You are to me Vol.01 - Capítulo 02

Capítulo 02 – Estratosfera

Hummmmmmmmmmm.

Eu estava ficando tensa, Etou Mana estava olhando para meu rosto em silêncio e Hasegawa Yukari, sorrindo levemente, olhava para longe sem se importar com nada no mundo.

Quem quebrou o silêncio foi Etou Mana.

“Eu pensei que era odiada.”

“Por quem?”

Meus membros enferrujados rangeram enquanto eu ajustava meus óculos.

"Por você."

"Por que?"

“Mesmo que peguemos o mesmo ônibus para a escola, você nunca falou comigo.”

“É o que você diz”, eu cuspi de volta.

O que diabos eu estava dizendo? "Você disse"? Claro, ela não falaria com alguém que estivesse mais ou menos perseguindo-a. Se eu tivesse pensado nisso calmamente, teria sido óbvio; mas eu não estava calmo naquela época.

“É verdade. Sinto muito.”

Etou Mana foi tão madura sobre isso, mas eu não percebi. Quero cavar um buraco e me enterrar agora mesmo.

“Não, eu também estava errada. Sinto muito.”

E voltamos ao silêncio. Aparentemente, Etou Mana não se sentiu incomodada nem um pouco pelo silêncio. Eu encarei Hasegawa Yukari e perguntei,

“Como você chama Etou?”

“Mana”, disse Hasegawa Yukari. Esses dois realmente gostam de manter suas respostas curtas. Perguntei a Etou Mana,

“Como você chama Hasega-“ “Yukari”

Que diabos? Todo mundo está usando apenas os primeiros nomes. Não dá para ir com Rucchi então, isso se destacaria.

“Então me chame de Junko.”

No entanto, Etou Mana respondeu:

“Não é Rucchi?”

Ela sabe meu apelido! Por quê? Ela estava me observando?

Era óbvio que minhas tendências de perseguição não tinham como passar despercebidas. Afinal, se a principesca Yukari perguntasse a qualquer um na sala de aula, ela conseguiria obter qualquer informação minha facilmente. Dito isso, eu só consegui descobrir isso 22 anos depois do fato. A mim então tinha sua mente maravilhosamente confusa pelo choque e só conseguia pensar que Mana tinha interesse em mim.

“Eu prefiro Junko.”

"Eu vejo."

E assim, Etou Mana se tornou Mana e Hasegawa Yukari se tornou Yukari.

“Você se mudou para cá recentemente, Mana?”

"Sim."

"Você também, Yukari?", perguntei pensando que ela diria "sim" também.

“Não, eu não me mudei.”

Isso significa que, no mínimo, Yukari não é uma criança de terceira cultura. Eu realmente não me importo com o tagalong, mas acho que ela pode ser útil para aprender mais sobre Mana.

“Então por que você transferiu nesta escola?”

Logo depois que perguntei, lembrei-me.

“É um segredo.”

Isso mesmo. Minha amiga me disse que os dois estavam mantendo os motivos da transferência em segredo.

“É algo que eu vou conhecer eventualmente?”

“Isso… é algo que depende de você. Eu acho que você tem talento para isso”

"Talento?"

Yukari falou,

“Sabe, sempre que assisto ao noticiário na TV, começo a pensar. Essa coisa que eles chamam de motivos criminais, essa sinopse que a polícia escreve e anuncia, se tornará incompreensível para quase todo mundo daqui a mil anos.

Tenho certeza de que você conhece as “Mil e Uma Noites”, também conhecidas como “Noites Árabes”. É uma coleção de folclore da Pérsia medieval e de outros lugares do Oriente Médio. A primeira pessoa a traduzi-la e, assim, apresentá-la ao Ocidente foi um estudioso francês chamado Antoine Galland. Só para você saber, Galland não era um estudioso honesto. Ele misturou histórias que ele mesmo fabricou na coleção. “Aladdin” e “Ali Baba e os Quarenta Ladrões”: essas duas eram falsificações escritas por Galland.

