Love once upon time - Capítulo 04

Capítulo 04

Anteriormente, quando Thi me incentivou a ir ver uma cartomante e coletar méritos, nunca prestei atenção às suas palavras, mas agora me arrependo. Não posso deixar de pensar que se eu tivesse ouvido o que ele disse naquele dia, talvez não tivesse vivenciado as coisas ruins que estou vivenciando agora.

"Meu pai ordenou que seu quarto fosse colocado ao lado do meu, para que eu possa cuidar de você com facilidade." disse uma voz baixa na atmosfera calma do crepúsculo, os grilos cantando enquanto caminhávamos pelo corredor da casa de Phraya Phichai Phakdi.

As palavras de Phop me deixaram desesperado enquanto observava suas costas largas desaparecerem diante dos meus olhos.

Phraya provavelmente ainda não pediu nada e suspeito que ela já tenha decidido tudo. E foi exatamente isso que pensei. Eu não estou errado. Mesmo parecendo mais amigável, Phop ainda não acreditava totalmente que eu era Klao. Para estragar meu disfarce facilmente, o garoto me puxou para mais perto dele.

"Algum problema?"

"Sou apenas um convidado. Como posso ter uma palavra a dizer sobre isso?" Respondi com uma voz inexpressiva, pensando em meu coração que de agora em diante terei que ter muito cuidado. Se eu pudesse evitar, deveria evitar conhecê-lo. Como não sou um bom mentiroso, tenho medo de um dia cair na armadilha dele.

"Bem." O menino ergueu os cantos da boca, o rosto captando a luz da lanterna pendurada ao lado do pilar da casa. Phop me levou até sua casa, que era ligada à casa principal por um terraço, e parou em frente a um quarto.

"Este é o seu quarto. Mandei os criados prepararem uma cama e tudo que você precisa. Verifique se há mais alguma coisa que você precisa." Ele abriu a porta do quarto e fez sinal para que eu entrasse. Examinei os arredores com meus olhos quando entrei..

O quarto era maior que o da minha casa original e parecia mais luxuoso. A madeira de teca foi lindamente trabalhada e esculpida. A cama de dossel, decorada com cortinas drapeadas e brilhantes, é espaçosa o suficiente para duas pessoas. Até as cortinas das janelas eram feitas de tecido de aparência cara, tecido com intrincados padrões florais.

Tive a oportunidade de explorar a casa de um milionário durante o período de Ayutthaya. Do lado positivo, foi uma ótima experiência. Quantas pessoas já tiveram a oportunidade de ver com os próprios olhos um artefato em estado novo que deveria estar em um museu? Mas, fora isso, honestamente tenho que admitir que não quero experimentar esse tipo de tratamento VIP.

Eu quero ir para casa. Alguém pode me ouvir?

Não, isso é o suficiente." Eu respondi depois de dar uma rápida olhada ao redor. "

"Meu quarto é ali. Se acontecer alguma coisa, você pode me ligar. Não precisa hesitar." ele apontou com a mão para a esquerda. Havia outro grande pátio ali e era fácil dizer que era o território privado de Phop. O quarto dele ficava a menos de dez passos do meu.

Ele seria basicamente meu vizinho. Agora sou como um prisioneiro da polícia o tempo todo. Uau, incrível.

"Por que você está me olhando desse jeito?" Os cantos da boca do velho se curvaram novamente quando voltei meu olhar para ele. Seus olhos calmos me irritaram ainda mais.

"Estou apenas observando. Não posso ver seu rosto de vez em quando?" Eu fiz uma careta quando perguntei. O sorriso do outro se alargou antes de dizer uma frase que quase me fez engasgar com a saliva.

"Achei que você era estranho. Achei que você não queria dormir sozinho e você me sinalizou com os olhos para dormir com você."

"O quê?! Não, não, não!" Revirei os olhos e tentei formar uma negação plausível. Seus olhos se estreitaram ligeiramente enquanto ele olhava para mim com um sorriso.

"Tem certeza? Quando você era pequeno, você gritou comigo para não voltar para casa e morar com você. Você não se lembra mais?"

"Isso foi quando eu era criança. Agora sou adulto!" Sublinhei a última palavra. Outra expressão divertida me fez franzir os lábios. Esse cara é louco. Talvez tenha sido mais uma tentativa de descobrir se eu me lembrava de coisas do passado. Que tipo de pessoa é tão dificil de lidar?

"Se você tem idade suficiente para dormir sozinho, não quero atrapalhar seu descanso. Boa noite." O homem acenou antes de sair. Corri para fechar a porta do quarto e suspirei atrás dela.

Isso é só o começo e ele já está começando a me irritar. Não quero pensar em como será a vida depois disso.

-------------------

Embora a nova cama fosse espaçosa e confortável, não dormi bem naquela noite. Não apenas porque é estranho, mas porque há muitas coisas com que se preocupar. Agora que estou fingindo ser outra pessoa, não sei quanto tempo vou demorar para ser pego. Quanto tempo levará até que eu consiga encontrar o caminho de casa? Resumindo, quando adormeci já era quase de manhã e fui imediatamente acordado pelo canto de um galo. Acho que dormi apenas algumas horas.

