Lemon Lightning - Capítulo 10

Capítulo 10

 Exceto pela época em que as aulas começaram, An Ning não está no fórum do campus há muito tempo.  Ele nunca se interessou em ver fóruns, pois parecia inútil e uma perda de tempo.  No entanto, nos últimos dois dias, ele estava um pouco preocupado que o boato se espalhasse de que Xiao Pang era um bichinho.  Ele se conectou à rede do campus e foi ao fórum verificar, porém, não esperava que suas preocupações se tornassem realidade.  A página inicial do fórum do campus tinha um post discutindo o voyeurismo, que já era popular.

 Era raro ele passar algum tempo lendo um post.  Ele descobriu que não apenas o departamento jurídico, mas também os departamentos de artes liberais e línguas estrangeiras tiveram incidentes semelhantes.  Parece que Qin Weihang teve um bom palpite.  Este vovô estava cometendo crimes há algum tempo.  Quem postou foi uma garota do departamento jurídico, e a maioria das respostas foram meninas de outros departamentos.  Uma resposta dizia: São realmente as garotas do departamento jurídico que são fortes.  Eles são corajosos o suficiente para enfrentar essa pessoa de frente.  Não podíamos fazer nada sobre esse canalha, então contamos aos meninos na aula sobre isso.  No entanto, eles apenas riram e não levaram a sério.  Nós nem sabemos se esse vovô é apenas uma pessoa ou um grupo de pessoas.  É tão nojento!

 As meninas do departamento de línguas estrangeiras também ficaram profundamente perturbadas.  Mesmo depois de verificar a vigilância, eles não conseguiram descobrir nada.  A situação de cada departamento era diferente.  A vigilância dos novos edifícios foi relativamente inclusiva.  Os prédios antigos só faziam vigilância nas escadas e nos portões.  Esse foi o caso do departamento jurídico, do departamento de artes liberais e do departamento de línguas estrangeiras.  No entanto, independentemente de ser um prédio novo ou um prédio antigo, a vizinhança do banheiro era um ponto cego para câmeras de vigilância.

 Mesmo que a pessoa que escreveu o post não tenha dito explicitamente que o suspeito era Xiao Pang, os rumores ainda se espalharam de boca em poucos dias.  As garotas do departamento jurídico entraram em contato com garotas de outros departamentos para tornar o assunto um grande problema, porque tal incidente não aconteceu apenas uma vez.  Apesar de todos os esforços para evitá-lo, o problema ainda persistiu por muito tempo na Universidade A e até em outras universidades próximas.  As meninas sofrem muito com isso, mas não podiam fazer nada a respeito.  Desta vez, a opressão prolongada finalmente irrompeu.

 Anúncios

 DENUNCIE ESTE ANÚNCIO

 Embora o campus parecesse relativamente calmo, o online havia se tornado completamente caótico.  An Ning descobriu que mesmo Liang Shenghan havia deliberadamente mantido distância de Xiao Pang.  Normalmente, Liang Shenghan e Xiao Pang iam ao cibercafé ao meio-dia.  Mas esses dias, Liang Shenghan voltou para o dormitório sozinho e jogou sozinho.  An Ning sabia que a situação não era boa.

 Após a aula de ginástica na manhã seguinte, Liang Shenghan pediu-lhe para comer juntos, mas não convidou Xiao Pang.  An Ning se virou para chamar Xiao Pang, mas Liang Shenghan disse: “Ele não come no refeitório”.

 Isso era verdade.  Xiao Pang raramente vai ao refeitório da escola para comer, dizendo que não estava acostumado a comer no refeitório.  Ele era um famoso foodie em seu andar e comeu em todos os lugares ao redor da cidade universitária.  Ele havia comido em todos os tipos de barracas, e nem mesmo os espetinhos picantes do lado da rua foram poupados.  Isso até fez com que ele tivesse um problema de estômago.  An Ning lembrou que na época, Lin Shenghan levou Xiao Pang ao hospital no meio da noite.

Atrás dos ombros de Liang Shenghan, ele viu Xiao Pang caminhando sozinho atrás da multidão.  Parecia que ele não queria acompanhar a grande multidão.  Embora geralmente não comam juntos, pelo menos caminhavam juntos depois da aula.  Xiao Pang deve estar sofrendo muito em tal situação.