Agora, você conhece alguma história das “Mil e Uma Noites” além dessas duas? Se eu tivesse que dar um palpite, provavelmente seria apenas “Os Contos de Sinbad”, não? Histórias autênticas do folclore persa da Idade Média têm tramas tão estranhas que um japonês moderno dificilmente as entenderia.

Pessoas que estão acostumadas com tramas populares têm muitas coisas que não entendem. Eu me pergunto de que lado você está.”

Hum.

Muitos dos meus amigos achavam que seu jeito esotérico de falar, que a fazia parecer que estava se exibindo, era parte de seu charme principesco. No entanto, eu não conseguia me identificar com isso de jeito nenhum, era simplesmente ugh para mim. Mesmo 22 anos depois, isso não mudou; é apenas ugh . Talvez, mesmo agora, eu tenha ciúmes dela. Do fato de que ela conseguiu alcançar tão profundamente as profundezas de Mana.

　　　　　　　　　　　　　＊

De alguma forma, me tornei amiga de Mana.

Como pegamos o mesmo ônibus para a escola, tivemos bastante tempo para conversar. E graças a isso, aprendi muito sobre como é a vida de um Abençoado.

Aparentemente, não havia um horário de trabalho definido, ou como você queira chamar. No entanto,

“Eles me dizem para 'por favor, ficar nas lojas uma hora antes de fechar'”

“Fechando?”, perguntei.

“Antes que as lojas fechem.” Para registro, o COMS Hakusan fecha às 21h.

Ela disse que geralmente ia receber ofertas de supermercado quando as lojas não estavam lotadas, fazia uma viagem curta de volta para casa e depois saía de novo. E que era chato ter que fazer isso.

“Eu deveria ter pedido para eles colocarem uma geladeira nos fundos.”

“Nos fundos?”, perguntei.

“É uma área onde somente funcionários têm permissão para entrar.”

Eles guardavam coisas como placas de reserva e o estoque para os panfletos na sala dos fundos do santuário. Aparentemente, a própria Mana era responsável pelas placas, panfletos e outras coisas.

Quando ela estava fazendo suas rondas pelas lojas, ela só entrava nas lojas associadas à Blessed Association. Ela não tinha permissão para pedir ofertas de lojas que não fossem membros; e, de qualquer forma, essas lojas geralmente eram lojas que vendiam coisas que ela não precisava em sua vida diária. Produtos para bebês, por exemplo.

Parecia que era raro que doadores se aproximassem do Abençoado, em vez disso, o Abençoado geralmente chamava as pessoas e pedia ofertas. Às vezes, quando nenhum doador disposto podia ser encontrado, a Associação Abençoada ajudava fazendo uma oferta própria. Mas então, não há muita diferença entre apenas usar dinheiro, há? O costume que fazia com que os Abençoados não pudessem segurar dinheiro era realmente duvidoso. Mas eu não fiz essa pergunta; eu não podia.

“Deve ser difícil abordar estranhos.”

Ela assentiu melancolicamente e disse:

“Quando você me chamou naquela vez, fiquei muito feliz, Junko.”

Mesmo assim, essa agonia não continuaria para sempre. A julgar pelas experiências de Abençoados passados ​​que ouvi falar, uma vez que você tenha pelo menos 30–40 regulares, você não precisaria mais se aproximar de estranhos.

Espera, eu também sou um cliente regular em potencial?

“Tem que ser pessoas que vão às lojas todos os dias, ou aquelas que estão dispostas a fazer ofertas caras, ou então não é o suficiente.”

Bem, sim, isso não é surpreendente.

Quanto mais eu ouvia Mana falar sobre sua experiência, mais eu entendia que os Abençoados não eram coisas fantásticas. O maior obstáculo a superar era conseguir que a Blessed Association apoiasse você, mas depois disso, você só precisava ter uma boa caligrafia e uma forte força de vontade para perseverar.

Eu entendi isso na minha cabeça. Mas ela ainda se sentia diferente de um humano como eu. Nem um único centavo em casa ou na bolsa ou no bolso? É ridículo. Ela deve secretamente carregar dinheiro por aí e usá-lo em algum lugar discretamente. Eu queria saber a verdade.

