Honoo no mirage Vol.01 - Capítulo 07

Capítulo 07: Ressurreição

 O fato de o outro lado não ter feito um único movimento aumentava ainda mais a atmosfera sinistra.

 Além disso, a identidade do espírito que possuía Yuiko também era desconhecida.  Embora não houvesse mais sinais de movimento do onryou[1], até mesmo isso parecia a calma assustadora antes da tempestade.  O «vínculo do espírito» de Yuzuru continuou a enfraquecer, e por isso era inevitável que mesmo uma pequena mudança no equilíbrio permitiria a Shingen sair do «vínculo do espírito».

 As aulas do dia haviam terminado.

 Takaya cuidou de Yuzuru por um tempo nas atividades de seu clube (um conjunto de sopros) antes de dizer que estava preocupado com algo e passou as funções de guarda-costas para Naoe enquanto ele próprio visitava Yuiko no hospital.

 Mas o Takeda sobre o qual eles estavam mantendo tanta vigilância tinha criados em lugares onde eles nunca teriam pensado em procurar.

 O anúncio do fim das aulas havia soado e os alunos que participavam das atividades do clube já haviam ido para casa.

 Naoe esperou por Yuzuru no bosque atrás da escola deserta.  Talvez por causa da intensa tensão, sua expressão também estivesse tensa de cansaço.  Ele olhou para o relógio - quase sete.  Provavelmente na hora de Yuzuru voltar.

 (Se pudesse terminar silenciosamente assim ...)

 Ele ouviu um farfalhar: o som de passos na grama atrás dele.  Ele virou.

 “...!”

 Seus olhos se arregalaram.

 Na base de uma árvore, a uma pequena distância dele, estava um jovem vestindo um sobretudo - um belo jovem com cabelo preto brilhante e lábios surpreendentemente vermelhos em um rosto pálido e bonito que obviamente não era aluno da escola.  Ele ficou com uma mão contra o tronco da árvore, olhando para Naoe com atenção.

 “Já faz um tempo, Naoe Nobutsuna[2],” o jovem gritou seu nome em uma voz clara como um riacho.

 “...”

 Naoe respondeu baixinho: “Então é você.  Kousaka Danjou[3]. ”

 Parecia que eles eram de alguma forma conhecidos.  Um leve sorriso pairou nos cantos da boca de Kousaka enquanto eles se encararam por um tempo em silêncio.

 "Eu sabia que você iria se mostrar, Naoe, e você se moveu exatamente como eu esperava."

 Olhando para Naoe rangendo os dentes, Kousaka Danjou acrescentou: "Parece que você encontrou Kagetora."

 “!”  Naoe estava pasmo.  "Você sabia...?  Você não ...! "

 "Infelizmente, você me superestimou.  Não tive nenhuma intenção de lhe contar o paradeiro de Kagetora.  Foi por acaso que ele estava tão perto do vaso espiritual que havíamos escolhido. ”

 “-”

 “Estou bastante impressionado por ele ter voltado depois de ter sido ferido tão gravemente na luta contra Oda[4] trinta anos atrás.  Mas, ainda assim, não é de admirar que Kagetora[5] tenha se tornado assim, não é? "

 “...” As sobrancelhas de Naoe estão unidas.  "É um milagre que ele foi capaz de realizar kanshou[6] depois de sofrer danos dessa magnitude."

 Kousaka olhou calmamente para Naoe.  "...Hmm?  Certamente você não culpa a amnésia de Kagetora no «hakonha[7]» de Oda? ”

 “...!”

 Naoe olhou para ele ferozmente.  Kousaka continuou em voz baixa: “Não é por causa do golpe da« hakonha »que Kagetora não guarda as suas memórias.  Foi ele mesmo quem desejou isso.  Kagetora selou pessoalmente as memórias. ”

 “...! ...”

 “Não é como se você não soubesse.  Quem foi que o manteve empurrando contra a parede até que ele não tinha mais para onde se virar?  Quem foi que o forçou a se selar? "

 "Cale-se!"

 "Foi você, Naoe!"  Kousaka gritou.  “Você foi o hipócrita que forçou Kagetora a encurralar quando ele foi mortalmente ferido tanto na mente quanto no corpo.  Você não é digno de mostrar simpatia por ele.  O que ‘esmagar o mal e espalhar a verdade’?  Que 'força justa'?  Você era originalmente apenas um onryou[8] humilde! ”

 “!”  Naoe respirou fundo.  Seu casaco balançou em uma lufada de vento enquanto ele ficou sem palavras, sem uma resposta completa.