Meu cérebro ficou dormente quando me levantei e fui até o espelho de latão em frente à penteadeira. O espelho não estava tão claro como de costume, mas mostrava bem minhas olheiras.

Alguém bateu na porta. Ouvi minha empregada sair e fui abrir a porta.

"Você dormiu bem, Khun Klao?" O jovem me cumprimentou com um rosto sorridente. Levantei minha mão e esfreguei minha cabeça bagunçada e sonolenta, causando um nó na garganta. Meu olhar seguiu a empregada que preparava minhas necessidades de banheiro.

"Tome um banho primeiro para poder comer com Than Phraya e Than Muen."

"Oh." Respondi casualmente enquanto tirava a roupa e vestia uma toalha. Eu já sabia que era inevitável ter que me juntar a eles para uma refeição. Decidi que tudo o que posso fazer é manter a calma, manter a boca fechada, comer tudo rápido e tentar não falar com o Phop.

"P'Phop me pediu para me mudar para a casa de Than Phraya. O que devo fazer com as empregadas das outras casas?"

"Não se preocupe, Than Muen vai deixar os servos virem servir você aqui também. Hoje eles serão transferidos para a casa dos servos, a empregada respondeu com uma voz animada que me deixou aliviada. Nos últimos dois dias as empregadas cuidaram de mim. Não quero que eles tenham problemas.

A empregada me levou ao banheiro do nobre da casa. O céu ainda não estava claro, mas ele me contou que os outros moradores da casa estavam acordados, tomando banho e preparando oferendas de comida para os monges. Imediatamente tomei um banho frío até meus dentes baterem e depois fui para casa trocar de roupa. Depois fui me juntar a Than Phraya no grande pavilhão do pátio. "Você dormiu bem?" A voz de Phraya Phichai Phakdee, sentada em uma grande esteira de junco no centro do pavilhão, cumprimentou-me. Levantei minha mão em saudação ao mais velho e sentei-me no tapete ao lado de Phop antes de sorrir para ele.

"Sim, meu."

"Bem, eu estava com medo de que você ainda estivesse exausto. Pedi aos servos que não o acordassem cedo para ir trazer oferendas aos monges." Phraya disse com uma voz suave. "É muito bom morarmos na mesma casa como esta. Também estou muito feliz porque desta vez você não recusou.

"Obrigado pela sua gentileza." Levantei a mão para respeitar o dono da casa. Então olhei para a pessoa sentada ao meu lado ao mesmo tempo em que ela virava a cabeça em minha direção, para fazer contato visual. Phop me deu um pequeno sorriso. Sorri de volta e imediatamente olhei na direção oposta.

"Bom, vamos comer juntos."

"Sim," Aceitei e comecei a comer a comida que os criados traziam e colocavam na minha frente. Não pude deixar de ficar nervoso com a ideia de sentar e comer com um grupo de pessoas que não conhecia muito bem.

A mesa não estavam apenas Than Phraya e Phop, mas também uma mulher de meia- idade, duas jovens e três ou quatro crianças sentadas entre eles. Inferido pelas roupas que vestem e pelas palavras que usam entre si, as três mulheres são provavelmente esposas de Phraya, e os filhos são provavelmente meio-irmãos de Phop.

Pois bem, os antigos nobres tinham muitas esposas, de acordo com os valores de sua época. Aliás, ainda não sei se o policial que me deteve aqui é casado e tem filhos.

Eu secretamente olhei para o rosto afiado ao meu lado que estava comendo arroz. Não posso deixar de pensar que o rosto dela é um pouco sedutor. Ele tem uma dúzia de filhos e não os leva para comer?

"Por que a comida no prato de Klao parece sem graça?" Pelo que Phraya apontou. Olhei para as tigelas de outras pessoas e só encontrei comida picante. Enquanto isso para mim havia peixe frito, mingaus e vários outros pratos deliciosos. "Kong, traga Muan aqui. Eu tenho que perguntar por que você preparou comida assim para meu sobrinho."

"Não precisa, pai. Fui eu quem disse aos criados para por a mesa assim. Ele não gosta de comer comida picante." A voz profunda de Phop quebrou a raiva de seu pai.

"É isso, ok então." Phraya assentiu em compreensão. A resposta do homem me fez virar a cabeça na direção dele, mas Phop não tirava os olhos da comida. Eu tive que voltar minha atenção para meus pensamentos.

Ele está cuidando de mim ou está planejando alguma coisa? Não sei, mas se for a primeira opção, Phop está começando a acreditar que sou o verdadeiro Klao. É evidente que ele cuidava do filho do nobre amigo de seu pai.

"Klao, você é como meu sobrinho e mora aqui. Me ajude. Se você se sentir frustrado com alguma coisa ou precisar de ajuda, pode vir contar para mim e para Phop. Ele nos considera uma familia. Afinal, seu pai e eu somos os melhores amigos. Eu nunca abandonarei seu filho."

"Obrigado." Levantei minha mão para saudar o mais velho com gratidão. Embora eu não quisesse morar lá, estava claro que Phraya Phichai Phakdee amava e desejava o melhor a Klao.

Mesmo em circunstâncias infelizes, a sorte pode surgir, mas não sei se o próprio Klao saberá disso.