Mas e se ela realmente—Não, isso é impossível. Quer dizer, não importa como você gire, ela ainda é uma humana normal; mesmo que ela seja um pouco estranha.

A verdade é que você anda com dinheiro, certo?

Não consegui me obrigar a dizer essa frase simples. Eu poderia simplesmente perguntar a ela casualmente; eu sabia que ela não ficaria brava com isso. Mas eu não consegui.

Durante a Educação Física, eu saí furtivamente e voltei para a sala de aula sozinha para olhar os pertences de Mana. Eu fiz o plano de fazer isso pelo menos, e eu estava completamente sério sobre fazer isso por um tempo também. Eu até dei desculpas para mim mesmo pensando: pelo menos não seria roubo, seria apenas uma busca rápida. O plano já tinha sido planejado em cada detalhe que eu às vezes me perguntava se eu já tinha executado o plano. Eu era inegavelmente uma pessoa perigosa.

Na época em que finalmente consegui exorcizar tais planos delirantes da minha mente, um dia, por volta do final de janeiro, Yukari falou comigo bem quando Mana não estava lá,

“Você está livre depois da escola? Certo, então vamos nos encontrar no santuário de Mana às 4. Não conte a Mana, ok?”

Uhh, o quê? O que ela quer de mim?

"Por que?"

O tagalong se apaixonou por mim? Então você não parece apenas um príncipe, você também se interessa por esse tipo de coisa, hein. Quão dedicado ao papel você pode ser? Por um momento, minha mente surgiu com explicações estúpidas. Seja como for, suas próximas palavras foram

“Vou lhe dar a chave para responder sua pergunta.”

Fiquei chocada. A resposta que eu queria: se Mana estava ou não carregando dinheiro secretamente. Mas eu nunca tinha falado sobre isso nem uma vez.

“Que pergunta?”

“Você está me colocando em uma situação difícil aqui. Não sei dizer qual é. Tudo está conectado. As perguntas que Mana não gosta são todas as mesmas”, disse Yukari.

Perguntas como "Por que você se tornou um Abençoado?" ou "Por que você se transferiu de escola?"; essas eram do tipo que Mana não gostava. Ah, agora entendo. Parece conectado.

Dei um suspiro de alívio. Eu não tinha sido descoberta. Mas o fato de que eu estava aliviada era claro como o dia. Yukari sorriu conscientemente e disse:

“Parece que você tem um segredo ou dois. Eu sou igual, na verdade. Acho que você é um de nós agora.”

Ela estava falando sério ou era para ser uma piada? Eu não sabia dizer e isso me incomodou. Mesmo depois de todos esses vinte e dois anos, ainda é um mistério para mim.

　　　　　　　　　　　　　＊

No primeiro dia, os quadros de avisos no santuário estavam completamente vazios, mas agora metade deles está coberta de faixas. Destes, mais da metade eram mantimentos, e mesmo entre eles, muitas faixas exibidas eram para pequenas ofertas. Havia até uma para meio rabanete daikon. Os nomes dos doadores não foram especificados para cada oferta, com muitos tendo "o mesmo que à direita" escrito neles.

Pelo que ouvi de Mana, uma vez que um quadro de avisos ficava completamente coberto, eles começavam a jogar fora os mais antigos para dar espaço aos mais novos. Quando isso acontecia, os Fudas Abençoados para itens de maior valor eram preservados, mesmo que fossem velhos. Havia uma diferença em onde os fudas eram colocados também: os fudas para mantimentos ficavam na parte interna do santuário, enquanto os para roupas e eletrodomésticos ficavam perto da entrada.

Três semanas se passaram desde que o santuário foi aberto. Você pensaria que a novidade já teria passado, mas mesmo hoje ainda há multidões de visitantes olhando os quadros de avisos. Parece que ele estava sendo usado como um ponto de encontro também, assim como Yukari tinha. Esse é o poder da propaganda, eu acho.