 Kousaka olhou fixamente para Naoe com olhos frios.  “... humph,” ele disse  com escárnio.  “Não me preocupa em nenhum caso.  Devo agradecê-lo pelo fato de que Kagetora não pode usar seus poderes. "

 Naoe perguntou em voz baixa, olhando para Kousaka: "Por que você libertou Shingen?"

 "'Por que'?  Que pergunta tola.  Eu também sou um comandante de exércitos.  Se esta era assumir o aspecto de Sengoku[9] mais uma vez, então é dever do vassalo ajudar seu senhor a governar o mundo. ”

 "-verdadeiramente?"  Os olhos de Naoe brilharam com este vislumbre dos verdadeiros sentimentos de Kousaka. "Embora eu nunca tivesse imaginado que você tivesse ambições tão tolas ..."

 “-”

 Kousaka olhou para Naoe sem resposta.  Depois de um momento submerso em pensamentos, Kousaka disse apenas: "Como você, não desejo ver Nobunaga[10] governando‘ tudo sob o céu ’”.

 “!  ... Kousaka! ”

 Kousaka se virou abruptamente e ergueu o rosto para o céu.  “Quatrocentos anos atrás, Lord Takeda Shingen[11] morreu de doença enquanto marchava sobre a capital.  Este «Yami-Sengoku[12]» pode dissipar os arrependimentos de meu Senhor, cuja vida chegou ao fim antes que ele pudesse ganhar o governo do país.  Vou dar 'tudo sob o céu' para Lord Shingen e mais ninguém. ”

 "Então, você iria reviver Shingen, não importa o quê?"  Naoe olhou carrancudo para Kousaka.  “A existência do« Yami-Sengoku »ameaça a ordem desta era.  Não importa o motivo, não posso permitir a ressurreição de Shingen. ”

 “Humph.  Portanto, é sua intenção nos atrapalhar, Uesugi. ”  Uma terrível sede de sangue infiltrou-se na expressão de Kousaka.  “Naoe.  Sempre pensei que um dia resolveríamos isso, e parece que esse dia chegou.  Vamos destruir todos aqueles que estão em nosso caminho! ”

 Com um woosh, uma violenta aura semelhante a uma chama irrompeu do corpo de Kousaka.

 “Seu« choubuku[13] »não tem efeito sobre mim, pois sou um dos kanshousha[14]!  Lute comigo com seus próprios poderes, Naoe! "

 Mordendo os lábios com força, Naoe concentrou sua mente.  Uma aura cor de âmbar surgiu de seu corpo.

 "Não vou ter piedade de você, Kousaka Danjou[15]."

 Uma força terrível distorceu o espaço entre eles.

 Kousaka gritou: "Vou destruir você, Naoe!"

 Yuzuru ainda estava na sala de aula do Grupo 3 do Ano 2.  Foi depois das atividades do clube, e ele finalmente estava saindo na época em que seus colegas de classe já tinham ido para casa.

 Provavelmente foi porque ele colocou muito tempo para arrumar que ele estava tão atrasado.  Os corredores já estavam desertos.

 Suspirando cansado, Yuzuru foi até sua mesa para pegar sua bolsa.

 (Posso ir para casa ...?)

 Se ele pudesse, ele teria afundado no chão exatamente onde estava.  Mas então, ele provavelmente não seria capaz de se levantar novamente.

 Yuzuru olhou pela janela em transe.

 (Vou pedir a Naoe-san para me levar para casa em seu carro), Yuzuru pensou, e agarrou sua bolsa enquanto cambaleava em direção à porta da sala de aula.  Então-

 “?”

 Percebendo a presença de outra pessoa na entrada, Yuzuru ergueu a cabeça.  Ainda havia alguém aqui.

 O que estava ali estava - estranhamente, era Morino Saori.

 Os olhos de Yuzuru se arregalaram.

 “Morino-san.”

 Saori não respondeu.  Ela apenas olhou para ele sem expressão.  Falando nisso, ele não tinha ouvido a voz dela o dia todo.  Normalmente enérgica a ponto de perturbar, ela tinha sido estranhamente recatada hoje.  E a Saori que estava lá agora também parecia longe de seu estado normal.

 (Será que ela não está se sentindo bem?), Ele pensou, e esquecendo-se do próprio cansaço, caminhou até ela.

 "Você ainda esta aqui?  Morino-san. ”

 Saori olhou para Yuzuru em silêncio.

 Yuzuru não estava em guarda.  Ele perguntou, preocupado: “Você está pálido.  Você está se sentindo mal? "

 Saori baixou a cabeça.  Para Yuzuru, ela parecia muito doente.

