WUAHIWM - Capítulo 08

 Capítulo 8: Sistema, você é uma boca de corvo*

 (*Nota: em chinês, boca-de-galinha (乌鸦 嘴) é usado para descrever uma pessoa que disse algo agourento / falou sobre coisas negativas que aconteceriam no futuro, e o que eles dizem muitas vezes acaba se tornando realidade.  Interpretações mais aproximadas em inglês são em torno de “azar” ou “grasnar”.)

 Uma declaração foi emitida muito rapidamente, postada por um representante legal.  Shao Si e Gu Yanzhou não comentaram sobre os rumores o tempo todo, já que os gerentes de ambas as partes não queriam que os atores se envolvessem muito.

 Caso contrário, realmente explodiria as coisas fora de proporção.

 Certamente foi uma declaração de um em um milhão, incluindo uma carta digital do designer de joias de renome mundial, David.  O designer esclareceu que os anéis em questão eram de uma coleção de nicho, mas não eram alianças de casamento, era um dos seus designs para adorno pessoal de alguns anos atrás.

 E então a declaração começou a explicar a ... roupa íntima exposta de Shao Si.

 ——Mentiras, você acha que não podemos diferenciar uma tatuagem de uma roupa íntima?

 —— Isso tem que ser uma tatuagem!

 —— Acho que é a cueca dele!  Vocês são cegos!

 Este escândalo instantaneamente se transformou em uma disputa entre a tatuagem e a roupa íntima do time.

 Tornou-se ainda mais polêmico do que o debate sobre um determinado vestido ser “preto e azul” ou “branco e dourado”.

 A foto de Shao Si com sua cueca à mostra foi capturada por um fã, tirada enquanto ele estava se inclinando para pegar algo durante algum evento.  A resolução não era tão boa e o foco estava borrado.

 Não foi apenas uma parte da cueca preta de Shao Si que foi vista, mas também uma parte de sua cintura fina.

 … Sua cintura era bem fina.

 Pela primeira vez, Chen Yang riu das coisas que viu enquanto navegava pelo feed.  Até agora ele ainda estava chateado com os rumores infundados que circulavam por aí, mas agora ele estava rindo.  Percebendo que não era o momento de rir, ele se conteve e começou a tossir.  Ele endireitou o rosto, dizendo a Gu Yanzhou: "Já emitimos o comunicado, a notícia não vai morrer imediatamente, mas depois de um tempo vai ficar bem."

 Gu Yanzhou fechou os olhos para que o maquiador aplicasse um pouco de pó de acabamento, sem dizer nada em resposta.

 Chen Yang parou para pensar e disse: "Esse cara, Shao Si, é muito interessante.  Lembro que você gostava bastante dele naquela época, quando ele estreou, você até o elogiou ... ”

 Os olhos de Gu Yanzhou estremeceram.

 "Por que você não gosta mais dele?"  Chen Yang raramente via Gu Yanzhou tendo uma opinião negativa sobre alguém.

 Gu Yanzhou abriu os olhos.  Normalmente ele tinha um leve sorriso no rosto, parecendo gentil e humilde.

 Mas porque ele estava atualmente fazendo sua maquiagem, ele estava sem expressão.  Então, naquele instante, o imperador Gu Film, que era conhecido por sua imagem “gentil”, realmente parecia um tanto indiferente, seus olhos cheios de hostilidade intimidante.

 Gu Yanzhou deu uma olhada em Chen Yang, antes de mudar de assunto com compostura: “ irmão Yang, ajude-me a trazer meu roteiro.”

 Chen Yang levantou-se para pegar o roteiro e deu um tempo, mas ainda não resistiu, continuando com o tópico: “Deixe-me pensar, o que você disse naquela época ... aquele garoto é muito talentoso, é muito bonito  ... se bem me lembro, você não elogiou o corpo dele? "

 Quando Shao Si estreou, ele atuou em um drama de natação como uma criança com doença cardíaca, cujo sonho era se tornar um atleta da equipe nacional de natação.

 Houve muitas cenas dele apenas vestindo cuecas de banho.

 ……

 Gu Yanzhou parou de folhear o roteiro, sinalizando para o maquiador que não precisava aplicar mais pó.

 Depois que o maquiador fez as malas e saiu, ele se recostou na cadeira, torcendo as mãos, dizendo com indiferença: “você se lembrou errado”.

 Chen Yang estava se divertindo bastante com a atitude de Gu Yanzhou em relação a Shao Si, deliberadamente insistindo: "Tenho certeza de que me lembrei corretamente."

 Gu Yanzhou soltou as mãos e deu uma olhada na hora: "São quase nove, você não precisa voltar para o escritório?"

 Chen Yang pensou consigo mesmo, ele poderia ter mudado de assunto mais abruptamente?