Fiquei pensando se havia algum doador rico além dos inquilinos, então tentei pesquisar, e o que você sabe? Há um Blessed Fuda para fones de ouvido de ponta que custam várias centenas de milhares de ienes. O valor não foi escrito, mas os fones de ouvido dessa marca custam, no mínimo, 200.000 ienes. Então, pessoas ricas realmente existem. Imagino que o doador tenha abordado o Blessed One sozinho. O Blessed One nunca poderia pedir uma oferta tão cara quanto essa; a maioria recusaria, afinal. E pensar que Mana era tão amante da música.

Mais tarde, quando perguntei sobre isso a Mana, ela explicou que, entre os membros da Blessed Association, as lojas que vendiam eletrônicos eram as que mais contribuíam; então, ela passou um bom tempo fazendo rondas nessas lojas e pedindo ofertas, apesar de não querer nada em particular.

O Blessed Fuda do livro de receitas que doei ainda estava lá. O resto dos fudas ao redor dele foram escritos em escrita padrão, então o meu se destacou com sua letra cursiva. Há muitas pessoas que odeiam não poder ler os fudas que recebem? Pessoalmente, acho que a cursiva faz com que pareça mais abençoado.

Dei uma olhada rápida nos quadros de avisos antes de sentar em um banco no santuário. A placa tinha um fuda de madeira pendurado que dizia: "Atualmente fora. Não nas lojas."

“Desculpe por fazer você esperar”, disse uma voz rouca. Era Yukari. “Vamos lá fora. Hmm… Mas as condições não estão tão boas agora.”

“Que condições?”

“Eu estava planejando entregar as chaves para você, mas parece que os requisitos não estão certos. Minhas previsões estavam erradas.”

Fora do COMS Hakusan, o vento forte dificultava uma conversa. Simplesmente não estava o clima certo. Quero dizer, mais cedo, quando cheguei, meus óculos estavam todos embaçados. O céu estava limpo e o sol brilhava, mas como era noite, a luz do sol estava bem fraca. Como estava chovendo até agora, a estrada lá fora ainda tinha pontos molhados aqui e ali.

Yukari olhou ao redor para a paisagem montanhosa da Nova Cidade de Sama e disse:

“Não, não é bom. As condições simplesmente não estão certas.”

“O que você quer dizer com 'condições'?”

“Isso é um segredo.”

“Huh, ok. Então, o que devemos fazer agora que as condições não estão certas?”

Não me diga que ela vai desperdiçar minha viagem só por causa de algum motivo enigmático como "as condições não são adequadas".

“Ah, você quer sair comigo? Tudo bem para mim”, ela aparentemente estava tentando fazer graça da situação, mas eu não achei engraçado.

Perguntei novamente: "Então você não pode me dar a chave ou algo assim porque as condições ou algo assim não estão corretas?"

"Peço desculpas."

Fui direto para casa.

No dia seguinte, Yukari pediu para nos encontrarmos novamente. Ela disse a mesma coisa, e deu o mesmo horário e local para o encontro. Quando ela apareceu, ela começou sugerindo que fôssemos para fora, assim como da última vez. O céu estava nublado e escuro, mas não estava ventando, o que o tornou muito mais quente do que ontem.

Yukari olhou para o céu escuro e nublado da noite e disse:

“As condições são certas. Eu entrego a chave.”

Ela fez uma pausa e ficou parada. Então, ela olhou para mim e disse:

“Por que o céu é azul?”

　　　　　　　　　　　　　＊

“Por que o céu é azul?” Você diz que essa é uma pergunta inocente? Certamente você está brincando. Essa é, de fato, uma pergunta usada em entrevistas para alunos de doutorado. Você precisa de uma hora para respondê-la. Quando fui para a entrevista para meu doutorado, eles fizeram exatamente essa pergunta. O fenômeno óptico atmosférico sempre foi, desde que eu era um estudante de graduação até agora, minha área de especialidade.