 “Se você não está se sentindo bem, então você deve correr para casa e descansar.  Devemos ligar para sua casa?  Se você quiser, posso pedir um carro ", ele começou a dizer, quando de repente-

 Morino desabou nos braços de Yuzuru.

 “Morino-san!”  Yuzuru gritou, segurando Saori confusamente.  Saori desabou lentamente no chão nos braços de Yuzuru.

 "Ei!  Morino-san!  Aguente firme!"

 Apoiada no abraço de Yuzuru, Saori enterrou o rosto no ombro de Yuzuru.  Seu braço esquerdo.

 Seu pulso esquerdo.

 “Morino-san!  Você está bem?  Aguenta só mais um pouco!"

 Os dedos da mão direita de Saori subiram suavemente pelo pulso esquerdo de Yuzuru.  Yuzuru nunca percebeu.  Ela tocou a pulseira.

 Presa nos braços de Yuzuru, os olhos de Saori brilharam levemente.

 “!”

 Nas ruas, Takaya de repente olhou para trás por cima do ombro.

 Ele estava a caminho do hospital de Yuiko quando sentiu aquela vaga premonição.  Ele inconscientemente parou, repentinamente atacado com a sensação de algo formigando em seu coração.

 (O que foi isso agora ...?)

 Uma inquietação que ele sentia antes.  Ainda mais intenso do que o que sentiu com Yuiko.

 O que tinha acontecido?

 Com o olhar aguçado em seu caminho, Takaya voltou-se mais uma vez em direção ao hospital e começou a correr.

 Denotações contundentes tremendas explodiram no alto e quebraram os galhos de uma árvore gingko[16], um após o outro.

 “!”

 Naoe ergueu os olhos por reflexo e fulminou-o com o olhar bruscamente.  Em um momento, os galhos que caíam pegaram fogo e foram reduzidos a cinzas que caíram como chuva.

 O chão começou a tremer vigorosamente.

 "O que...!"

 O solo sob os pés de Kousaka deu um rugido estrondoso e, no momento seguinte, desabou!

 “!”

 Kousaka saltou para longe, evitando o local por um fio de cabelo.  Naoe liberou sua vontade mais uma vez, visando o local de pouso de Kousaka.  Colapso.  Kousaka continuou a pular para trás.  Vez após vez, o chão sob seus pés cedeu. Kousaka deu um chute leve e pousou sob as escadas de emergência da escola.

 "Vocês...!"  Seus olhos ferozes se arregalaram.  Bem naquele momento -

 "Kyaaa...!"

 Um som estridente veio do corpo de Naoe quando o ataque do nenpa de Kousaka o envolveu com um campo de pressão quase o suficiente para pulverizar seus ossos.

 "Aaaargh!"

 A resistência de Naoe esmagou as molduras das janelas da sala de aula atrás dele, quebrando o vidro.

 “!”

 Então, com um som terrível, o vidro se estilhaçou.

 Tendo interrompido o ataque de Kousaka, Naoe concentrou seu «poder» e partiu para a ofensiva mais uma vez.  Kousaka estava pronto para ele.

 As duas forças explodiram com um estrondo trovejante uma contra a outra, cintilando como um relâmpago e enviando faíscas saltando para o ar.

 Ambos foram arremessados ​​para trás.  Naoe colidiu com a parede do prédio da escola e Kousaka foi jogado no chão.  Agarrando-se ao galho de uma árvore, Kousaka finalmente conseguiu se levantar pela metade, ofegando em suspiros curtos e rindo do fundo da garganta.

 “Heheh.  Sem energia comum, como esperado. ”

 Suportando a dor que desabava em suas costas, Naoe devolveu o brilho.

 “Naoe.  Você gostaria de ouvir por que escolhi Narita Yuzuru como o vaso espiritual? "

 “?”

 “Sua verdadeira natureza.  Parece que nenhum de vocês notou ainda. ”

 "O que!"  Naoe ergueu a voz.  "O que você quer dizer!  Kousaka! ”

 “É realmente ridículo que você não tenha percebido isso.  Mas-"

 “?”

 "Provavelmente é algum tipo de destino que Kagetora estivesse lá ao lado dele."

 A expressão de Naoe mudou de repente.

 “Kousaka, maldito seja.  O que você sabe...?!"

