Ring Connection - Capítulo 19

Capítulo 19

 Já faz uma hora desde que chegamos depois que eu segui o hyung até um bar antiquado.

 Eu estava sentado ao lado dele em um bar caro que só tinha visto em filmes e já estava bebendo um terceiro coquetel, em vez de uma dose.

 "Eu realmente... eu sei que não deveria ser assim."

 Derramando a metade do coquetel claro restante na minha boca, e com uma mão, eu varrei minha franja bagunçada.

 “Naquela época, suas palavras ficavam na minha mente… Continua me incomodando que Kang Ji Seok seja tão legal comigo e preocupado comigo… Afinal, ele faz a mesma coisa com outras pessoas, e há alguém que ele gosta…  eu estava animado com cada coisa assim...?  E…"

 Um pedaço redondo de queijo branco espetado em um garfo estava esperando na minha boca, e eu comi sem hesitar.  Normalmente, eu teria ficado envergonhado e dito que eu mesmo comeria, mas talvez por estar cheio de álcool, era mais conveniente não ter que pegar e comer os lanches sozinho.

 Hyung, que me dava lanches, também pegou alguns com o mesmo garfo, espetou e mordeu na boca, então respondeu.

 "Acontece.  Todo mundo quer dar significado a qualquer coisa que alguém que eles gostam faça com eles.”

 "Significando... sim, significando... isso mesmo..."

Segurei minha cabeça tonta com as mãos, mal a sustentando, e olhei para o copo de coquetel vazio.  O rosto de Kang Ji Seok estava vagamente pintado na superfície do vidro.

 “Eu, Kang Ji Seok… pensei que seria bom ele sair com outra garota e se casar.  Eu tinha que estar bem, estar ao lado dele…”

 Eu sabia que não seria capaz de [manter] contato com Kang Ji Seok de qualquer maneira, então eu queria permanecer como amigo por um longo tempo.  Decidi não ter sentimentos patéticos e fingi ser um amigo íntimo, e estava confiante de que me sairia bem, como sempre fizera.

 No entanto, assim que percebi que havia uma garota que Kang Ji Seok gostava, fiquei assim.  Como eu poderia continuar apenas ao lado dele, quando eu já não conseguia controlar minhas emoções a esse ponto?  Mas, eu era tão patético que não conseguia nem pensar nisso, como desistir dos meus sentimentos por Kang Ji Seok e dizer que havia seguido em frente.

 Eu virei meus olhos e olhei para Hyung.  Em vez de um rosto parecido com Kang Ji Seok, sua atmosfera descontraída única e vibração madura chamaram minha atenção.

 “Será melhor quando eu envelhecer como você?”

 Esse sentimento complexo será um pouco mais simples se eu ficar relaxado e maduro como o hyung?  Já é assim de apenas ouvir que Kang Ji Seok gosta de alguém, mas se eu sair com alguém mais tarde, poderei fingir estar calmo?

 Hyung ficou em silêncio e eu sorri para ele.

 "Amor unilateral... É muito difícil."

 O canto dos lábios do hyung, que estava levantado, caiu ligeiramente.  Talvez seja por isso que, em vez de seu sorriso habitual, tornou-se uma linha agridoce que de alguma forma se assemelhava à minha.

 No momento em que bebi cerca de metade de um novo coquetel, em um gole, minha visão tremeu como se me lembrasse que eu havia excedido minha capacidade de beber por um tempo.  Hyung passou os braços em volta dos meus ombros e me apoiou enquanto eu tropeçava junto com ele.

“Devemos voltar.  Você bebeu demais.”

 "Não mas…"

 Senti pena dele porque eu era o único que estava reclamando enquanto bebia.  Não importa o quanto ele soubesse do que eu pensava de Kang Ji Seok, a conversa irritante não seria tão agradável de ouvir.

 Hyung também murmurou que me diria se houvesse alguma coisa que ele quisesse dizer, e eu ouvi uma risada baixa por cima do ombro em que eu estava encostado.

 Eu podia ver alguém se aproximando de nós e dizendo algo, então hyung entregou seu cartão de crédito para a pessoa.  Foi uma sensação completamente diferente da minha, que saí do bar dando dinheiro para um amigo.  A diferença parecia provar que eu ainda era uma criança imatura.

 Movi minhas pernas que pareciam estranhamente pesadas e segui hyung para fora.  Parecia que a brisa cortante de mais cedo, agora que o tempo havia passado, era suave e fresca e era boa.

 De alguma forma eu não sei, eu entrei no banco do passageiro.  No começo, parecia que o hyung quase me abraçou e me sentou, mas minha memória começou a desaparecer.

 Ouvi a porta do motorista se fechar, então tentei fechar os olhos, pensando que sairia em breve.  De repente, ouvi um telefone celular tocar.  No meio da bebedeira com o hyung, continuei recebendo ligações e as ignorei, mas eles continuaram ligando mesmo nessa hora, quando claramente era quase madrugada.

 Enquanto o tirava e o verificava com olhos irritados, minha visão clareou instantaneamente.

 [Onde você está, Woo Seo-ya ㅠㅠ][1]

 A mensagem foi enviada por Kang Ji Seok.  Quando verifiquei o histórico de contatos, descobri que todas as onze chamadas perdidas eram de Kang Ji Seok.  Além disso, havia inúmeras mensagens.

 [Estou em casa e sozinho, estou com medo ㅠㅠ]

 Olha, não há erros de digitação.

 Se ele estava dormindo, tomando remédio para resfriado ou bêbado, os erros de digitação de Kang Ji Seok dizem tudo sobre sua condição.  Mais cedo, eu pensei que ele bebeu muito álcool tirando o meu, mas vendo que não havia erro de digitação, ficou claro que ele estava sóbrio.