Sendo assim, se interpretássemos essa pergunta literalmente, minha filha teria escolhido a pessoa mais adequada que ela poderia ter para responder à pergunta. Claro, eu não começaria com palestras sobre equações de onda. Isso seria ridículo. Eu começaria conduzindo um pequeno experimento divertido.

Primeiro, você deve pegar um copo de água. Então, você deve misturar látex de poliestireno de tamanho de partícula suficientemente pequeno. Por fim, você deve brilhar luz branca da lateral do copo. Uma vez feito isso, a água brilhará azul. Isso é o que é chamado de espalhamento de Rayleigh; é a razão pela qual o céu é pintado de azul. Se você misturasse creme de leite em vez de látex de poliestireno, a água brilharia branca. Isso é o que é chamado de espalhamento de Mie; é a razão pela qual as nuvens parecem brancas.

Mas tenho certeza de que essa não é a resposta que ela quer ouvir. Quando essa pergunta saiu de sua boca, ela tinha um sorriso travesso no rosto. Era quase como se ela estivesse pregando uma peça em mim. Isso não era algo estranho para mim, pois eu também já tinha feito isso uma vez.

Bodenheimer articula isso usando o exemplo da pergunta da criança ao pai: “Pai, por que o céu é azul?” — a criança não está realmente interessada no céu em si; o verdadeiro desafio dessa pergunta é expor a impotência do pai, sua impotência diante do fato concreto de que o céu é azul, sua incapacidade de comprovar esse fato, de apresentar toda a cadeia de razões que levam a isso. O azul do céu, portanto, torna-se não apenas o problema do pai, mas, de certa forma, até mesmo sua culpa: “O céu é azul, e você está apenas olhando para ele como um idiota, incapaz de fazer algo a respeito!” Uma pergunta, mesmo que se refira apenas a um dado estado de coisas, sempre torna o sujeito formalmente responsável por ela, embora apenas de forma negativa — responsável, isto é, por sua impotência diante desse fato. ( 1 )

Há muito tempo, quando fiz essa pergunta ao meu pai, ele respondeu assim:

“Huh? O que diabos você está dizendo? O céu está preto. É uma escuridão negra como azeviche.”

“Mas…”, hesitei em continuar. Se eu insistisse que o céu era azul, então não seria mais um fato concreto, seria apenas uma opinião.

Meu pai continuou com mais energia,

“Não se deixe enganar. O céu é negro. Acima da cabeça de cada humano há uma escuridão negra como azeviche.”

Meu pai era um homem livre. Para ele, não existiam fatos concretos. Nem mesmo a cor do céu.

　　　　　　　　　　　　　＊

“O quê?”, eu disse e apontei para o céu. “Você chama isso de azul?”

Além de onde eu estava apontando, havia um céu da cor de chumbo. Isso me lembra, não estava ensolarado ontem?

Yukari sorriu.

"Maravilhoso."

Parece que dei a resposta correta. Então as condições certas ou o que quer que seja para entregar a chave era este céu nublado.

"O que é?"

Yukari ignorou minha pergunta e continuou:

“Esta é a chave: 'Por que o céu é azul?'. Tente fazer essa pergunta a Mana. Ah, mas faça isso quando eu não estiver lá.”

“Você não está fazendo sentido algum.”

“É mesmo? Olha isso.”

Yukari tirou uma chave. Parecia ser uma chave de casa, e não uma de uma casa de Sama New Town. Como alguém que nasceu e foi criado aqui, sei que as casas em Sama New Town têm apenas três tipos de chaves, e nenhuma delas corresponde à chave que Yukari estava me mostrando.

Mana e Yukari estavam mantendo seus endereços em segredo. Mesmo assim, esse tempo todo, eu tinha pensado que Yukari morava em algum lugar em Sama New Town. Porque ela estava acompanhando Mana para a escola todos os dias. Mas se ela não mora, então isso deve significar—

“Os dentes desta chave, eles fazem sentido para você?”

Que ela tinha revelado um segredo dela sem querer era algo que Yukari parecia não perceber ainda. Por sua vez, fingi não notar e disse,

“Então o que você está dizendo é que 'Por que o céu é azul?' é algum tipo de senha?”