 “A existência de Narita Yuzuru é uma ameaça para o Roku Dou Sekai[17].  É preciso que ele seja destruído.  -Hmm.  Bem, em qualquer caso, seus «poderes» serão usados ​​para obter o controle total do «Yami-Sengoku[18]». Quando isso acontecer, ele será apagado e seu corpo se tornará o shukutai para o kanshou do meu Senhor. ”

 Kousaka de repente gritou com uma voz retumbante: “Nosso mestre, Lord Takeda Shingen[19], ressuscitou!  Unam-se neste lugar, sob a bandeira do Huurinkazan![20] ”

 Naoe girou assustado.  Não...!

 (Yuzuru-san!)

 A porta do quarto do hospital se abriu e Ougi Takaya saltou para dentro.  Takaya olhou ao redor da sala, o peito arfando com o esforço.

 Yuiko estava de pé perto da janela, olhando para ele.  “Bem-vindo, Ougi Takaya.”

 “Você ...” uma ira sem nome fez Takaya explodir.  Suas mãos se cerraram em punhos e ele gritou: “O que diabos é você?  O que diabos vocês estão fazendo? "

 Yuiko sorriu sedutoramente.  "Antes que eu te diga, não me mostrarás tua verdadeira forma?"

 "O que você disse?!"

 “Você pretende salvar Yuzuru?  Então você já é tarde demais. "

 "O que!  Vocês...!"  ele retrucou, quando uma dor aguda percorreu sua testa.  Dentro das faíscas brancas estalando sua cabeça -

 Uma imagem de fração de segundo.

 (! ... Yuzuru!)

 Yuiko riu alto e ergueu a voz em triunfo: “Eu sou Sanjou!  Esta é a ressurreição de nosso Senhor!  Ninguém deve nos parar agora! ”

 Voltando a si mesmo, os olhos de Takaya se arregalaram.

 Os pés de Yuiko tocaram levemente o chão e ela flutuou para cima.  Sanjou olhou para Takaya do ar.  “Você não pode mais nos parar.  Ninguém deve nos parar.  Agora observe nossa ressurreição! ”

 “!”

 Um vento repentino soprou na sala e violentamente abriu a janela.  Sanjou voou para fora e gritou com Takaya, que havia protegido seu corpo contra a violenta rajada: "Tolo ...!"

 Imagens brancas destruíram sua visão.

 A pulseira brilhou no pulso de Yuzuru.

 Os lábios de Saori se curvaram em um sorriso.

 A pulseira, solta do pulso de Yuzuru, queimou com um intenso flash de luz antes de atingir o solo com uma fenda prateada.

 Os olhos de Yuzuru se arregalaram.

 Com um estalo terrível, fissuras correram pelas janelas de toda a escola.  As luzes fluorescentes no teto explodiram uma após a outra e desligaram suas configurações.  O chão sob seus pés começou a tremer ameaçadoramente, e logo toda a escola começou a tremer com um estrondo profundo.

 O chão afundou e, ao mesmo tempo, as carteiras da sala de aula se ergueram no ar.  A luz explodiu na sala de aula, invadindo a escuridão.

 Branco - em todos os lugares.

 Elevando-se do corpo encolhido de Yuzuru para os céus.

 Um raio de luz ofuscante disparou como uma flecha na noite.

 Takaya, virando-se.

 Naoe, prendendo a respiração.

 Kousaka, olhos arregalados.

 Shingen foi lançado!

 “Yuzuru!”

 Mesmo o grito que explodiu de Takaya com todas as suas forças não alcançou Yuzuru.

 A luz branca envolveu todo o edifício.

 A voz de Sanjou se elevou de alegria dividindo o céu.  «Ele ressuscitou.  Ele ressuscitou.  Esta noite nós celebramos, ó nossos guerreiros de antigamente.  Esta noite exultamos com a ressurreição de nosso Senhor Takeda Shingen.  Vamos celebrar a ressurreição! »

 "Morino ...!

 De volta à escola, Takaya descobriu Morino desmaiado na entrada da sala de aula.

 “Morino!  Ei, Morino! ”

 Quando ele ergueu Saori, uma pulseira de prata escorregou de sua mão e rolou com um tilintar no chão.

 “...!”

 Vendo isso, a respiração de Takaya ficou presa na garganta.  Então, a pulseira foi removida, afinal.  Pela mão de Saori.

 Yuzuru estava longe de ser visto.

 “... uh ... nn ...”

 Saori pareceu acordar.  Seus olhos se abriram e de repente ela começou.

 "Oh não!  Ougi-kun? "

 “Morino.  Onde está Yuzuru? ”

 "Huh?  O que?  O que há de errado com Narita-kun? "

 Parece que ela não se lembrava de nada.  Takaya mordeu os lábios.

 (Ela estava sendo controlada por alguém?)

