Cupid's Last Wish - Capítulo 04.1

Capítulo 04.1

 

 Enquanto seu filho ainda está inconsciente no hospital e sua filha foi buscar água benta por recomendação de Luang Pu, Pornuma, que foi deixada sozinha na fazenda da família, está passando por grandes dificuldades porque esta manhã, Indra, a irmã de seu marido, que não costuma dar problemas na fazenda, chegou com uma mala de viagem e ficou no meio da casa.

 "Olá, Pornuma", Indra ergueu as mãos em saudação, mas Pornuma sabe que pessoas como Indra não se importam muito com isso.

 “Por que você veio aqui?” ela perguntou em voz baixa, pensativa ao ver a grande mala da irmã do marido.

 "Indra veio para fazer companhia a Pornuma. Sawin ainda está no hospital, então agora apenas Pornuma e Lalin estão na fazenda, sendo mulheres, elas devem estar aterrorizadas, então pensei em vir e ficar por um tempo."

 Pornuma ficou sem palavras.  Embora Sawin seja quem cuida da fazenda, Indra é uma das proprietárias, mas simplesmente porque aquela mulher nasceu e cresceu aqui, já que a fazenda é uma herança dos pais de seu falecido marido.

 "Então, onde está Lin? Ou ela não acordou ainda?" sobrinho os insultou e disse que nunca mais queria ver seus rostos.

 "Lin... saiu", Pornuma não se atreveu a dizer que sua filha saiu e não sabe quando voltará, pois Indra não é uma pessoa confiável.

 "Uau! Isso não está certo, Pornuma. Seu filho ainda está na UTI e sua filha que acabou de sair do hospital ontem já está vagando do lado de fora de casa, é muito estranho, o carro ficou totalmente destruído e o irmão mais velho foi deixado come, mas a mais nova só tinha uns arranhões", disse Indra e olhou para a cunhada que ainda tinha uma expressão calma no rosto, como se não tivesse entendido o que estava tentando lhe dizer.

 "Metade da fazenda pertence a Sawin, se Sawin não sobreviver, tudo pertencerá a Lin."

 “O que você está tentando dizer?” Pornuma se surpreendeu com as palavras da cunhada e perguntou com um tom insatisfeito.  Indra não só tem uma boca ruim, como também encoraja seus filhos a se separarem.

 "Ah! É só um aviso, eu sei que Pornuma criou bem seus filhos para serem irmãos que se amam e são harmoniosos, mas quem sabe? Tem irmãos que se matam por herança", disse Indra e ela deu de ombros assim não foi grande coisa, não perceber que sua cunhada está olhando para ela com um olhar irritado em seus olhos.

 "E aí? Vou dar uma volta para ver a fazenda, não venho aqui há muito tempo e não sei se alguma coisa mudou. Se Sawin, o ditador, não sobreviver, Lin provavelmente quer vender a fazenda e colocar todo o dinheiro no bolso sem avisar ninguém.

 Indra jogou outra bomba, então a irmã de seu marido saiu de casa deixando Pornuma muito insatisfeita, mas ela não pode fazer nada.

 Bueng Kan é uma pequena província que fica ao lado da província de Non Khai e é adjacente ao rio Mekong.  As pessoas aqui são tailandesas e laocianas que cruzaram o rio Mekong.  É uma província bastante tranquila e, embora haja poucas pessoas vagando pela cidade, há o suficiente para poder ver o estilo de vida das diferentes pessoas.  As casas nesta área são em sua maioria casas de dois andares que eles usam para ganhar a vida, a maioria delas no térreo tem lojas de alimentos, lojas de ouro, lojas de artigos esportivos e vendas de todos os tipos de coisas.  A maior loja que ela viu é uma loja de motos que ficava na esquina do cruzamento que eles acabaram de passar.

 "O templo é por aqui?", ele perguntou à pessoa ao lado dele.  Thapakorn olhou ao redor enquanto dirigia devagar, seguindo a estrada larga o suficiente para dois passarem, embora a pista da esquerda seja mais usada por carros que estacionam no meio-fio.

 "Não sei, vou ter que perguntar", porque a tecnologia disponível não conseguiu mostrar as coordenadas exatas do templo da floresta, o terceiro lugar que eles têm que ir, então a única opção que eles têm é usar o método antigo.