"Quanto aos seus servos, deixe-os ficar sob minha custódia. Se você está pensando em se casar, eu os devolverei ao seu serviço."

"OK." Sorri e levantei a mão em agradecimento. No fundo, eu estava em pânico porque ficaria aqui muito tempo até finalmente me casar. Deixe-me voltar à vida normal do meu tempo!

Após o término da refeição, Phraya Phichai Phakdee e Phop se prepararam para o trabalho. Mesmo enquanto eu descia as escadas, o garoto mais velho continuou olhando para mim, quase me fazendo querer revirar os olhos em forma de oito.

Xingamento. Não vou desistir. E como um cachorro com um osso.

Arrastei os dois proprietários, cheio de curiosidade. Corri de volta para o meu quarto e chamei pela minha empregada pessoal. "Chuay?"

"SIM?" A empregada se ajoelhou e eu sentei na cama.

"Você me contou há alguns dias o que P'Phop faz em seu trabalho, mas não me lembro."

"Than Muen serviu na divisão de patrulha do departamento metropolitano¹."

"Patrulha? O que é isso?"

"Este departamento é responsável por patrulhar e manter a paz na cidade, zelar pelo bem-estar dos moradores e caçar bandidos e ladrões".

"Ah, polícia."

"Não é a mesma coisa. O Departamento Real de Polícia é responsável por proteger o Rei, enquanto a Divisão de Patrulha é responsável por manter a paz entre o povo." ele rapidamente levantou uma voz de dissidência. Talvez o significado desses vários termos naquela época não fosse 100% igual ao da minha época. Mas, pelo que eu sei, a patrulha é semelhante à profissão policial.

Ontem à noite eu o comparei a um policial... Acontece que ele realmente era um policial para sua época.

"Então, aos seus olhos, que tipo de pessoa você acha que P'Phop é?"

"Than Muen é uma pessoa gentil e amorosa, assim como Than Phraya. Ele nunca é arrogante, insulta ou insulta seus servos. Suas palavras são fortes e gentis. Than Muen é respeitado por todos."

Essas palavras gentis fizeram minha boca tremer ligeiramente.

Bonito e tem um pai rico, o homem perfeito. Se ao menos ele tivesse parado com um sorriso gentil que escondesse sua provocação, eu não teria ficado tão bravo com ele.

"Quantos anos tem P'Phop?"

"Than Muen é um ano mais velho que Khun Klao. Ele tem 21 anos este ano."

"Então ele deve ter uma família, certo?" Eu perguntei, mas a pessoa na minha frente balançou a cabeça rapidamente.

"Não lembra? Than Muen ainda não é casado."

"Eh, você não consegue encontrar uma esposa com um cara assim?" Levantei as sobrancelhas e observei. Chuay olhou para a porta do quarto e rapidamente colocou o dedo indicador na boca, gesticulando para que eu baixasse a voz.

"Na verdade não. Ele é tão bonito que há mulheres por toda a cidade que querem ter um relacionamento com ele. Ele simplesmente não se importa com nenhuma delas."

"Oh, ele certamente ama sua liberdade. Ele não escolheria pelo menos uma empregada para se casar?"

"Kong disse que todas as meninas da casa tinham a mesma atitude, todas queriam desesperadamente ser sua esposa. Ele nunca demonstrou interesse por nenhuma delas, nem jamais procurou a companhia das belas mulheres da cidade."

"Estranho." Murmurei sem entender. Nesta época, o patriarcado governa tudo. Todos os nobres ou descendentes de pessoas ricas tinham muitas esposas para mostrar seu prestigio. Percebi que há muitas empregadas lindas nesta casa. Phraya Phichai Phakdee também teve muitas esposas. Por que o Phop não é como os outros? "Ele disse que queria se dedicar ao trabalho no campo, por isso não pensou em constituir família".

"Ele pode trabalhar e ainda ter uma família. Eu me oponho, não concordo. A empregada provavelmente pensou o mesmo que eu, porque parecia envergonhada, como se quisesse dizer alguma coisa, mas não se atreveu a dizer.

"Ele disse que havia outro motivo pelo qual ele não queria se casar. Você sabe disso, certo?"

Eu engasguei com minha própria saliva. A empregada olhou para a esquerda e para a direita antes de se aproximar de mim e sussurrar. "Khun Klao, não leve isso a sério, mas ouvi rumores dos moradores de que a razão pela qual Than Muen ainda não é casado é provavelmente porque..."

(N/T : a fofoca é universal kkkk)

"Porque?"

"Porque ele... ele... não tem capacidade para fazer isso²." As palavras gaguejantes da minha empregada pessoal me fizeram erguer as sobrancelhas, surpreso.

Não é apropriado fofocar sobre disfunção sexual. No entanto, não era estranho que houvesse rumores sobre alguém numa época em que todos se casavam e tinham filhos ainda jovens. Se ele não era monge, então devia ter algum tipo de disfunção.

"Mas Khun Klao... por favor, não fale sobre isso. Caso contrário, com certeza serei reempreendida!"

"Eu não vou contar." Eu respondi enquanto ria. A fofoca dos aldeões era compreensível. Talvez só ele possa responder por que ela se recusou a se casar.