“Em certo sentido, sim. Mas isso não é tudo.

Como presente de comemoração pela obtenção da chave, vou lhe contar um segredo.

Minha casa não fica… neste bairro.”

Eu já sabia disso no momento em que Yukari me mostrou a chave.

Sama New Town é um lugar grande; de ​​ônibus, leva de 20 a 30 minutos para chegar aqui. O ponto de ônibus em que eles esperam todas as manhãs é perto do COMS Hakusan e no centro da cidade.

Em outras palavras-

“Eu tenho que, para acompanhar Mana à escola todos os dias, passar 30 minutos todos os dias para vir aqui. Agora, o que você acha?”

Você está tentando se gabar de quão próximo você é de Mana? Mas se estamos falando de devoção, os cães também são bem devotados. Além disso, os cães são mais fofos e leais. O que você deveria fazer quando os cães tentam mostrar algo para você? Acariciar a cabeça deles ou algo assim?

Bom, se eu dissesse tudo isso, eu soaria amargo, então não o farei.

“Isso é difícil”, eu disse.

“Sim, é”, Yukari respondeu enquanto assentia. “Eu te dei a chave. O resto… é com você. Tchau.”

Ela acenou levemente e caminhou em direção ao ponto de ônibus.

Eu me senti completamente impassível. Minha única impressão é ugh . O jeito sabe-tudo que Yukari falava era absolutamente insuportável. Que ela não era só conversa, que às vezes ela realmente queria dizer o que dizia, era algo que eu ainda não sabia. "Por que o céu é azul?" O horror dessa pergunta era algo que eu ainda não sabia.

　　　　　　　　　　　　　＊

O primeiro de fevereiro deste ano é domingo. Droga. Droga.

Primeiro de fevereiro. É o dia em que nossa escola realiza seus exames de admissão. Se for em um dia de semana, temos o dia de folga da escola, mas este ano não é.

A propósito, as pessoas que fizeram os exames de admissão para o ensino médio em Tóquio devem conhecer nossa escola, já que o exame de admissão é no dia primeiro de fevereiro. É porque essa data é a mesma que as datas dos exames de admissão para duas grandes escolas particulares femininas de ensino médio. Ou seja, Fut*ba (tem o maior poder de marca) e Ou*n (tem a maior taxa de aceitação da Universidade de Tóquio). Sendo esse o caso, nossa escola não pode ser usada como uma escolha de reserva para as duas grandes. Não que nossa escola seja um nome grande o suficiente em comparação a elas. Ah, mas não deve ser nenhuma preocupação. Ora, nossa escola simplesmente não é para esses tipos, mas quero que você saiba que nossa amada escola é a mais adequada para criar jovens moças decentes como eu! (Por que a repentina atitude de garota rica?)

Naquele primeiro dia de fevereiro, eu estava relaxando em casa depois do café da manhã quando meu pai disse de repente:

“Vou ver os pandas. Volto amanhã.”

Então, ele foi embora. Meu pai tem o hábito de fazer essas viagens repentinas. Elas são repentinas, mas ele nunca vai muito longe, seu destino nunca é o exterior e ele sempre volta em 3 dias.

Pandas? Ele quer dizer os pandas gigantes, certo? Os pretos e brancos. Gostaria de saber qual zoológico tem pandas agora. Não, na verdade, fiquei surpreso que não era só o Zoológico de Ueno que os tinha. Enquanto eu pensava em coisas assim, de repente tive uma ideia.

Meu pai vai ficar fora por um dia inteiro. Isso significa que... posso convidar Mana, e papai não vai descobrir que eu estava falando com ela.

Eu ganhei! É a chance da minha vida! Agora não é hora de ficar mentindo. Levantei e andei em círculos enquanto quebrava a cabeça.

