Mercenary Goddess Vol.01 - Capítulo 05

Capítulo 05

Os olhos de Temeraire se arregalaram brevemente. Seu rosto ficou vermelho pálido e ele desviou o olhar mais uma vez. Era a mesma expressão confusa de antes. Yuichiro ficou perplexo com o motivo de Temeraire ter feito tal expressão. Era como ver uma mulher apaixonada por um homem. Quando Yuichiro estava prestes a contorcer o rosto de admiração, a voz de Goat na frente da carruagem o interrompeu.

"Chegamos ao castelo."

Yuichiro imediatamente olhou pela janela da carruagem e viu uma enorme maleta apresentada diante de seus olhos. Era um magnífico castelo de calcário branco, cercado por enormes paredes rochosas. Na entrada principal do castelo, um portão gigantesco estava bem fechado. Miríades de grandes zimbros cresciam pelas fendas das paredes, obscurecendo toda a aparência do castelo com sua densa folhagem branca. O castelo era como uma fortaleza natural.

Descendo da carruagem em frente ao portão, Yuichiro e os outros passaram pelos guardas e entraram no castelo. Quando Noah, Temeraire e Goat apareceram, todos pararam e se curvaram profundamente. No entanto, assim que viram o Yuichiro ensanguentado, todos se entreolharam perplexos. Todos eles estremeceram como se tivessem visto algo terrível.

O fedor de sangue, que ele não havia notado até alguns minutos atrás, era insuportável. Ele cheirou com os braços perto do nariz. Cheirava a sangue e lama. Uma semana de caminhada pela selva também deixou um forte odor de suor e gordura. Yuichiro sentiu como se todo o seu corpo tivesse se transformado em um cadáver fermentado.

“O odor…” Noah murmurou para si mesmo enquanto observava Yuichiro cheirando seu próprio cheiro.

"Devo dizer isso agora?" Quando Yuichiro respondeu, Noah olhou para ele, com os olhos vermelhos de tanto chorar. Mesmo assim, apesar de ter acabado de ser abusado verbalmente por Yuichiro, ele teve a audácia de xingá-lo. "Não existe Deusa fedorenta.

“Eu não sou uma Deusa, sou? Yuichiro riu do tom mal-humorado de Noah. Depois disso, Noah cerrou os dentes e respondeu: “Eu não quero que você seja uma Deusa.”

"Porque eu mato pessoas?" Yuichiro respondeu casualmente. Noah desviou o olhar sem jeito por um momento antes de olhar para Yuichiro com uma expressão de dor. "Tem isso, mas não é a única coisa..."

"O que você quer dizer com não é só isso?" Noah permaneceu em silêncio em resposta à pergunta de Yuichiro. As orelhas de Noah ficaram vermelhas no segundo seguinte. Yuichiro estava olhando para as orelhas avermelhadas de Noah quando ouviu a voz de Temeraire atrás dele.

"Vamos tomar um banho quente antes de conhecermos Hōshu."

Yuichiro inclinou a cabeça como se fosse um curso natural de ação quando ouviu a palavra ‘reunião’. “O que é esse Höshu de que você está falando? É o nome de uma pessoa?”

“Não é uma pessoa. Höshu é o tesouro nacional de Jeweld.”

Com a explicação de Temeraire, Yuichiro ficou mais perplexo. Então, ele viu a carranca de Temeraire, parecendo um pouco desconfortável. Ele não parecia estar entusiasmado com o tesouro. Yuichiro deduziu que, apesar de seu comportamento calmo, Temeraire era o tipo de pessoa que deixava transparecer suas emoções.

"Höshu é uma entidade que elege o 'Rei Legítimo' e também aqueles que servem, dedicando-se quando o país está em crise. Höshu escolheu Noah-sama e eu. Também nos informou que Yuichiro-sama seria transferido para cá. ."

Ao ouvir as explicações de Temeraire, Yuichiro soltou uma pequena risada. “Isso significa que este Höshu é um profeta?”

"Tudo bem se você pensa assim."

***************

“Ei, já faz um tempo que estou me perguntando. Como minhas palavras estão sendo transmitidas a vocês?

Temeraire lançou um olhar pensativo para Yuichiro antes de responder lentamente: “A língua que Yuichiro-sama está falando agora soa semelhante à linguagem que estamos usando.

"Afinação?"

“Sim, ouvi dizer que todas as deusas que foram transferidas para este mundo até este ponto se referiam à conversão automática de palavras em nossa língua como ‘afinação’.

Yuichiro sorriu, [Huh, que expressão engraçada e fofa].

“-No entanto, existem algumas palavras que não podem ser ‘ajustadas’, como palavras que não existiam em seu mundo anterior. Por exemplo, Yuichiro-sama, você não conseguia entender palavras como unidades de distância e tempo como ‘roth’ e 'oitavo' mesmo quando você estava sintonizado, certo?"

"Ah, isso mesmo."

"Uma vez que existam palavras discordantes, elas nunca serão convertidas adequadamente para o seu idioma." Não sabemos o que está causando isso, mas uma das deusas anteriores afirmou que a discordância estava causando desconforto."