Mas, por solidariedade, também tenho uma preferência semelhante.

"Então e eu?"

"Quem?"

"Eu também não tenho esposa e filhos, certo? Ou tenho?"

"Khun Klao nunca teve família. Você disse que não queria ter nada a ver com ninguém." O sorriso seco e a pausa do jovem me fizeram pensar que ele talvez não estivesse dizendo a verdade. Klao pode querer se relacionar com alguém, mas ninguém quer se associar a alguém rotulado como filho de uma pessoa corrupta.

"Traga-me um pouco de chá. Minha garganta está ficando seca."

"SIM." Chuay levantou-se e seguiu minhas ordens. Sentei-me no encosto de cabeça, levantei as duas mãos e apoiei a cabeça nelas, respirando fundo.

Fiquei preso lá por três dias e não havia sinal do verdadeiro Klao aparecendo. Embora não haja razão para acreditar nisso, minha intuição mais profunda me diz que minha vinda aqui deve ter algo a ver com Klao. Talvez eu devesse tentar encontrá-lo. Se eu encontrasse Klao, talvez pudesse voltar ao meu tempo:

Tive que começar descobrindo o que Klao estava fazendo antes de desaparecer. Ele gosta de beber álcool no início do dia...? Então eu provavelmente deveria começar daqui.

Depois de tomar um chá para matar a sede e acalmar minha agitação mental, convenci Chuay a me levar para passear. Ninguém sabe onde Klao estava ou o que fazia antes de desaparecer. As palavras da criada foram a única prova de que ele havia saído de casa sem permitir que ela o seguisse. Então pensei que deveria começar a procurar informações nas lojas de bebidas que Klao frequentava. Mas, além da casa dele e da casa de Phraya Phichai Phakdee, não visitei nenhum outro lugar desde aquela época, então arrastei Chuay comigo para me ajudar como guia. A empregada me aconselhou a não sair sozinho. Seria melhor esperar o retorno de Phop do serviço público e primeiro pedir permissão. Em termos de etiqueta deveria ser assim, porque sou um convidado. Passei a manhã explorando a nova casa só para passar o tempo até ele voltar do trabalho.

Dizer que Phraya Phichai Phakdee é milionário é um eufemismo. Nesse nível, ele deveria ser um bilionário. Olhando ao redor da área do jardim, contei que não devia haver menos de quarenta ou cinquenta criados. Sem falar que a área ao redor é tão grande quanto o Parque Chatuchak. Havia campos de treinamento do exército, estábulos, torres de pássaros e plantações, todos combinados nesta área. Depois de percorrer toda a área, fiquei sem fôlego. Limpei o suor e fui para casa almoçar.

"Ah, Klao, faz muito tempo que não nos vemos."

Depois de comer, levantei-me para caminhar novamente para digerir a comida e ouvi uma mulher me cumprimentar. Quando me virei para olhar, vi uma mulher de meia idade caminhando em direção à casa. Ele provavelmente tinha cerca de 40 ou 50 anos, vestia uma camisa de marigas compridas, coberta com um xale e um lindo chong kraben. Ela usava acessórios como correntes, pulseiras e anéis de ouro. Ela caminhou em minha direção com charme.

"Fui cuidar de alguns negócios. Fiquei ausente por alguns dias. Acabei de ouvir que você concordou em se mudar para esta casa. Isso é uma notícia muito boa."

"SIM." Eu sorri e continuei a situação. Embora eu ainda estivesse confuso, pelo seu vestido e idade presumi que essa mulher era provavelmente Khun Ying Prayong, a primeira esposa de Phraya Phichai Phakdee e mãe de Phop, sobre quem seu servo uma vez me contou.

"Então por que você concordou em se mudar para cá? Não vejo seu rosto há meses. Vamos conversar."

Suas mãos eram macias e gentis porque, como uma nobre dama, ela não fazia nenhum trabalho duro. Ele agarrou meu pulso e me convidou para sentar e conversar no quintal. Minha conversa com Khun Ying Prayong durou mais do que eu esperava. Khun Ying é gentil, mas é mais rigida do que Phraya como administradora doméstica. Agora eu sei de onde Phop tira sua natureza limpa e atenciosa. Khun Ying (ela me disse para procurar pela a tia dela) penteou meu cabelo com muito cuidado. Se for pano, é quase certo que esteja desgastado. Certa vez, ele também me convidou para lhe contar histórias antigas de quando Klao era pequeno.

Em resposta, gaguejei e expliquei que a perda de memória era causada pelo consumo excessivo de álcool. Então ele me contou como desapareci por vários dias e como todos se reuniram para me procurar. Chuay também esteve envolvido no diálogo. Ouvimos até nossos ouvidos ficarem dormentes. O céu começou a mudar de cor quando minha tia nos deixou ir.

Por que eu deveria ser repreendido por algo que não fiz?

Já era tarde da noite e minha intenção de convidar para sair foi suspensa. Naquela noite tive a oportunidade de jantar com a familia do Phop. Foi um pouco estranho porque eu ainda não estava acostumada com eles, então sentei e comi em silêncio enquanto observava as pessoas ao meu redor.

