau!” O cinegrafista os elogiou: “Bonitos”.

 

“Seus rostos estão muito limpos, coloque um pouco de creme de camuflagem.” Ele Xiaoxu dirigiu. “Aiya, lindos(2) maquiadores, não exagere neles. Nossa equipe depende principalmente da boa aparência de nossos membros para comer(3).”

 

Yu Yang franziu a testa, olhando para o maquiador e se sentindo um pouco contra ele. Ele disse em voz baixa: “Passe para mim, eu mesmo farei”.

 

A maquiadora sorriu sem jeito ao passar a tinta para Yu Yang. Yu Yang cobriu dois dedos com um pouco de tinta e desenhou uma longa linha com a tinta que atravessava diagonalmente seu rosto, do canto do olho esquerdo até a bochecha direita.

 

O visual do cosplay militar ficou completo. As roupas dos quatro eram ligeiramente diferentes e Qi Zui acrescentou um lenço camuflado. Yu Yang tinha uma tipoia cheia de balas no ombro e Bu Nana amarrou duas granadas na cintura enquanto Lao Kai carregava um mapa PUBG.

 

"Perfeito!"

 

Depois que terminaram de tirar as fotos da equipe, chegou a hora das fotos individuais. Yu Yang e Bu Nana, ambos fraggers, tiraram algumas fotos juntos. Os dois seguravam rifles de assalto e carregavam uma fileira inteira de balas. Um deles era magro e o outro gordinho, um era indiferente e o outro sorria severamente, quando estavam juntos pareciam inexplicavelmente ferozes.

 

"Brilhante!"

 

O cinegrafista fez um sinal de ‘ok’ e Yu Yang moveu o pescoço, sentindo-se desconfortável. Ele olhou para Qi Zui, secretamente animado enquanto esperava o cinegrafista pedir-lhe para tirar uma foto com Qi Zui.

 

Porém, foi uma pena porque o cinegrafista não teve a intenção de pedir que tirassem uma foto juntos e acenou com a mão para sinalizar que haviam terminado o trabalho.

 

Yu Yang franziu os lábios. Ele queria dizer alguma coisa, mas sentiu que não era bom para ele pedir tais coisas e, no final, fechou a boca e não tocou no assunto.

 

Ele não sabia se estava fadado ao azar, mas daquele momento em diante, o resto dos acontecimentos do dia não correram bem para Yu Yang.

 

Após terminarem de tirar as fotos promocionais, os integrantes do HOG lavaram o rosto e trocaram de roupa, depois foram para as entrevistas um por um, conhecendo os integrantes das demais equipes.

 

As seis equipes convidadas da China foram TGC, HOG, FIRE, Knights, Lioness e Wolves. O TGC que ficou em primeiro lugar foi naturalmente o foco da entrevista. He Xiaoxu tinha uma amizade superficial com o empresário do TGC(4) , e depois de serem educados superficialmente por um momento, eles começaram a fazer comentários cortantes dirigidos um ao outro. O gerente do TGC perguntou a He Xiaoxu se a equipe de eSports ainda poderia aguentar após a saída de Yu Qianxi, e He Xiaoxu perguntou a ele quantos patrocínios o TGC havia perdido novamente este ano, então perguntou preocupado com seu bem-estar e pediu ao TGC que assinasse membros mais bonitos, caso contrário, seria muito difícil para eles conseguirem patrocinadores.

 

Qi Zui estava no outro estúdio sendo entrevistado e, embora Bu Nana quisesse rir, ele não ousou. Em vez disso, ele começou a falar merda com Yu Yang em voz baixa, apresentando as outras equipes de eSports.

 

“O cara alto que está na frente do nosso capitão se chama Zhou Feng, ele é o capitão do TGC, ele é dois anos mais novo que o nosso capitão… Embora ele não pareça, ele realmente completou vinte e três anos recentemente. Ele é... uma pessoa muito séria, nunca o vi sorrir antes. Ouvi dizer que ele conseguiu fazer seus companheiros chorarem ao repreendê-lo. Se você o vê por aí normalmente, é melhor evitá-lo, não mexa com ele.”