"Desconforto?"

"A sensação desconfortável de que este mundo não é o mundo dela."

Curiosamente, Yuichiro sentiu uma pontada de tristeza com a revelação de Temeraire. Após um breve silêncio, ele perguntou: “Existe alguma deusa que já retornou ao seu próprio mundo?”

Temeraire foi quem ficou em silêncio desta vez. "Há... aqueles que retornaram", ele respondeu calmamente mais tarde. Temeraire parou quando Yuichiro estava prestes a perguntar como, e apontou com a palma da mão para a porta à direita. "Por favor, me ligue quando terminar de tomar banho." Yuichiro hesitou em fazer mais perguntas por causa do tom solene de Temeraire.

Yuichiro se lavou na água quente, limpando a sujeira que se acumulou por todo o corpo. Ao observar o sangue e a água marrom escorrendo de sua pele, as lembranças da batalha que acabara de acontecer voltaram à sua mente.

[Oz provavelmente já estava morto a essa altura. Após um golpe direto da granada... Suas chances de sobrevivência são mínimas. Mas por que? Por que ele simplesmente não deitou no chão? Se ele tivesse escapado sozinho... Mesmo que estivesse ferido, ele pode ter sobrevivido à explosão]. Yuichiro ponderou profundamente, concluindo que Oswald se cobriu com a granada em vez de fugir porque estava atrás de Oswald. Para proteger Yuichiro, Oswald usou seu próprio corpo como escudo.

[Se eu estivesse certo, então ele era um tolo]. Em vez de gratidão ou simpatia, Yuichiro sentiu uma sensação doentia de desgosto crescendo dentro dele. Ele não queria saber como eram chamadas suas emoções. Mesmo que ele soubesse, esses sentimentos ainda persistiriam.

Yuichiro mergulhou na grande banheira fornecida para ele depois de limpar todo o seu corpo. Ele não ficava encharcado assim há meses, pensou. O lado esquerdo da banheira não era cercado por parede; em vez disso, era adjacente a um espaço aberto que conduzia ao exterior. Yuichiro podia olhar pela banheira para a extensão do céu branco prateado, seguido pelo vasto deserto que se estendia até o horizonte.

Yuichiro apoiou os braços na beirada da banheira e olhou a vista por alguns momentos. Apesar de a vista ser fascinante, ele se sentiu ainda mais abandonado. Ele olhou para o céu branco repleto de estrelas espalhadas, tentando encontrar a Terra entre elas.

Ele não sentiu nenhuma nostalgia quando finalmente os encontrou. Yuichiro não se arrependia de sua vida anterior. Na realidade, ele não deixou nada para trás naquele mundo. Porém, desta vez, ele seria capaz de deixar algo para trás neste mundo?

[Isso é ridículo], Yuichiro saiu da banheira, livrando-se de seu sentimentalismo. Ele vestiu roupas que haviam sido preparadas com antecedência, depois de enxugar o excesso de água com força. Era um par de camisa branca e calça branca com textura de linho.

Ao lado das roupas estavam seu AK-47 e uma faca de sobrevivência. A faca de sobrevivência, em particular, já havia sido afiada e sangrada. Yuichiro escondeu a faca atrás da cintura e carregou a arma por cima do ombro. Ao sair do banheiro, ele encontrou Temeraire, que estava parado na porta. Temeraire também tomou banho e trocou de roupa em água quente. Ele estava vestido com um longo manto que descia até nas canelas, com o cabelo úmido preso em um nó na nuca.

"Eu estava esperando por você."

"Eu nunca pedi para você esperar por mim." Temeraire sorriu maliciosamente em resposta a comentários rudes de Yuichiro e disse: "Estou começando a entender o temperamento de Yuichiro sama é um pouco."

“Ei, que tipo de temperamento eu tenho?”

"Eu acho que Yuichiro-sama é uma pessoa adorável."

Yuichiro quase se encolheu com a resposta de Temeraire e estreitou os olhos para ele. O sorriso de Temeraire se alargou ainda mais com isso. Depois de pensar um pouco, Yuichiro concluiu que algo na beleza de Temeraire se destacava para ele. Sua aparência era divina.

"Não sei o que pensar quando alguém com seu lindo rosto me chama de lindo ou adorável, mas não posso deixar de pensar que você está zombando de mim."

"Isso é o que eu realmente penso."

"Se é isso que você realmente pensa, é uma loucura. É mais uma maldição do que uma loucura." Yuichiro ficou perplexo com as palavras de Temeraire. Quando ele lançou um olhar de soslaio para Temeraire, o homem riu baixinho do fundo da garganta. Sua risada era uma risada suave com um tom melancólico. Temeraire então orientou Yuichiro a começar a andar. Ambos percorreram o labirinto de corredores e pararam em frente a uma grande porta. Quando Yuichiro abriu a porta, ele se viu em um corredor deserto. Era uma sala bem iluminada com um alto teto de vidro.

《Página anterior》《Menú inicial》

Notas do Tradutor

Finalmente chegamos na metade do primeiro arco! Yay! Eu pessoalmente adoro esse capítulo, o que vocês, leitores, acham?