Pelo que pude perceber, a tia e o casal pareciam se dar bem. Isso significa que não há competição entre eles que possa causar problemas.

"Kong, onde está P'Phop?" Depois de comer o peixe, virei-me para o servo pessoal de Phop e meu olhar varreu ao redor. Num instante ele se foi e eu não sabia para onde ele foi, "Than Muen foi tomar banho. Ele estará em casa em breve."

"Obrigado." Sorri para Kong antes de descer e sentar no banco em frente à sala privada de Phop. Isso não significa nada. Eu só estava esperando por ele porque pretendia pedir permissão para sair no dia seguinte. So isso.

O que você está fazendo sentado aqui? Você talvez esteja esperando por mim?

Depois de sentar e esperar um pouco, a voz profunda do dono da sala foi ouvida. Virei minha cabeça para olhar e não pude deixar de engolir em seco quando vi que ela estava vestindo apenas uma única peça de roupa que cobria apenas a parte inferior do corpo.

O que você está fazendo sentado aquí? Você talvez esteja esperando por mim? Depois de sentar e esperar um pouco, a voz profunda do dono da sala foi ouvida. Virei minha cabeça para olhar e não pude deixar de engolir em seco quando vi que ela estava vestindo apenas uma única peça de roupa que cobria apenas a parte inferior do corpo. Eu já sabia quando ele vestiu a camisa de manga longa que ele estava em boa forma, mas ver com meus próprios olhos foi melhor do que eu pensava. Os músculos dos ombros, tórax e abdômen são claramente visíveis. A quantidade é correta, nem muito nem pouco.

Sua pele bronzeada era um espetáculo para ser visto, como uma estátua perfeitamente esculpida. Ele é a figura dos sonhos de todo homem. Mesmo como homem, acho isso sexy.

As proporções de seu corpo eram perfeitas, ela irradiava apelo sexual absoluto. Enquanto isso, minha pele está pálida como se nunca tivesse sido exposta à luz solar. Meus braços são magros e não têm músculos como os dele.

"O que há de errado? Você perdeu a visão?" Ele riu. Imediatamente desviei o olhar quando percebi que acidentalmente havia olhado muito atentamente para a pessoa à minha frente.

"Quero pedir sua permissão para uma coisa." Como ainda me sentia desconfortável, tentei não olhar nos olhos dele enquanto ele se aproximava.

"O que é isso?"

"Posso sair amanhã?"

"Para ir aonde?"

"Mercado. Quero comprar lanches."

"Os lanches desta casa não são suficientes para comer?"

"São, mas eu quero sair e explorar. Ficar dias em casa é chato. Você não pode me deixar sair?"

"Você não vai sair. Seu corpo ainda não está curado." ele recusou.

"Estou bem. P'Jom disse que eu estava cansado."

"Isso mostra que você não se recuperou. Não será bom para você sair amanhã.." Sua voz, embora não áspera, foi firme o suficiente para me deixar saber que ele estava falando sério sobre não me deixar sair.

Olhei para ele com uma expressão irritada, mas ele apenas olhou para mim com os cantos da boca ligeiramente levantados e os olhos brilhando de diversão.

Olhando para isso, esse homem não está preocupado com minha saúde. Ele provavelmente estava com medo de que eu saísse e me metesse em problemas. Ele é muito injusto. Ele mesmo suspeitava que eu não era Klao, mas ainda achava que eu causaria problemas se saísse.

Ou porque ele estava com medo que eu fugisse? Ou talvez ele só quisesse me irritar?

"Durma, bons sonhos." ele diz. Eu gemi e voltei para o meu quarto. Eu me senti como se fosse prisioneiro de alguém.

Obrigado por me desejar bons sonhos, espero que você tenha pesadelos!

---------------------

Desde pequeno meus pais sempre me disseram que eu era uma criança travessa e teimosa. Também gosta de dizer a mesma coisa. Admito que eles estão certos. É por isso que não obter permissão do Phop não vai impedir a minha determinação.

"Estamos realmente namorando, Khun Klao?" Chuay perguntou preocupado. Depois que Phraya e P'Phop saíram para trabalhar, corri para o cais.

"Rápido, temos que voltar antes que P'Phop chegue em casa para que ele não descubra. Entre no barco rapidamente!" Tentei tranquilizar o garçom de que ele ainda estava ali com uma expressão muito preocupada.

"Mas... Mas eu acho..."

"Se você não vier, irei sozinho." Pulei no barco e agarrei os remos. Não sobra tempo, tenho que agir rápido e descobrir o que aconteceu com Klao. Quanto mais cedo eu descobrir, mais cedo poderei retornar ao meu mundo.

"Você vem ou não? Caso contrário, eu irei."

"Ok, ok, eu irei com você." Ele entrou apressadamente no barco e tirou os remos de mim. Relaxei um pouco, afinal não sabia remar um barco. Se eu tivesse que remar sozinho, tenho certeza que circularia interminavelmente naquele pier.

"Onde você quer ir, Khun Klao?"

"O lugar onde costumo ir beber."

Por isso queria que Chuay fosse comigo, porque não sabia para onde estava indo. Se eu saísse sozinho, provavelmente não conseguiria encontrar nada. Posso me perder se não tomar cuidado e nem conseguir encontrar o caminho de casa.