 De qualquer forma, por mais que tentassem esclarecer as coisas, os rumores sobre Shao Si e Gu Yanzhou continuaram a fermentar e circular.  Era como despejar um balde de merda em uma pessoa - mesmo que o balde fosse removido, o cheiro pegaria.

 As pessoas não se importavam com a verdade, elas só estavam dispostas a acreditar no que queriam acreditar.

 Era impossível calar a boca de centenas de milhares de internautas ou impedir as pessoas de tomarem suas próprias posições sobre os rumores.

 -

 O tempo de um dia passou em um piscar de olhos.

 À medida que o céu escurecia, o ar ficava abafado.  A noite esperava uma grande tempestade.

 Quando a cidade finalmente começou a se acalmar, outro incidente explosivo estava se formando silenciosamente.

 "... Eu tive o suficiente, eu tive o suficiente", era a voz rouca de uma mulher.  Ela inicialmente estava murmurando em voz baixa, mas de repente levantou a voz, seus gritos apertados como uma faca arranhando metal, a brusquidão fazendo com que as pessoas se encolhessem em estado de choque, "—— Vocês me forçaram!"

 Toda a força foi derramada de seu peito para falar, como veneno escorrendo de sua boca.  Cada som feito foi espremido para fora de sua garganta, enquanto ela repetia continuamente: "Foram vocês que me forçaram!"

 Em resposta ao que quer que a pessoa do outro lado disse, a expressão da mulher ficou calma, mas isso durou apenas um segundo.  Um segundo depois, seus olhos se curvaram em crescentes, e um largo sorriso se espalhou por seu rosto.

 Uma risada suave ecoou na sala.

 Mas a expressão facial da mulher não era nada como suas risadas, sua boca manchada de batom vermelho parecia como se tivesse se aberto todo o caminho até suas orelhas, seu sorriso assustador.

 Suas costas estavam voltadas para a varanda, e a porta de vidro que dava para a varanda da sala do segundo andar estava aberta, as cortinas balançando ao vento.  Enquanto as cortinas finas balançavam, era possível ter vislumbres da noite escura lá fora.

 A mulher estava vestida com o traje completo, um aqua qipao[1], que abraçava e acentuava suas curvas.

 Ela falou entre risos: “Sim, eu não posso lutar contra você.  Passei minha vida inteira sendo controlado por vocês, vivendo como um inseto humilde.  Mas todos vocês serão punidos ... vocês serão punidos. "

 Depois de falar, ela parou de ouvir as respostas da outra pessoa, sua mão segurando o celular caindo lentamente.  A tela do telefone ainda estava iluminada, exibindo o tempo da chamada que continuava contando.

 A pessoa do outro lado da linha continuou falando, a voz bem alta.  Apesar de o som ser de um espaço diferente, algumas palavras ainda cortaram o ar e chegaram aos ouvidos das pessoas.

 'Vagabunda'.

 'Cadela'

 'Porra'

 “... que barulhento.”  As mulheres pareceram falar baixinho, depois desligaram.

 Ela se inclinou para pegar um frasco de comprimidos branco da mesa, serviu-se de uma taça de vinho tinto e levou as duas coisas com ela para a varanda.

 Já era muito tarde e a casa estava localizada em um local remoto.  A mulher estava sentada no parapeito da varanda, os pés balançando no ar.

 Ela olhou para longe por um longo tempo, mas não viu muita luz.

 Tão frio.

 Ela pensou.

 A mulher desatarraxou o frasco de comprimidos, o anel de ágata vintage em seu dedo brilhando levemente na noite.  Embora ela usasse roupas luxuosas com bordados requintados, ela usava apenas este acessório.

 Talvez ela também tenha notado o anel e tenha ficado atordoada por um momento, como se estivesse se lembrando de algo.

 Então ela largou o frasco de comprimidos e discou outro número.

 O nome de contato exibido em seu telefone: irmão mais velho.

 [Eu tenho uma premonição ruim.]

 6h30 da manhã seguinte, o sistema acordou Shao Si: [... Sério, eu sinto que algo está errado.]

 [O que você está fazendo ... tão cedo pela manhã.]

 Shao Si rolou, pensando nos materiais que o investigador particular lhe enviou, que ele passou o dia inteiro estudando ontem.  O pacote que eles enviaram continha um monte de fotos, a programação de Yang Yinyin.

 Também havia um vídeo gravado secretamente incluído, mostrando uma doente Yang Yinyin sendo apoiada por seu gerente e assistente enquanto ela entrava no prédio da empresa.

 Ele se perguntou como uma pessoa normal deve estar indisposta para ter convulsões como se estivesse usando drogas.

 … Era possível que ela estivesse usando drogas.

 No ano passado, ele e o sistema se uniram para pegar vários drogados.

 Mas pegar cada viciado em drogas só concedia um ano.  Ele e o sistema quebrado dividem igualmente a recompensa, cada um recebendo meio ano.