 Pensando assim, eu não queria ir para casa.  Se eu conhecesse Kang Ji Seok em um estado atordoado e emocional como agora, não poderia adivinhar o que diria enquanto bêbado.

 Olhei para o meu celular sem sequer enviar uma resposta, então a grande mão de outra pessoa cobriu a tela.

 “Woo Seo-ya, deveria…”

Cobrindo a mensagem de Ji Seok, vi Ji Geon-hyung sorrindo sedutoramente.  Naquele momento, o rosto de Kang Ji Seok se sobrepôs ao rosto de seu irmão, e meu coração parecia estar batendo forte.  Achei que ficaria encantada se continuasse olhando para ele, mas depois pensei em olhar de novo porque me arrependeria de virar a cabeça.

 “…não vamos para casa?”

 A sugestão de Hyung foi tão tentadora quanto seu sorriso.  No entanto, isso não significava que de repente eu queria fazer isso.

 "Você disse que tem que ir trabalhar amanhã."

 “En, então acho que vou ter que dormir, mas acho que você não quer ir [para casa].

 Sempre que o hyung faz isso, às vezes fico arrepiado.  Como ele sabe todos os meus pensamentos?

 “Vou acomodá-lo em um hotel próximo.  Vou estender o horário do check-out, então descanse bem e depois saia.”

 Hyung, cuja temperatura corporal estava relativamente baixa, acariciou minha bochecha quente.  A sensação agradável fez cócegas no meu estômago.  Ao mesmo tempo, Kang Ji Seok continuou se sobrepondo com seu irmão mais velho carinhoso.

 “Kang Ji Seok e você também… por que vocês são tão carinhosos?”

 Minha língua lenta rolou, puxando as palavras na minha cabeça.  Sem perceber, eu estava esfregando minhas bochechas com sua mão fria.

 “Esta é a primeira vez que eu ouvi que eu estava cuidando.”

 "Você disse que tinha um amante... Seu amante não lhe dizia todos os dias?"

 Fossem palavras, ações ou o olhar em seus olhos, era tudo Kang Ji Seok.  Sem essa gentileza, Kang Ji Seok era como um cadáver…

 “En, eu nunca ouvi isso.  Em vez de se importarem, eles se revoltavam porque eu estava com frio.”

 "Isso é uma mentira…"

 "Seriamente.  Talvez a razão pela qual você sente que eu estou carregando é porque eu sou muito bom em atuar.”

 Os olhos e a boca de Hyung desenharam um arco mais escuro.  Parecia tão parecido com Kang Ji Seok que fiquei confuso com quem estava falando por um momento.

 Minha mente preguiçosa virou lentamente e entendeu tardiamente o que ele queria dizer.

 “Se você quiser, eu posso imitar Ji Seok o quanto você quiser.”

 Ah... era isso.

 Uma risada fraca escapou da minha boca.  Ele estava apenas trabalhando duro no que deveria fazer.

 Com um rosto como Kang Ji Seok, carinhoso como Kang Ji Seok, assim como eu queria de Kang Ji Seok.

 Depois de perceber isso, eu me senti mais à vontade.  Eu não tive que pensar que eram minhas ilusões tolas pensar em Kang Ji Seok pela bondade que senti de seu irmão mais velho.

 Algumas partes da minha mente estavam distorcidas e pensamentos egoístas fluíram.  Embora a pessoa que fez contato visual comigo não fosse Kang Ji Seok, pensei que ele ouviria o que eu queria de Kang Ji Seok.  Por mais desprezível que fosse.

 Porque eu sou uma pessoa essencial para ele.

O anel vermelho localizado no dedo anelar da mão esquerda era como uma algema vermelha que eu estava segurando.

 Minha mente entorpecida pelo álcool tornou-se tão simples quanto a de uma criança.  A promessa de Hyung de imitar Kand Ji Seok foi como um cego dizendo que ele poderia fazer qualquer coisa.

 "Claro, hyung..."

 Eu sabia que não deveria fazer isso, mas minha voz não parou.

 “De acordo com o que eu quero um pouco mais… Você não pode fingir ser Kang Ji Seok…?  Em vez de Kang Ji Seok, você…”

 Depois de terminar essas palavras, fiquei confuso sobre o motivo de estar fazendo isso agora.  Maldito álcool, eu deveria ter parado de beber.

 Eu rapidamente tentei corrigir o que eu disse movendo minha língua preguiçosa.  Não importa o quanto eu fizesse, era demais pedir explicitamente a ele o que eu queria de Kang Ji Seok.

 "Sinto muito.[3] Isto é..."

 "O que devo fazer?"

 Eu pensei que ele iria olhar para mim de forma estranha, mas surpreendentemente, ele perguntou novamente sem uma única mudança em sua voz.

 "O que devo fazer, quer que eu te beije?"

 As palavras contundentes de Hyung adicionaram calor ao meu rosto vermelho.

《Página Anterior》《Menu Inicial》 《Próxima página》

Nota de Tradução 

 1 [ㅠㅠ] emoticon de rosto chorando usando caractere coreano ㅠ ↑

 2 [“우서야, 우리…….”]

 [“집에 들어가지 말까?”]

 essas duas partes do diálogo são uma frase que foi separada nas matérias-primas, mas a estrutura e a gramática coreanas não são as mesmas do inglês, então, para essas partes, eu as separei para fazer sentido em inglês em vez de traduzir as palavras coreanas diretamente.  

 3 [죄송해요] uma maneira muito formal ou educada de se desculpar.  embora woo seo seja geralmente muito educado com ji geon, ele obviamente está se sentindo muito mal também.