 

“Aquele que usa uma camisa rosa atrás do nosso capitão é Hua Luo, aquele em quem você atirou. Ele tem uma boa aparência e é bastante popular, mas não se compara ao nosso capitão.

 

“Aquele que bebe água ali é sossó. Amante de Hua Luo(5) , e atualmente faz parte da gestão dos Knights. Oh, deixe-me dizer a você, no passado! Aquele filho da puta(6) teve uma coordenação extremamente boa com Hua Luo. Eles quase venceram o nosso time, mas foi apenas 'quase', e depois disso ele se aposentou e os Knights ficaram cada vez piores. Eu acho que eles só conseguiram o quarto lugar nesta competição? Claro, eles ainda são muito melhores que essas equipes pequenas.

 

“Mais abaixo, tem aquele idiota que ainda usa um capacete de nível três. Esse é Hai Xiao, ele é do TGC, ele é o atual filho biológico de Zhou Feng(7) , e ele é um fragger. Como devo descrevê-lo... ele é imprudente e seu estilo de tiro é agressivo.”

 

“A pessoa que está na retaguarda é Ka Ka, ele era dos Cavaleiros, e atualmente está no time da Leoa… Quando ele saiu dos Cavaleiros, houve um grande escândalo, e agora, Hua Luo, Soso e o resto apenas tratam ele como ar. Eles nem falam com ele quando o conhecem.”

 

“Ao lado de Ka Ka, a pessoa que está falando atualmente é Jiu Tong, o Capitão da Leoa.”

 

“As pessoas por trás do Jiu Tong são dos Lobos. Foi muito difícil para eles entrarem entre os seis primeiros desta vez…”

 

Yu Yang estava confuso e desorientado, e tudo o que conseguia lembrar era Zhou Feng e Hua Luo e o cara soso, Bu Nana continuou a divagar, e Yu Yang o ouviu com paciência.

 

Depois que as entrevistas que demoraram finalmente terminaram, todos fizeram suas refeições no trabalho e seguiram os preparativos dos organizadores e transmitiram ao vivo um amistoso na plataforma de transmissão ao vivo com a qual os organizadores da competição estavam trabalhando em conjunto.

 

Embora tenha sido chamado de amistoso, havia apenas vinte e quatro pessoas e era impossível jogar normalmente. Por isso, os organizadores solicitaram que os jogadores só pudessem desembarcar no aeroporto, e o jogo terminaria após sobrar apenas um time.

 

Quanto à forma como eles foram agrupados, foi ainda mais confuso. Os vinte e quatro jogadores profissionais de eSports receberam aleatoriamente um parceiro para jogar em dupla. Foram um total de cinco rodadas e os pontos seriam calculados separadamente para cada jogador. O jogador com maior pontuação receberia um capacete de nível três… Foi apenas para entreter os fãs.

 

É claro que os organizadores realmente tiveram sucesso em seu objetivo de entreter os fãs. Quando os fãs dos vários grandes times de eSports viram as fotos promocionais tiradas naquela manhã, eles começaram a ficar entusiasmados. Quando descobriram que haveria uma grande briga puramente por entretenimento, ficaram extremamente felizes. A popularidade da plataforma de transmissão ao vivo não parava de aumentar e, quando a competição começou, a popularidade do canal já ultrapassava os dez milhões.

 

Yu Yang sentou-se em seu computador e silenciosamente começou a estimar a probabilidade de acabar como companheiro de equipe de Qi Zui.

 

“Todos vocês podem ativar sua transmissão ao vivo. Eu vi que o TGC ligou o deles.” He Xiaoxu sempre se recusou a admitir a derrota para os vencedores do primeiro lugar. Ele cerrou os dentes de aborrecimento ao lado dos quatro membros do HOG. "Ligue! Deixe o gerente do TGC ver a popularidade do nosso time. Ele está sendo muito arrogante depois de conseguir o primeiro lugar.”