"Mas Khun Klao... há muitos lugares onde ele vai beber..."

"Então vamos para o mais próximo." Estou ficando impaciente. Chuay começou a remar o barco.

Cerca de quinze minutos depois, o barco parou na costa, perto do mercado flutuante, onde também estavam atracados vários outros barcos. Entrei na praia e olhei em volta, vendo as diversas opções de comida e bebida. Foi verdadeiramente esclarecedor conhecer um mercado flutuante tão antigo. Como já estava lá, deveria aproveitar bem a oportunidade.

Na verdade, o mercado antigo não era muito diferente do mercado moderno. A principal diferença é que os comerciantes se vestem de maneira diferente, cumprimentando os clientes enquanto comem noz de areca. Havia uma grande variedade de produtos à venda: frutas, produtos secos e muita comida quente também. Alguns objetos me pareciam familiares, mas havia outros que eu nunca tinha visto antes. Há também doces como Bua loy³, biscoitos e até Khanom khrok e Khanom bueang."

"Se você quiser comer alguma coisa, compre." Eu disse com indiferença, notando a maneira como Chuay olhava para toda a comida ao nosso redor. Acabei de saber que esses mercados são chamados de "Florestas" e estão claramente divididos em várias seções, cada uma vendendo um tipo diferente de produto. Há seções de lanches, remédios, temperos, tecidos, roupas de cama e muito mais. Essa foi uma informação nova para mim. "Realmente?"

"Você quer comer Khanom Pia⁴"? Compre um pouco, eu deixo." eu digo. Há muito tempo que Chuay olhava para o barco que vendia Khanom Pia. Ele me deu um sorriso feliz, antes de correr para comprá-lo, enquanto eu olhava para ele com carinho.

Embora fosse casado e tivesse filhos, ele tinha apenas dezenove anos. Uma criança ainda é uma criança.

"P'Klao!" De repente ouvi uma voz chamando o nome da pessoa que eu fingia ser. Olhei na direção de onde veio a voz e o dono da voz estava correndo em minha direção. Estou surpreso.

"Frigideira..."

"O que?" Ele franziu a testa, olhando para mim confuso. "Como você me chamou, P'Klao?" Meu rosto ficou pálido e não fiz nenhum som. Essa pessoa parecia exatamente com meu júnior. "Com quem você está falando, Kaew? Ah, esse é Klao?" Antes mesmo de ter tempo de reagir, ouvi outra voz familiar.

"Vamos."

"Se você está aqui, isso significa que deve estar se sentindo melhor." Venha me cumprimentar e observar meu corpo.

"EU." Eu respondi. Olhei para as duas pessoas que estavam na minha frente. Por que encontro outras pessoas que se parecem exatamente com outras pessoas que conheço?

Isso está ficando cada vez mais estranho...

"P'Jom me disse que você estava perdido na floresta, você devia estar muito bêbado. Eu disse que você não deveria beber muito, mas você nunca me ouviu."

Até a voz dele é igual à do meu júnior. Limpei a garganta suavemente e disse calmamente:

"Tudo bem, farei isso. Ele não vai mais beber tanto." Ao ouvir minhas palavras, os olhos de Kaew se arregalaram.

"P'Klao vai me ouvir? Isso é incrível! Eu não gosto quando você age com frieza comigo, por favor, não aja assim de novo."

"..." Droga, como Klao trata as pessoas ao seu redor? Por que ele é tão frio com eles? As coisas estão ficando cada vez mais complicadas.

"P"Jom e Pa... Kaew, vocês vieram aqui juntos comprar algumas coisas?"

"Eu queria dar uma olhada na seção de remédios e pensei que no caminho eu também iria comprar alguns doces. Ele insistiu em vir comigo." Jom respirou fundo, olhando com impaciência para o garoto ao seu lado, que sorria.

"Isso mesmo, quero ir a qualquer lugar com P'Jom." Seus olhos estavam brilhando. Ficou claro à primeira vista o que ele estava pensando. Pisquei para as pessoas na minha frente.

"Isso mesmo, quero ir a qualquer lugar com P'Jom." Seus olhos estavam brilhando. Ficou claro à primeira vista o que ele estava pensando. Pisquei para as pessoas na minha frente. Thi gosta de Pan, mas neste mundo são as pessoas que se parecem com Pan que amam as pessoas que se parecem com Thi. Aha- Então cheguei em um universo paralelo?

"Já que estamos todos aqui, vamos caminhar juntos." Vamos me convidar para me juntar a eles.

Comprei alguns doces, mas tive que pedir ajuda a Chuay porque não conhecia a moeda antiga. Jom e Kaew foram primeiro e pedi a Chuay que me levasse à loja de bebidas favorita de Klao.

Percebi que atraí muitos olhares tanto de vendedores quanto de clientes do mercado, muitos dos quais cheios de desdém ou até repulsa. Onde quer que eu vá, ouço sussurros me seguindo. É claro que as pessoas são hostis a Klao devido ao seu estatuto de filho de um suspeito de traição. Claro, não ajuda o fato de ele também ter o hábito de beber demais e brigar, o que o torna um alvo popular de fofocas.