 “Você vai ficar bem, Morino?  Você pode ir para casa sozinho? "

 "Hein O quê?  O que você quer dizer?  O que eu tenho feito? ”

 "Eu conto mais tarde.  Vá para casa por enquanto. ”

 "O que?  Esperar...!  Ougi-kun! ”

 Fora da sala de aula, Takaya começou a correr.  O sol se pôs há muito tempo e estava completamente escuro lá fora.  Naoe não estava à vista.  Se o corpo de Yuzuru tivesse sido assumido pelo Shingen desamarrado ...

 (Onde diabos ele foi?)

 Takaya voou para fora da escola e continuou correndo em direção às ruas noturnas.

 O trovão ribombou do céu distante.

 Um estrondo sinistro assaltou as ruas do nada.  Nuvens negras encheram o céu noturno.  Um relâmpago destruiu a escuridão do céu.  O vento ficou mais forte.  A bandeira de publicidade de uma arcada ao longo da estrada chicoteava com o vento, as placas de sinalização caíam no chão e as árvores agitavam seus galhos em frenesi.

 O site do Castelo de Matsumoto.[21]

 No jardim deserto, holofotes iluminaram as torres silenciosas por um momento e flutuaram em direção ao fosso interno.

 Deserta ...

 Mas não, havia duas sombras: duas sombras paradas imóveis na cabeceira do fosso, olhando para a torre do castelo.

 Eles eram Narita Yuzuru e Yuiko.

 “Meu Senhor ...” Yuiko disse a Yuzuru.  "Esse é o nosso Castelo Fukashi."[22]

 “De fato ...” Assentindo levemente, Yuzuru continuou a olhar para a torre.  “Este é o nosso Castelo Fukashi.  No entanto, não é adequado para nosso retorno triunfante.  Foi desgraçado pela falsa história. ”  Ele continuou com uma dignidade silenciosa: “Devemos limpar este castelo de sua história manchada.  Devemos limpar as inimizades e paixões daqueles que viveram na «história viciosa».  Então nós, a Takeda, nos tornaremos mais uma vez seu mestre. ”

 "-Sim."

 Um leve sorriso pairou sobre sua expressão de máscara Noh fria[23].  "Vou limpar este castelo."

 "Mmm."  O olhar de Yuzuru deslizou pelos holofotes montados na lateral do fosso.  Uma fração de segundo de poder daqueles olhos.

 As luzes se apagaram, acompanhadas pelo estalo agudo de vidro quebrando.

 O Castelo de Matsumoto mergulhou na escuridão.

 Então Yuzuru lançou seu olhar ao redor deles.  No instante seguinte, todas as luzes elétricas do jardim foram apagadas com estalos, um após o outro, como dominós caindo.  Sorrindo, aprovando a escuridão que agora cobria o jardim, Yuiko rapidamente se moveu em direção ao castelo e estendeu sua mão direita.

 A torre do castelo negro submergiu na escuridão.

 Os olhos de Yuiko se arregalaram com um estalo.  Então.

 Uau!

 Com um som de fogo saindo de um queimador, chamas roxas envolveram a torre do castelo!

 "Ahhh...!"

 A torre pegou fogo com um rugido.  A torre de madeira pura do castelo, que desde a sua construção nunca tinha conhecido o toque do fogo, estava agora engolfada pela chama roxa.

 “Heh ...” Yuzuru riu alto, seus olhos brilhantes iluminados pelas chamas ferozes.

 “Heheheh ...!  Hahahah!  Queimar!  Queime mais quente!  Comemore minha ressurreição!  Queime em comemoração!  Queime os restos desta história manchada a cinzas! ”

 Perto dali, um sorriso fino e estranho pairou no rosto de Yuiko.  Yuzuru - não, Shingen - gabou-se em voz alta: “Devemos purificar esta cidade!  Devemos destruir tudo!  Esta era criada depois que falhamos em governar o mundo é uma farsa.  Toyotomi[24] e Tokugawa[25] são falsificações!  A história deste mundo é uma história manchada!  Os nascidos dessa história nós destruiremos! ”

 Um vento aumentou com o calor do fogo.  Olhando para o castelo em chamas, Shingen gritou acima do rugido das chamas: “Destrua-o!  Queime até as cinzas!  Destrua tudo! ”

Página anterior [□] Menu inicial  [□] Próxima Página

Nota de tradução :: 

[1] Naoe Nobutsuna (直 江信綱)?  - 6 de outubro de 1581

 Também conhecido como: Nagao Kagetaka (長尾 景 孝), Nagao Toukurou (長尾 藤 九郎)

 Título: Yamato no Kami (大 和 守)