 

Qi Zui não sabia se ria ou chorava e concordou em ativar sua transmissão ao vivo.

 

Yu Yang e o resto também ativaram suas transmissões ao vivo.

 

Em um instante, a popularidade da sala oficial de transmissão ao vivo caiu alguns milhões.

 

He Xiaoxu cantarolou. Primeiro lugar... é bom demais para vocês.

 

Durante a primeira rodada, Yu Yang continuou repetindo o nome de Qi Zui em seu coração e esperou por um momento…

 

Companheiro de equipe designado: Bu Nana

 

"Ótimo!" Bu Nana ficou extremamente feliz. “Nós dois somos fraggers! Aterrissando no aeroporto! Vamos destruir totalmente todo mundo, certo?”

 

Yu Yang riu e depois assentiu.

 

Yu Yang virou a cabeça para o lado para olhar a tela de Qi Zui… O companheiro de equipe de Qi Zui era Hua Luo.

 

Qi Zui ergueu uma sobrancelha e não pôde deixar de dizer zombeteiramente: “Parece que não consigo ser o primeiro hoje”.

 

A expressão de Hua Luo era de desdém. "Eu deveria ser o único a dizer isso."

 

Um monte de sons provocativos apareceram na barragem de Qi Zui, e Yu Yang franziu os lábios antes de entrar no aeroporto com Bu Nana quando o jogo começou, e pegou um SCAR-L no início da partida, cooperando com Bu Nana para bombardear Hua Luo e matá-lo.

 

Hua Luo: “...”

 

Bu Nana gritou: “É uma sensação boa!”

 

Qi Zui se escondeu no telhado, saqueando às pressas. Ele zombou. "Novato."

 

Hua Luo: “Ge-Wu-En(8)”

 

Havia um total de apenas vinte e quatro pessoas, e elas só podiam se movimentar nas proximidades do aeroporto. Após a primeira rodada, o vencedor já estava decidido.

 

Qi Zui se escondeu até o fim e ficou em primeiro lugar.

 

Segunda rodada.

 

Yu Yang bateu levemente na mesa, esperando que seu companheiro designado aparecesse.

 

“Zhou Feng… Zhou Feng… Zhou Feng…”

 

Os lábios de Yu Yang moveram-se ligeiramente enquanto ele continuava cantando.

 

Companheiro de equipe designado: ZHOU.

 

ZhouFeng.

 

Yu Yang virou a cabeça para olhar para Qi Zui… O companheiro de equipe de Qi Zui era Hua Luo mais uma vez!

 

Qi Zui riu. "Você pode parar? Você não terminou de abraçar minha coxa(9)?”

 

Hua Luo: “...”

 

Yu Yang apertou os lábios em uma linha e, quando a partida começou, ele imediatamente entrou no aeroporto novamente.

 

Yu Yang não queria falar, e o capitão Zhou Feng definitivamente não falaria, então os dois jogaram uma partida em silêncio e milagrosamente conseguiram seu jantar de frango.

 

A terceira partida.

 

Yu Yang cerrou os dentes. Não importa o que aconteça, ele deveria poder se juntar a Qi Zui pelo menos uma vez, certo?

 

Yu Yang clicou no mouse irritado e esperou meio minuto…

 

Companheiro de equipe designado: Lao Kai.

 

Lao Kai ficou extremamente feliz. “Bom, bom, bom, já faz um tempo que queria trabalhar com você!”

 

Yu Yang se forçou a sorrir, depois se virou para olhar para Qi Zui… Qi Zui havia sido designado para Hai Xiao.

 

No final, Hua Luo e Ka Ka conseguiram um jantar de frango.

 

Quarta partida.

 

Yu Yang ficou um pouco irritado e olhou para a tela.

 

Zhou Feng... Zhou Feng... Zhou Feng...