 O jovem alto dirigiu seu carro e o estacionou ao lado da fazenda, onde havia espaço suficiente antes de abrir a porta para sair e perguntar aos aldeões.  Sawin apenas olhou para ele preocupado, embora eles tenham acabado de chegar, ele não sabe o quão estranho o terceiro templo será.  Bem, talvez se for tão ruim assim é melhor eles passarem a noite aqui, porque se escurecer ele está determinado a se recusar a visitar qualquer templo!

 Seu celular tocou alertando-o de que ele estava sendo chamado, então a pequena mão estendeu a mão para pegar seu celular do bolso de sua calça jeans.  Quem está ligando é a tia Saman, a dona de casa da fazenda, com as sobrancelhas franzidas de forma suspeita, é verdade que Saman é a dona de casa desde que ele e Lin eram crianças e eles são praticamente da família, mas não deveria haver. ele desta vez.

 "Olá", respondeu a chamada.

 "Khun Lin, algo grande aconteceu."

 "Algo grande? O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa com a mamãe? " Nada de grande deve acontecer agora, a única pessoa em sua casa agora é sua mãe.

 "Nada aconteceu com Khun Pornuma, mas Khun Indra veio com uma mala grande, ele chegou em casa pela manhã."

 "O quê? Indra entrou na casa?!"

 "Sim, de repente ela veio arrastando sua mala grande e disse que estava ficando porque Khun Lin e Khun Pornuma estavam sozinhos na fazenda para que ela os fizesse companhia, mas acho que ela ainda não sabe que Khun Lin não é. lá."

 “E a mãe deixou ela ficar?” Sawin perguntou frustrado.  A irmã de seu pai sempre causou muitos problemas e problemas, mas o que realmente fez o filho mais velho da paciência do Warodom se esgotar foi que dois dias após o funeral de seu pai, Indra continuou perguntando sobre o testamento enquanto o monge orava.  Sawin ainda se lembra bem daquele dia, ele xingou tanto seu parente que até o monge teve que parar de rezar, então os convidados do evento tiveram que ajudar a tirar Indra do templo para que o monge pudesse começar a rezar novamente.

 "O que posso fazer? Khun Lin, por favor, volte. Não podemos deixar Khun Indra saber que Khun Pornuma está sozinho na casa."

 As palavras da velha dona de casa fizeram seus grandes olhos redondos olharem pela janela do carro.  Thapakorn está pedindo aos aldeões instruções para encontrar o caminho para o terceiro templo.

 Este é apenas o terceiro templo, eles têm mais quatro para ir, mas os problemas decorrentes de sua irmã e da fazenda fizeram a cabeça de Sawin doer.

 "Khun Lin... Khun Lin...", a chamada suave trouxe sua atenção de volta para o celular em sua mão.

 "Entendo, voltarei assim que puder. Enquanto isso vou deixar a tia me ajudar a ficar de olho nela, se acontecer alguma coisa, pode me ligar. E não deixe Indra saber que estou não em casa, só isso", disse ela e desligou ao ver que Thapakorn caminhava para abrir a porta do alto.  O jovem alto sentou-se e naquele momento Sawin tomou a decisão de não dizer que as pessoas de sua casa ligaram para lhe contar sobre Indra, pois ele acha que não tem nada a ver com Thapakorn.  Como a outra pessoa não disse nada, o cara alto não percebeu que a pessoa ao lado dele tinha outro problema a mais, então mudou de direção e levou o carro diretamente para o terceiro templo, seguindo as instruções dos moradores.  A garota ao lado dele permaneceu em silêncio durante todo o caminho.

 Saman olhou desconfiado para o celular em sua mão.  Um momento atrás, as palavras de Lin soaram estranhas, a filha mais nova de Pornuma geralmente fala de uma maneira limpa e doce, mas ela soou um pouco mais ousada e direta, como Sawin costuma fazer.  Mais importante, ele usou a palavra 'pom'[1].

 '...não deixe Indra saber que eu não estou na casa.'

 Ou talvez seja porque ele acabou de sofrer um acidente, seu cérebro pode ter sido afetado, então não é estranho que ele fale de maneira estranha.

 A velha dona de casa suspirou profundamente preocupada.  Na verdade, ela não concordou com Lin, que tinha acabado de receber alta do hospital, vagando por aí procurando água benta, mas quando Pornuma, a mãe de Lin, não se opôs, ela que é apenas a dona de casa ele só teve que levar cuidar dela da melhor maneira possível.  A velha estava se preparando para preparar o almoço quando uma voz soou atrás dela.