 Desta vez, o Sistema declarou claramente ao enviar a lista de tarefas que, quando a missão fosse concluída, eles poderiam obter uma vida útil de dez anos.

 Dez anos, mesmo depois de se separar do sistema, ele ainda poderia pegar cinco anos.

 Portanto, esta missão com certeza não poderia ser tão simples.

 Nesse momento, o sistema silenciou repentinamente.  Depois de um longo tempo, quando Shao Si estava prestes a adormecer, ele começou a gritar: [Há realmente algo errado, o destino de Yang Yinyin mudou, algo pode ter acontecido.]

 [... Não azar.]

 Depois que Shao Si terminou de falar, ele se lembrou de todas as vezes em que as premonições do sistema se tornaram realidade e seu cérebro começou a doer.  Ele abriu os olhos resignadamente e sentou-se na cama.

 Embora o sistema estivesse quebrado, mas entre suas habilidades limitadas, um de seus naipes mais fortes era a habilidade de azarar coisas.

 Estava sempre acertado.

 Shao Si acendeu a luz e pegou seu telefone na mesinha de cabeceira.  Assim que o telefone se conectou ao wi-fi, uma notificação push sobre o tópico mais quente do Weibo veio com um 'ding'.

 —— Chocante!  Uma certa atriz Y morreu tarde da noite!  Suspeita de suicídio, a causa exata da morte ainda está sob investigação pela polícia.

 [Uma atriz com um sobrenome começando com Y] Shao Si coçou o cabelo.  [Yang Yinyin ...?  Sistema, você é tão boquiaberto.  ]

 Sistema: [Eu também não quero ser uma boca de corvo.  ]

 [Se o alvo da missão morrer, isso conta como falha?]

 Em missões anteriores, Shao Si nunca havia se deparado com uma situação como essa.  Ele praticamente terminaria uma missão e então a polícia apareceu para prender os alvos.

 No entanto, para sua surpresa, o sistema disse a ele [... Não, isso não conta como falha.]

 [Então, como ela foi considerada o alvo da missão?] Shao Si mentiu de volta, zoneando enquanto olhava para a palavra "Morte" no artigo.

 [Ela morreu, mas a sequência de pistas e pistas dela ainda não foi quebrada.]

 O sistema deu uma explicação ambígua: [Enquanto houver segredos obscuros e a corrupção ainda presentes, a missão não será encerrada.]

 A notícia veio tão de repente que Shao Si inicialmente preferia acreditar que eram notícias falsas no início, como os rumores de casamento dele e de Yanzhou.

 Mas isso era real.

 Especialmente porque Li Guangzong ligou para ele, cautelosamente iniciando uma conversa franca com ele.

 “Papai, não se sinta muito pressionado, sua vida sempre será o mais importante.  Sei que a empresa programou muitos trabalhos para você ultimamente, e às vezes tenho uma atitude ruim ... de agora em diante vou tratá-lo com mais gentileza e ser mais tolerante com seu temperamento horrível.  Precisamos ficar lúcidos, não importa o que aconteça, não devemos escolher o suicídio ... ”

 Só agora, o coração de Shao Si realmente afundou.

 A mídia, naturalmente, não informaria imediatamente sobre esse tipo de notícia, especialmente quando a causa da morte ainda não havia sido confirmada.  Mas, quer alguém tivesse falecido ou não, os que estavam na indústria eram sempre os primeiros a saber.

 O coração de Shao Si congelou: "Yang Yinyin realmente faleceu?"

 "Você já sabe?"  Li Guangzong ficou surpreso a princípio, então começou a suspirar: “Morto, morto por completo.  Engoliu um frasco inteiro de pílulas para dormir e, em seguida, saltou da varanda do segundo andar. "

 “Basta pensar nisso, o que poderia ser tão insolúvel, que você tem que cometer suicídio.  Uma vez que você perde sua vida, você perde tudo ... Yang Yinyin nem mesmo deixou para trás uma nota de suicídio ... "

 Li Guangzong fez uma pausa no meio da frase: "Mas uma coisa foi muito estranha, em seus últimos momentos, Yang Yinyin estava vestida com seu traje qipao de Flames of Past Memories, aquele drama da era republicana que foi super popular no ano passado."

 -

Página anterior [□] Menu inicial  [□] Próxima Página

 Nota Pessoal do tradutor :

Yinyin, venha buscar sua última porção de Tang Yuan no set. Waah Q_Q  não sei por que chorei lendo este capítulo ... Que motivos são necessários para que fiquemos e que motivos nos farão partir?

 de qualquer maneira, as coisas estão ficando picantes.

Nota de tradução :

[1] 

 Qipao, também chamado de cheongsam, é um vestido justo popularizado em Xangai por volta de 1920.  Os qipaos tradicionais que são vistos hoje apresentam colarinhos de tangerina, botões com nós e fendas laterais.