 

Companheiro de equipe designado: Zhou Feng.

 

Zhou Feng: “… Olá.”

 

Yu Yang disse entorpecido: “Olá”.

 

A barragem explodiu em gargalhadas.

 

[666 Finalmente conheci alguém que é ainda mais quieto que o Capitão Zhou hahahahahaha.]

 

[Mute Zhou, até você tem um dia assim(10)hahahahaha.]

 

[Por que a Juventude parece um pouco desinteressada? Estou certo?]

 

 

[Um pouco… O que há de errado, jovem?]

 

[Wahahahaha, estou implorando a vocês que por favor dêem uma olhada na sala de transmissão ao vivo de God-Qi, hahahahahaha ele acabou de fazer parceria com os membros dos Cavaleiros o dia inteiro hoje?]

 

Yu Yang instantaneamente virou a cabeça, sua expressão piorando instantaneamente.

 

Companheiro de equipe designado de Qi Zui: Hua Luo.

 

Foi a terceira vez.

 

Qi Zui abriu o assistente de barragem de transmissão ao vivo e Yu Yang viu alguns comentários, e todos estavam conversando sobre o CP entre os dois capitães.

 

O rosto de Yu Yang estava frio e ele não olhou mais para Qi Zui.

 

No entanto, a barragem de Yu Yang também foi repleta de comentários sobre Qi Zui e Hua Luo.

 

[Jovem, dê uma olhada rápida, seu capitão encontrou Hua Luo novamente hahahahaha.]

 

[Hahahahahaha, aposto que Hua Luo quer tanto chorar, não importa o que ele faça, ele não conseguirá fugir do HOG este ano.]

 

[Hahahaha Capitão e Hua Hua(11) estão se insultando novamente, estou rindo até morrer.]

 

[Hahahahahaha Hua Hua é tão lamentável, ele está sofrendo tanto bullying, hahahahaha…]

 

[Tão fofo, tão fofo, gosto muito dos dois hahahahahaha]

 

Yu Yang desligou seu assistente de barragem.

 

Quinta rodada.

 

Yu Yang não tinha mais esperança, abaixou a cabeça para olhar o teclado, sentindo-se muito infeliz no coração.

 

Tudo o que ele queria era jogar uma partida com Qi Zui.

 

Estava tudo bem, mesmo que fosse apenas uma partida de entretenimento.

 

Durante a copa por convite, ele realmente queria substituir Yu Qianxi para poder jogar uma partida com Qi Zui.

 

Ele não gostava de exibir suas habilidades com armas em um viveiro de peixes(12), ele só queria mostrar suas habilidades com armas para Qi Zui ver na frente desses profissionais.

 

Para deixá-lo ver que não entrou por sorte ou conexões.

 

Ele era realmente muito bom neste jogo.

 

Na quinta partida, o companheiro de equipe designado para Yu Yang apareceu e Yu Yang ergueu o olhar para olhar e teve vontade de desabar.

 

Companheiro de equipe designado: Hua Luo.

 

Hua Luo: “Mmhm… Embora você não tenha ligado o microfone, já posso sentir uma aura forte e hostil irradiando de você.”

 

Yu Yang ergueu a mão para ajustar os fones de ouvido. "Não tem isso."

 

“Hahaha, então isso é bom.” Hua Luo riu muito. “Embora eu tenha ouvido que você está se tornando um membro oficial do HOG, não sei se você tem algum interesse em conhecer Kni…”

 

“Não”, Yu Yang disse suavemente.

 

Hua Luo ficou ressentido, “Oh.”

 

Yu Yang não pôde deixar de abrir o assistente de transmissão ao vivo novamente, havia pessoas enviando spam, dizendo que o companheiro de equipe de Qi Zui é Bu Nana.

 

Não importava... de qualquer forma, não era ele.

 

A barragem ainda estava enviando spam sobre Qi Zui e Hua Luo, Yu Yang estava extremamente irritado e perplexo, ele foi o primeiro a pousar no chão e pegou a munição da arma.