"Chegamos." Chuay disse suavemente quando chegamos à beira do mercado. À nossa frente havia uma pequena cabana de madeira, com muitos jarros de bebidas alcoólicas alinhados nas janelas. Lá dentro havia diversas mesas, talvez três ou quatro no total, ocupadas por um grupo de homens muito bēbados.

"Eu venho aqui com frequência?"

"Raramente, Khun Klao geralmente gosta de ir ao mercado Pak Klong para beber, talvez venha aqui uma ou duas vezes por mês." A informação de Chuay me fez franzir a testa.

Fui à loja falar com o dono, mas ele me disse que não me via há meses. Isso significava que Klao não tinha vindo aqui antes de desaparecer. Hoje voltarei de mãos vazias.

"Vamos." Quando o sol nasceu acima da minha cabeça, virei-me para Chuay, com a intenção de voltar correndo para casa antes que Phop terminasse seu trabalho da tarde, mas então ouvi uma voz alta gritando.

"Que som é esse?" Eu fiz uma careta.

"Ah, esses bandidos com certeza estão causando problemas de novo." Chuay respondeu enquanto caminhava em direção à voz. Não quero me intrometer, mas o barco está atracado lá. Se não nos apressarmos para entrar no barco, não poderemos voltar no tempo.

À medida que me aproximava, pude ouvir as vozes roucas dos homens e os gritos das mulheres. A atmosfera estava cheia de sussurros e comentários, fazendo com que as pessoas ao seu redor se interessassem em vir e espiar sem a intenção de ajudar. "Você deixou cair sua bolsa e eu ajudei você a pegá-la, não deveria agradecer?" disse uma voz indelicada.

Na minha frente estava um homem corpulento que parecia com aqueles que você vê nos dramas. Ao lado dele estava um grupo de homens; quatro deles seguravam dois criados. Havia também uma linda mulher com um corpo frágil, usando um lindo sabai e um chong kraben. Parecia que ele era o mestre dos dois servos.

"Já agradeci pela ajuda, o que mais você quer?" sua voz suave mostrava claramente uma pitada de medo.

"Eu não quero apenas um 'obrigado', linda Mae Wanna." O homem lambeu os lábios ao se aproximar.

Ele estava ameaçando mulheres no meio de um mercado como este? Por que ninguém está ajudando?

"Khun Klao, vamos embora." Chuay agarrou minha manga para me arrastar para longe da área.

"Espere um momento." Recusei quando ouvi a voz estridente de uma mulher de meia- idade.

"Cherd, seu bastardo sujo! Não se atreva a se aproximar daquela jovem! Se você tocar em Khun Wanna, Than Phraya definitivamente irá chicoteá-lo"

"Hahaha, isso é verdade?" A pessoa que foi avisada riu zombeteiramente antes de voltar o olhar para o alvo com um olhar sinistro. "Já que vou levar uma surra de qualquer maneira, é melhor aproveitar esta oportunidade para apreciar o doce perfume de Mae Wanna, certo?"

O bandido agarrou o pulso fino da mulher e arrastou-a em sua direção. Os gritos altos dos espectadores se misturaram aos gritos assustados da bela mulher.

"Deixe-me ir! Alguém me ajude!"

"Khun Klao, vamos voltar!" Chuay puxou meu braço com mais força, mas eu recuei e fui direto para o centro do circulo, agarrei o braço do cara e imediatamente o empurrei.

"Que tipo de homem é você para ameaçar uma mulher dessas no meio do mercado?" Eu resmunguei enquanto escondia a mulher atrás de mim.

Deixe-me explicar primeiro que não quero agir como um herói. Mas como ninguém mais tentou impedir, eu não suportava ver uma mulher tratada assim, tive que agir.

"Por que não descobrimos?" o bandido bufou e se virou para mim. Assim que seu olhar se voltou para mim, seu rosto mostrou uma expressão assustada, como se estivesse vendo um fantasma em plena luz do dia.

"Klao, Kamul"

Qual é o problema aqui?

Antes que alguém pudesse dizer qualquer coisa, ouvi uma voz profunda e familiar. Quando me virei, vi Phop andando em meio ao mar de gente e indo direto para onde eu estava. Senti calor e frio quando seus olhos penetrantes me encararam.

"Phop, Como ele chegou aqui?"

"Eu perguntei qual era o problema aqui." Sua voz ficou muito baixa e parecia que a temperatura ambiente havia caído cerca de vinte graus. Baixei os olhos para o chão, sem ousar encará-lo. Eu ouvi a voz de uma das empregadas.

"Cherd assedia Khun Wanna, Than Muen. Khun Klao vem em seu auxilio."

"Eu não a molestei" Cherd gritou alto e se virou para olhar para Phop com um olhar hostil antes de ir embora com seus amigos. Bandidos e policiais não se misturam. Nesta era de disciplina, Cherd não teve escolha senão ir embora.

As pessoas ao redor rapidamente perderam o interesse assim que a cena terminou, deixando apenas eu ao lado da vítima do acidente e possivelmente da próxima vitima a ser abatida.

"Você está bem?" Phop verificou a mulher atrás de mim.

"Estou bem, senhor."

"Sim. Você pode me dizer o que aconteceu?"