 Historicamente: Filho de Nagao Akikage, ele se tornou o chefe do Clã Sousha-Nagao ainda jovem.  Mais tarde (por volta de 1545), ele passou o cargo para seu irmão mais novo, Nagao Kagefusa.  Quando o clã foi destruído por Takeda Shingen e seu território perdido, a família escapou para Echigo.  Lá Kagefusa se tornou um monge, e Kagetaka foi adotado por Naoe Sanetsuna quando ele se casou com a filha de Sanetsuna, Osen-no-Kata.  Ele sucedeu seu pai adotivo como mestre do Castelo Yoita em 1577 e foi um vassalo de Uesugi Kenshin.  Ele prontamente tomou o lado de Uesugi Kagekatsu durante a guerra pela sucessão após a morte de Kenshin e mobilizou os membros do Clã Naoe no castelo para subjugar as tropas de Kagetora.

 Após a guerra interna e a vitória de Kagekatsu, uma questão de recompensa foi posta em questão.  Yasuda Akimoto, um dos comandantes de confiança de Kagekatsu, havia prometido recompensas para Shiba ...

[2] Kosaka Masanobu também conhecido como Kasuga Toratsuna foi um guerreiro samurai japonês do período Sengoku.  Ele era conhecido como um dos "Vinte e Quatro Generais de Takeda Shingen".  Ele é frequentemente creditado como o autor original de Kōyō Gunkan, que registra a história da família Takeda e suas táticas militares.

[3] Oda Nobunaga era um daimyo japonês e uma das principais figuras do período Sengoku.  Ele é considerado o primeiro "Grande Unificador" do Japão.  Sua reputação na guerra deu-lhe o apelido de "Demon Daimyo" ou "Rei demônio".

[4] kanshou (換 生) Possuir o corpo alheio, expulsando sua alma, para renascer com as lembranças intactas.  Apenas Naoe de todos os kanshousha tem o poder de realizar kanshou em outra alma.

[5] hakonha (破 魂 波) O "ataque destruidor de almas" com o qual Oda Nobunaga derrotou Kagetora, disse ser capaz de destruir a própria alma, retirando-a da roda da reencarnação.

[6] Onryou (怨 霊) "fantasma vingativo";  os espíritos daqueles que morreram no período Sengoku que ainda estão tão cheios de raiva e ódio que continuam a existir no mundo como espíritos vingativos em vez de serem purificados e renascidos.

[7] Sengoku (戦 国) O período dos "estados em guerra", que durou de 1467 a 1615, no qual os senhores da guerra do Japão lutaram entre si pelo domínio do país.

[8] Takeda Shingen (武 田信玄) 1521-1573

 Também chamado: Takeda Katsuchiyo, Takeda Harunobu

 Título: Shinano no Kami

 Historicamente: Daimyo de Kai que se tornou o chefe do clã Takeda ao se rebelar contra seu pai.  Conquistou Shinano e lutou contra Uesugi Kenshin.  Os dois clãs se enfrentaram cinco vezes nas planícies de Kawanakajima, onde nenhum obteve a vitória completa até que Shingen morreu de doença em sua campanha contra Oda Nobunaga e Tokugawa Ieyasu.

[9] Yami Sengoku (闇 戦 国): "Dark Sengoku", a guerra civil ainda travada pelos espíritos dos senhores da guerra do período Sengoku no Japão moderno.

[10] choubuku (調伏) Também conhecido como: choubukuryoku (調伏 力)

 O poder especial dado ao Yasha-shuu para banir Onryou para o Mundo Inferior usando o dharani da divindade guardiã de Uesugi Kenshin, Bishamonten.  Os tipos de choubuku incluem "kouhou-choubuku", "ressa-choubuku", "kekkai-choubuku", etc. Cada choubuku é iniciado com o encantamento "bai" e o gesto ritual do símbolo de Bishamonten.

 O choubuku não funciona contra os kanshousha, que possuem corpos próprios.

[11] kanshousha (換 生 者) Aqueles que possuem outros expulsando a alma de um corpo e tornando-o deles.

 Ao contrário dos espíritos normais, kanshousha não pode trocar corpos à vontade;  eles só podem mudar para outro corpo hospedeiro quando seu corpo atual morre.  Como os kanshousha se tornam donos de seus corpos, o choubuku não funciona com eles.  No entanto, ainda é possível exorcizar kanshousha quando eles estão na forma espiritual (ou seja, entre as posses).