 

Com um ‘bang’, Yu Yang foi atingido por alguém com um tiro.

 

[HOG-Drunk nocauteou HOG-Youth com 98k]

 

Yu Yang cerrou os dentes.

 

Qi Zui olhou para o feed de mortes e riu alto.

 

“Não o mate, não o mate!” Os olhos de Qi Zui brilharam e ele ordenou que Bu Nana não tocasse em Yu Yang. Ele se aproximou sozinho e olhou para Yu Yang, que estava rastejando no chão e tentou não rir enquanto ligava todo o bate-papo.  "Quem é?"

 

Yu Yang: “...”

 

Isso foi tão embaraçoso que ele poderia morrer!

 

“Se você ligar o microfone, não vou te matar.” Qi Zui guardou a arma e sorriu. "Eu estou dizendo a verdade."

 

Yu Yang sentiu-se tímido por algum motivo, e também sentiu que era um pouco intolerável e não ligou o microfone.

 

Qi Zui estava escondido atrás de um bunker e era bastante seguro, então ele abriu o assistente de barragem de transmissão ao vivo e deu uma olhada. Ele tinha uma ideia aproximada do motivo pelo qual Yu Yang estava tão infeliz.

 

“Cante uma música e eu não vou te matar.” Qi Zui tentou não rir enquanto provocava Yu Yang. “Eu não vi o feed de mortes, quem exatamente é você?”

 

Havia fileiras de “yoooooooo…” rolando na barragem, e as orelhas de Yu Yang ficaram vermelhas.

 

“De que time você é?” Qi Zui decidiu que poderia muito bem se agachar com a morte de Yu Yang e tentou não rir ao perguntar: “Qual é o seu nome?”

 

"Quantos anos você tem?"

 

“Quem é seu capitão?”

 

“Qual é o seu WeChat?”

 

“Você aceita ter um romance online?”

 

Yu Yang ficou extremamente envergonhado e zangado, no entanto, foi nocauteado e não conseguiu se matar, portanto, ele só pôde continuar a deixar Qi Zui provocá-lo.

 

A barragem de Yu Yang e Qi Zui explodiu totalmente e os fãs riram loucamente.

 

“Faça Hua Luo vir e reanimá-lo”, Qi Zui deixou para trás um kit de primeiros socorros(13)e dois frascos de analgésicos e sorriu. “Vamos nos encontrar no círculo final.”

 

Qi Zui se virou para sair e as bochechas de Yu Yang estavam vermelhas. Por alguma razão, Yu Yang se sentiu muito melhor.

 《Página anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

《Nota de Tradução》

(1) Sentiu que sua cabeça cresceu, também pode significar que sentiu uma dor de cabeça chegando (figurativamente)

(2) Isso é casual, e não realmente sedutor, parece muito mais natural em chinês, mas lembre-se de que essa frase também é frequentemente usada quando se fala com estranhos, então não leia muito sobre ela.

(3) Também pode significar figurativamente a principal fonte de renda.

(4) O autor usou ‘sentimentos fraternos plásticos’ aqui, o que basicamente significa apenas que eles fingem ser próximos, mas na verdade não gostam um do outro.

(5) E uma figura de linguagem, Ele está apenas dizendo que são próximos.

(6) Parece um pouco mais duro aqui, mas como não pretende ser particularmente ofensivo em chinês, é apenas uma forma grosseira de ligar para alguém, mas também não é muito educado.

(7) Uma maneira de dizer que eles são muito próximos.

(8) Isto é basicamente Hua Luo dizendo 滚, mas ele espalhou em três caracteres chineses diferentes.

(9) Depende de alguém para ter benefícios.

(10) Tem a conotação de serve bem

(11) Apelido de Hua Luo

(12) Em um jogo com Novatos

(13) Cura até que seu HP seja 75% do HP máximo, o restante dos 25% terá que ser curado através de consumíveis