"Deixei cair minha bolsa no chão e Cherd veio buscá-la. Se não fosse pela ajuda de Khun Klao, eu estaria em apuros. Muito obrigada, Khun Klao." Ele ergueu a mão graciosamente. Cumprimentei-o rapidamente, tentando não olhar para o homem ao meu lado, mas mesmo sem olhar pude sentir seus olhos penetrantes em mim.

"Sobre o que aconteceu hoje, espero que P'Phop não diga nada ao meu pai. Não quero que isso seja um grande problema, além disso, estou bem agora." Quero dizer com uma voz suave.

"É isso que você realmente quer?" O policial franziu a testa, claramente querendo discordar, mas Wanna persistiu,

"Sim, P'Phop." Ela olhou para o policial ao meu lado com olhos suplicantes. Os dois devem estar muito próximos. Percebi que Wanna não olhou para Phop Than Muen como os outros e ele parecia conhecer Klao também.

"Se você insistir, não direi nada a Than Phraya sobre isso." Phop respirou fundo o que o fez sorrir suavemente. Um sorriso desses, tenho que admitir que ele é tão doce que imediatamente derrete o coração de um homem como eu.

"Então eu vou embora." Querendo levantar a mão para saudar Phop, virou-se para mim e fez o mesmo. Depois ele saiu com seus criados, me deixando sozinho com Phop.

"Chuay."

"S-sim?"

"Leve seu mestre para o cais e espere por mim. Irei para casa com você." Phop ordenou antes de ir embora. Olhei para suas costas antes de fechar os olhos e levantar a mão para dar um tapa na testa.

Estou confuso.

-------------

O sol queimou o topo da minha cabeça enquanto minha empregada e eu caminhamos obedientemente até o cais e nos sentamos para esperar por Phop conforme as instruções. Acabei de perceber que o motivo pelo qual Chuay queria que ficássemos longe do conflito era porque Cherd era inimigo de Klao (mas já era tarde demais, eu já estava em apuros). Não pude deixar de me perguntar por que, quando ele viu meu rosto, não demonstrou uma expressão de ódio. Houve apenas surpresa, como se ele não esperasse me conhecer.

Isso é muito estranho....

Sentei-me e pensei sobre isso. Cerca de meia hora depois, Phop voltou e ordenou que Chuay remasse imediatamente para casa. Eu havia me preparado para uma longa palestra durante toda a viagem, mas Phop permaneceu em silêncio até o barco atracar no cais Phraya Phichai Phakdi. O jovem mestre falou com o servo antes de se virar e olhar para mim com seus olhos penetrantes.

"Explique-se." Sua voz calma escondeu a pressão que trouxe.

Mal conseguindo recuperar o fôlego, desviei o olhar e respondi suavemente: "Não fui eu que comecei a briga."

"Não estou falando dos problemas que Cherd causou. O que quero dizer é que você saiu sem permissão." ele explicou com voz firme.

"Bem, eu... eu só queria sair." Eu murmurei. Não entendo por que ele tem que ser tão rígido. Ainda não tenho quatro ou cinco anos. Eu também não sai sozinho.

"A razão pela qual não quero que você vá é porque sua condição não melhorou. Se você ficar ao ar livre e ficar exposto ao sol ou ao vento frio, poderá pegar um resfriado novamente., eu não saberia que você desobedeceu às minhas ordens." ele explicou. Eu, que era culpado e incapaz de argumentar, só pude abaixar a cabeça e aceitar a reprimenda.

"Eu parei você porque estava preocupado, entendeu?"

"Peço desculpas." Peço desculpas.

Eu o ouvi suspirar. Olhei para ele e o vi me olhando frustrado por um momento antes de ir embora. Assim que ele desapareceu de vista, desabei no banco do pavilhão e respirei fundo.

Se ele parou de suspeitar ou não, não sei. Mas pelo olhar dele e pelas palavras cheias de preocupação, cheguei a uma conclusão.

Ele estava realmente preocupado comigo. Ou melhor, ele estava preocupado com Klao.

《Página anterior》《Menú inicial》

《Nota de tradução》

[1] Este é o antigo nome do Departamento de Polícia Metropolitana. No período de Ayutthaya, era governado pelo Jatusadom. Os assuntos policiais eram divididos em Departamento de Polícia Metropolitana e Departamento de Polícia Provincial, que estavam diretamente subordinados ao Departamento de Polícia Metropolitana (Wiang), enquanto o Departamento de Polícia Imperial dependia do Departamento do Palácio. Hoje o departamento pode ser comparado à Guarda Real.

[2] A empregada quis dizer quer Phop tinha impotência sexual kkkk coitado do cara 🤣🤣🤣

[3]

Bua loy é uma sobremesa feita de farinha de arroz enrolada em bolinhas e cozida com leite de coco e açúcar. Khanom khrok, ou panquecas de arroz com coco, são feitas misturando farinha de arroz, açúcar e leite de coco para formar uma massa. Geralmente khanom khrok é feito com duas massas, uma salgada e outra doce, conhecido como crepes tailandeses, é muito popular como lanche de rua na Tailândia.

[4] 

Khanom Pia é uma sobremesa chinesa com crosta escamosa e recheio de feijão verde.