[12] Kousaka Masanobu (高 坂 昌 信) 1527-1578

 Também chamado de: Kousaka Danjou Masanobu (高 坂 弾 正昌 信), Kousaka Danjou Nosuke Masanobu (高 坂 弾 正忠 昌 信), Kasuga Toratsuna (春日 虎 綱), Kasuga Gensuke (春日 源 助)

 Título: Danjou Nosuke / Faithful True-Shot (弾 正忠)

 Historicamente: um dos retentores mais leais de Takeda Shingen, um de seus Vinte e Quatro Generais e desempenhou um papel fundamental na quarta batalha de Kawanakajima.

 Kousaka nasceu em Kai, filho de um rico fazendeiro, Kasuga Ookuma (?) (春日 大 隈).  Seu pai morreu quando ele tinha 16 anos e ele perdeu uma ação judicial contra o marido de sua irmã mais velha pela propriedade das terras de seu pai.  Ele então se inscreveu no serviço de Takeda Shingen.

 Kousaka serviu primeiro como mensageiro de Shingen.  Ele se destacou na batalha e subiu rapidamente na hierarquia dos lacaios de confiança de Shingen.  Ele participou da maioria das batalhas de Shingen.  Ele não hesitou em recuar quando necessário, o que lhe valeu o apelido de "Escapando Danjou".  No entanto, ele estava calmo e lógico no meio da batalha, e talvez fosse o melhor dos generais de Shingen.

 Há anedotas de que em sua juventude, Kousaka e Shingen estavam envolvidos em um relacionamento de shudo, e Kousaka cresceu tão rapidamente a serviço de Shingen por causa do afeto de Shingen.

 Após a morte de Shingen em 1573, Kousaka continuou a servir Takeda Katsuyori.  Ele buscou uma aliança entre o clã Takeda e seu antigo inimigo, o clã Uesugi, a fim de se unir contra a ameaça de Oda Nobunaga.

 Kousaka morreu em 1578 de doença aos 52 anos. Ele foi sucedido por seu segundo filho, Kousaka Masamoto (高 坂 昌 元), seu primeiro filho, Kousaka Masazumi (高 坂 昌 澄), tendo morrido na Batalha de Nagashino em 1575.

 Em Mirage of Blaze: Um kanshousha que, junto com Sanjou-no-Kata, quebra a barreira sobre a tumba de Takeda Shingen, o Maenduka, em uma tentativa de ressuscitar Shingen usando Narita Yuzuru como um recipiente para seu espírito.

 De acordo com Haruie, Kousaka tem um alto nível de habilidade de percepção espiritual (reisa), de forma que ele é capaz de reconhecer alguém que conheceu antes mesmo depois que sua alma passou por purificação.  Ele avisa Naoe que a existência de Narita Yuzuru é uma ameaça para o Roku Dou Sekai.

[13] nenpa (念 波) : "ondas de vontade / pensamento";  um ataque nendouryoku usando energia espiritual que concentra a vontade e a libera em uma explosão para atingir um alvo.

[14] Roku Dou Sekai (六道 世界)

 Também conhecido como: Roku Dou Kai (六道 界), Roku Dou (六道)

 Aceso.  "Six Path Worlds" ou apenas "Six Paths";  uma crença budista originada do hinduísmo que diz que todos os seres estão presos em um ciclo de vida e morte e nascem em um dos seis reinos até que sejam iluminados e possam se libertar do ciclo.  Os seis reinos são: Jigoku Dou, Gaki Dou, Chikushou Dou, Ashura Dou, Nin Dou e Ten Dou.

[15] Yami Sengoku (闇 戦 国) : "Sengoku Negro", a guerra civil ainda travada pelos espíritos dos senhores da guerra do período Sengoku no Japão moderno.

[16] shukudai (宿 体)  "corpo hospedeiro";  o corpo roubado por um kanshousha para renascer ou ressuscitar.

[17] kanshou (換 生) Possuir o corpo alheio, expulsando sua alma, para renascer com as lembranças intactas.  Apenas Naoe de todos os kanshousha tem o poder de realizar kanshou em outra alma.

[18] Takeda Shingen (武 田信玄) 1521-1573

 Também chamado: Takeda Katsuchiyo, Takeda Harunobu

 Título: Shinano no Kami

 Historicamente: Daimyo de Kai que se tornou o chefe do clã Takeda ao se rebelar contra seu pai.  Conquistou Shinano e lutou contra Uesugi Kenshin.  Os dois clãs se enfrentaram cinco vezes nas planícies de Kawanakajima, onde nenhum obteve a vitória completa até que Shingen morreu de doença em sua campanha contra Oda Nobunaga e Tokugawa Ieyasu.