Por que é um problema tão grande, você pergunta? Se eu conseguir convidar Mana uma vez, da próxima vez ela provavelmente me convidará para sua casa também. Mesmo que ela mesma não me convide, tudo o que tenho a fazer é pedir para ela me deixar ir. E então, quando estiver lá, posso procurar vestígios de uso de dinheiro. Caixas de pedidos pelo correio, caixas de pizza, recibos de lojas de conveniência, recibos de caixas eletrônicos: se houver algo assim, será uma prova sólida. Não há dúvida de que ela terá escorregado em algum lugar ao tentar encobrir seus rastros. Na verdade, talvez eu até veja um cofrinho em uma mesa. Lá vou eu de novo imaginando situações ridiculamente convenientes.

Enquanto eu deixava minha imaginação correr solta, eu também quebrei a cabeça em busca de ideias. Mas nada saiu disso, então eu fiquei apenas enviando uma mensagem para Mana, "Você quer vir aqui hoje?" Uma resposta instantânea:

“Você vai me pagar?”

Definitivamente . Não tenho problema em usar comida como isca. Ah sim, falando nisso, Mana faz todas as suas refeições diárias sozinha. Deve ser difícil.

Com tudo isso dito e feito, Mana veio à minha casa.

　　　　　　　　　　　　　＊

“Por que o céu é azul?”

Deixei essa chave para o final. Nah, na verdade eu simplesmente esqueci até então. De qualquer forma, eu não tinha interesse em nenhum feitiço duvidoso dado por aquele príncipe galã.

Como era domingo, Mana estava com suas roupas casuais: um casaco cinza escuro com um cachecol do mesmo tom, uma camisa de gola alta de cor off-white combinada com um suéter de gola V e uma gravata marrom. Suas pernas estavam em calças de algodão. Eu sempre estava tão acostumado a vê-la em seu uniforme, então parecia que ela tinha se tornado madura de repente, o que me deixou tão nervoso que comecei a mexer nos meus óculos.

Agora que penso nisso,

“Você não usa sempre verde fora da escola?”, perguntei.

Mana assentiu. “É para que seja mais fácil para os clientes se lembrarem de mim e me escolherem na multidão”, ela explicou.

Isso faz sentido.

Quando ela notou o console de jogos na sala de estar, Mana pulou nele. Ela disse que não conseguia jogar desde que se tornou uma Abençoada.

“A loja de jogos não quis se juntar à Associação.”

Ela deve estar se referindo à Blessed Association. É proibido pedir ofertas de lojas que não fazem parte da Association. Ah, certo, essa loja não estava na lista de membros. A loja de eletrodomésticos do COMS Hakusan não vendia nenhum jogo.

Ao meio-dia, comemos pizza. Você sabe como é, receber um amigo significa que você pode pedir pizza.

“De qualquer forma, então, meu pai não gosta de comer esse tipo de coisa, e pedir uma pizza inteira para você significa que ela dura umas duas ou três refeições. Tipo, a essa altura, você cansa, sabe?”

“É a primeira vez que peço pizza para entrega. Obrigado.”

Então, acho que ela está sob vigilância tão rigorosa que não pode pedir entrega.

Depois disso, Mana estava absorta na leitura de mangás. Segundo ela, era bem difícil pedir doações para mangás. Sem jogos, sem mangás; os Abençoados realmente têm dificuldades.

“O que você faz em casa no seu tempo livre?”

“Eu li os livros que peguei emprestado da biblioteca.”

Esqueci que isso também era uma opção. Você não precisa usar dinheiro para usar a biblioteca.

Quando chegou a hora de ela ir para casa, Mana tirou um maço de tiras de papel e uma caneta fude. Eu ainda estava confuso quando Mana disse,

“Você me deu uma oferta de almoço.”

“Aquilo foi só eu te convidando para uma refeição como um amigo. Eu não estava dando uma oferenda para um Abençoado.”

“Não é assim que funciona”, ela respondeu.

Ela disse isso tão decisivamente que não consegui responder muito. Não sei como ou por que as coisas são assim, mas eu não estava prestes a entrar em um cabo de guerra verbal por uma tira de papel.