 “O que tem para o jantar, Phi Saman?” Saman se virou em choque quando viu Indra de pé com os braços cruzados na porta da cozinha.  Ela olhou para ela com uma expressão calma, embora estivesse preocupada que a recém-chegada tivesse ouvido a conversa que ela teve com Lin, ela continuou agindo como se nada tivesse acontecido.

 "Vou tomar uma sopa no café da manhã e vou fritar mais alguns legumes. Khun Pornuma não gosta muito de comer arroz, Khun Indra pode comer?"

 "Vou comer melhor perto do hospital, vou visitar o Sawin", Saman olhou desconfiado para a pessoa à sua frente.  Quando Indra viu aquele olhar, ele gritou com raiva para ela.

 "O que esse olhar significa? Vou visitar meu sobrinho, onde ele está errado?"

 O carro ainda não saiu da cidade, mas Sawin começou a sentir algo estranho em seu corpo, uma dor aguda e intermitente na parte inferior do abdômen que o fez dobrar-se.

 “O que há de errado, Win?” Thapakorn perguntou quando viu a garota curvar-se segurando sua barriga.

 "Podemos ir a um posto de gasolina? Eu quero ir ao banheiro. " Por não saber qual é a dor na barriga, Sawin pediu para ir ao banheiro.  

 O jovem motorista assentiu antes de virar o carro na direção do posto de gasolina e estacionar em frente ao banheiro, mas antes que a pessoa ao seu lado abrisse a porta para sair do carro, Thapakorn rapidamente agarrou seu braço e disse claramente.

 "Vá para o banheiro feminino."

 Os grandes olhos olharam para ele com aborrecimento.

 “Eu sei!” uma voz clara, mas cortante, respondeu antes de puxar seu braço para fora do porão e correr para o banheiro feminino.  Thapakorn o observou até ter certeza de que Sawin não havia entrado no banheiro masculino como antes, então ele lentamente desligou o carro e foi ao banheiro para se aliviar também.

 O jovem alto saiu do banheiro, mas não viu a pessoa que viajava com ele, então ficou parado e esperou na frente do carro, temendo que a outra pessoa não reconhecesse o carro.  Esperei um pouco, mas a outra pessoa ainda não saiu.  Thapakorn teve um mau pressentimento, mas antes de ir ao banheiro feminino procurar a outra pessoa, resolveu ligar para o celular.

 O homem alto nem teve tempo de dizer nada antes que a pessoa do outro lado da linha o chamasse.

 "Há... sangue... sangue."

 "Huh?"

 "Eu disse que estou sangrando!", ele respondeu com uma voz assustada e em pânico.

 “Onde está o sangue?” ele perguntou, mas a outra parte ficou em silêncio, o que o deixou mais preocupado.

 "Win, onde você está sangrando? Onde você está?"

 "No banho..."

 "Espere por mim lá..."

 "Não, não... quer dizer... quer dizer, o sangue está lá..."

 “Onde ele está?!” Thapakorn deu passos rápidos na direção do banheiro, mas antes de chegar lá a pessoa do outro lado da linha disse suavemente.

 "... menstruação", as pernas compridas pararam tão abruptamente que ela quase caiu.

 "Uh!"

 “O que... você disse... uh... menstruação?” Desta vez o jovem alto levantou a mão.

 "O que devo fazer... está acontecendo sem parar", a pessoa do outro lado da linha perguntou a Thapakorn, que engoliu em seco tentando pensar em como ajudar 'Sawin'.

 "Calma... espera aí, não vá a lugar nenhum."

 "Onde eu poderia ir, bastardo? Não me deixe aqui, caramba, você vai ver..."

 "Não xingue... não vou te abandonar, vou comprar umas coisas para você", os passos do jovem alto se desviaram em direção à loja de conveniência.

 "Que coisas?"

 "Almofadas sanitárias", e antes que a outra pessoa percebesse, ele desligou a ligação e entrou na loja de conveniência com o ar condicionado tão frio que suas gengivas congelaram.

 Ele nunca pensou que teria que comprar absorventes higiênicos para alguém, e mais importante... muito menos ele pensou que teria que comprá-los para 'Sawin'.

 ...Se eu escolher aqueles que você não gosta, você vai me bater na cabeça?...

《Página anterior》 《Menu inicial》 《Próxima Página》

《Nota de tradução》

 [1] pom (ผม) significa eu -que é a primeira pessoa- mas é usado apenas por homens.