[19] Fuurinkazan (風 林 火山) Aceso.  "Vento-Floresta-Fogo-Montanha";  A bandeira de batalha de Takeda Shingen trazia estas palavras, que significavam: "veloz como o vento, deliberada como a floresta, insidiosa como o fogo, imóvel como as montanhas".

[20] Castelo de Matsumoto (松本 城)

 Também conhecido como: 深 志 城 (Fukashi-jou), 鴉 城 (Karasu-jou)

 Um castelo em Matsumoto que foi construído pelo clã Ogasawara durante o período Sengoku (então chamado de Fukashi-jou).  Foi capturado por Takeda Shingen em 1550 e recapturado por Ogasawara Sadayoshi em 1582, que mudou o nome do castelo para Castelo de Matsumoto.  Mais tarde, ficou sob o governo de Toyotomi Hideyoshi e Tokugawa Ieyasu.

 Hideyoshi nomeou Ishikawa Kazumasa o novo senhor do Castelo de Matsumoto, e ele e seu filho, Ishikawa Yasunaga, mantiveram o castelo e a cidade.  Yasunaga expandiu muito o castelo provavelmente por volta dos anos 1593-1594, adicionando as três torres tenshu (torre danjon), inui-kotenshu (pequena torre no noroeste) e watari-yagura (andaime de conexão), bem como o goten (residência  ), taikomon (portão do tambor), kuromon (portão preto), yagura (andaime), hori (trincheira), honmaru (a ala principal), ninomaru (a segunda ala) e sannomaru (a terceira ala).

 O Castelo de Matsumoto é um dos castelos mais bem preservados…

[21] Castelo de Matsumoto (松本 城)

 Também conhecido como: 深 志 城 (Fukashi-jou), 鴉 城 (Karasu-jou)

 Um castelo em Matsumoto que foi construído pelo clã Ogasawara durante o período Sengoku (então chamado de Fukashi-jou).  Foi capturado por Takeda Shingen em 1550 e recapturado por Ogasawara Sadayoshi em 1582, que mudou o nome do castelo para Castelo de Matsumoto.  Mais tarde, ficou sob o governo de Toyotomi Hideyoshi e Tokugawa Ieyasu.

 Hideyoshi nomeou Ishikawa Kazumasa o novo senhor do Castelo de Matsumoto, e ele e seu filho, Ishikawa Yasunaga, mantiveram o castelo e a cidade.  Yasunaga expandiu muito o castelo provavelmente por volta dos anos 1593-1594, adicionando as três torres tenshu (torre danjon), inui-kotenshu (pequena torre no noroeste) e watari-yagura (andaime de conexão), bem como o goten (residência  ), taikomon (portão do tambor), kuromon (portão preto), yagura (andaime), hori (trincheira), honmaru (a ala principal), ninomaru (a segunda ala) e sannomaru (a terceira ala).

 O Castelo de Matsumoto é um dos castelos mais bem preservados…

[22] Máscara Noh (能 面) Máscaras usadas por artistas da mais antiga arte teatral japonesa.

[23] Toyotomi Hideyoshi (豊 臣 秀吉) 1536 - 1598

 Também chamado de: Hiyoshimaru (日 吉 丸), Kinoshita Tokichiro (木 下 藤 吉 郎), Hashiba Hideyoshi (羽 柴秀吉) Títulos: Kanpaku, Taikou, Chikuzen no Kami

 Historicamente: O segundo dos "Três Unificadores";  ele nasceu camponês, mas subiu rapidamente na hierarquia dos vassalos de Oda Nobunaga até a posição de um dos generais mais ilustres de Nobunaga.  Após a morte de Nobunaga, ele assumiu o trabalho de unificar a nação por meio do poderio militar e encerrou o período Sengoku.

[24] Tokugawa Ieyasu (徳 川 家 康) 1543 - 1616

 Também chamado: Matsudaira Takechiyo, Matsudaira Motoyasu Títulos: Mikawa no Kami, Shogun

 Historicamente: O terceiro dos "Três Unificadores";  um aliado de Oda Nobunaga, após a morte de Nobunaga, ele primeiro lutou contra, em seguida, tornou-se um aliado de Toyotomi Hideyoshi.  Quando Hideyoshi morreu em 1598, Tokugawa moveu-se contra o filho e herdeiro de Hideyoshi, Toyotomi Hideyori, e os cinco regentes nomeados para proteger o governo de Toyotomi.  Tokugawa, junto com seus aliados Date e Mogami, e os clãs Kobayakawa e Mouri desertados, derrotou a oposição na Batalha de Sekigahara e estabeleceu o Shogunato Tokugawa.