Ela terminou de escrever com uma mão experiente e me entregou,

“Seu fuda”, ela disse educadamente.

Uau.

Os caracteres katakana são fáceis de ler, mesmo em cursivo, então consegui ler cerca de metade do nome do item. Só até “Almoço: Pizza”. O resto dos traços, dois ou três caracteres, pareciam árabes para mim. Não consegui tirar os olhos. Era lindo.

“Você vai ficar com ele?”, ela perguntou.

“Coloque-o em—Ah, espere, não. Vou ficar com ele”, peguei o Blessed Fuda das mãos dela. Se ele fosse colocado no santuário e meu pai o visse, ele descobriria que eu falei com Mana.

“Bem, então, vou me despedir. Obrigada”, disse Mana.

Algo aconteceu com meu cérebro então e de repente me lembrei. Lembrei-me daquele feitiço duvidoso que o príncipe galã me disse.

"Por falar nisso…"

Eu não tinha muito interesse ou algo no sentido de expectativas. Eu apenas disse o feitiço casualmente. E ainda assim, quando tentei recitar aquele feitiço, eu me atrapalhei. Parecia que minha boca iria apodrecer no momento em que eu o recitasse; é o quão desagradáveis ​​aquelas palavras eram. Mesmo que eu não tivesse pensado nelas assim até o exato momento em que tentei recitá-las.

"O que é?"

“Por que o céu é azul?”, eu disse.

　　　　　　　　　　　　　＊

“Você, quem é você?”

Mana não fez nada.

Os olhos dela não brilharam de repente, não havia nenhuma linha de velocidade no fundo, seu cabelo longo e ondulado também não começou a desafiar a gravidade. Seu rosto não ficou vermelho ou branco, seus olhos não se arregalaram, nem ela estalou a língua.

Ela quis dizer isso.

Ela não estava brava, nem com dor, nem parecia estar cheia de ódio. Tanto que nenhuma emoção conseguia ocupá-la, ela estava séria.

Whooooooooooooooooooooooooooosh. Esse era o som do meu nível de excitação aumentando. Não o da Mana, mas o meu. Ajustei meus óculos.

“Não se preocupe, não é nada”, eu disse.

"Eu vejo."

Como se nada tivesse acontecido, Mana guardou a caneta fude e o maço de tiras de papel na bolsa.

“Você vai ao COMS? Posso ir junto? Preciso fazer umas compras para o jantar.”

"Claro."

Você. Mana nunca usou essa palavra desse jeito. Era sempre “Junko”.

Quem . Duvido que ela estivesse perguntando meu nome quando disse isso.

E então houve aquela outra coisa inesquecível que aconteceu. No momento em que comecei a recitar aquele feitiço, uma sensação desagradável se espalhou por todo o interior da minha boca. Talvez, assim como eu senti aquela sensação desagradável na minha boca, Mana sentiu o mesmo em seus ouvidos.

Depois de chegar ao COMS Hakusan e me separar de Mana, tentei sussurrar: "Quem é você?". Apesar de não saber o que ela quis dizer quando disse isso, uma vez que sussurrei, pareceu que a sensação desagradável do momento em que recitei aquele feitiço começou a desaparecer.

Enquanto eu sussurrava essas palavras, pensei sobre o porquê recitar aquele feitiço parecia tão desagradável; e ficou claro. Era porque eu não tinha interesse no significado do feitiço. Dizer algo que você não quer dizer sempre será desagradável. Na próxima vez que eu encontrar Yukari, vou perguntar a ela o que significa. Um feitiço que você não entende não tem utilidade como chave.

Eu não entendo nenhum dos dois, então por que as palavras de Mana foram boas? Eu sussurrei baixinho, Quem é você?

《página anterior》《Menú inicial》

《Nota de Tradução》

(1) ^ O Sublime Objeto da Ideologia. Autor: Slavoj Zizek, Trad.: Suzuki Akira, Publicado: Kawade Shobō Shinsha, 2000.

O texto é uma citação direta com pequenas alterações da pág. 69, Seção 5 da versão do texto em inglês.