 No almoço daquele dia, Liang Shenghan perguntou a ele: “Você leu as postagens no fórum do campus?”

 An Ning largou os pauzinhos e disse com severidade: “Não é ele”.  Então ele contou a Liang Shenghan toda a história.

 Liang Shenghan não disse nada depois de ouvir, apenas assentiu silenciosamente.  An Ning sabia que não havia mais nada que ele pudesse fazer.  Ele disse tudo o que deveria ser dito, mas estava além de seu controle se os outros acreditassem ou não.

 Inesperadamente, durante o jantar naquele dia, An Ning realmente viu Xiao Pang no refeitório do dormitório do departamento jurídico.  Ele não sabia por que Xiao Pang de repente veio comer no refeitório neste momento, mas ao vê-lo sentado sozinho na multidão animada como se não fosse nada fora do comum, ele pensou que Xiao Pang tinha uma espinha dorsal.

 An Ning pegou sua refeição, pegando a bandeja e andando para se sentar em frente a Xiao Pang.

 Xiao Pang olhou para cima e o viu, seus olhos um pouco surpresos.

 An Ning sorriu e perguntou a ele: “Por que você veio ao refeitório?  Você não disse que não estava acostumado a comer aqui?

 Xiao Pang olhou para ele, seus olhos ficaram um pouco vermelhos depois de um tempo, e sussurrou: “Você é provavelmente o único que está disposto a falar comigo agora.“

 An Ning não podia dizer nada.  Ele não sabia como consolá-lo.

 Xiao Pang abaixou a cabeça, cutucou o arroz com seus pauzinhos e disse desanimado: “Talvez isso envolva você.  Afinal, você estava lá naquele momento.  Eles podem dizer que você estava deliberadamente me encobrindo.

An Ning não pensou muito quando se sentou para comer com Xiao Pang, ele apenas sentiu que estava muito solitário.  Xiao Pang apenas disse isso casualmente, mas An Ning estava realmente um pouco assustado - ele estava com medo de que os rumores e olhares estranhos estivessem nele.

 Embora ele estivesse com Xiao Pang para jantar naquele dia, An Ning não pôde deixar de prestar atenção aos olhares de outras pessoas, então ele não teve muita comunicação com Xiao Pang.  Originalmente, An Ning queria confortar e encorajar a outra parte, mas no final ele foi persuadido por ele.  Ele sentiu vergonha de si mesmo, mas não conseguiu se livrar do medo de fofocas maliciosas.  Talvez, sua covardia tenha deixado Xiao Pang ainda mais triste.

 Ele deitava na cama à noite, virando-se e virando-se e incapaz de dormir.  Não deveria ter sido assim, realmente não deveria.  Por que as pessoas sabem que estão fazendo a coisa certa, mas não se atrevem a falar?

Xiao Pang faltou à aula de inglês no dia seguinte.  Duas aulas matinais se passaram e An Ning ficou para limpar a sala de aula.  As pessoas na sala de aula desapareceram gradualmente, mas Liang Shenghan ainda não havia saído.

 An Ning ficou um pouco confuso e perguntou: “Você não vai comer?”

 “Eu estava prestes a ir.”  Liang Shenghan arrumou suas coisas, levantou-se devagar e caminhou até a porta da sala de aula.  Ele parou com uma expressão de hesitação e gritou: “An Ning”.

 "Huh?"  Um Ning olhou para trás.

 Liang Shenghan suspirou, coçou o cabelo e voltou para dentro, dizendo: “Suspiro, não sei como dizer isso.  Apenas tome isso como... eu te lembrando.  Por enquanto, não chegue muito perto de Xiao Pang.  Eu sei que você simpatiza com ele, mas você realmente tem certeza de que ele é inocente?

An Ning Olhou para ele.  Liang Shenghan estava disposto a lembrá-lo disso, então ele ficou profundamente comovido.  Isso significava que Liang Shenghan realmente o considerava um amigo.

 “Estamos todos estudando direito”, disse Liang Shenghan.  “Se você fosse um advogado, tudo bem se você quisesse aceitar o caso dele.  Se ele foi injustiçado ou não, como advogado, você tem que acreditar nele, mesmo que não acredite.  No entanto, você não é um advogado.  Para ser franco, você é apenas um espectador.  Você entende o que quero dizer?”

 An Ning assentiu: “Eu entendo.  Eu sei que você está dizendo isso para o meu próprio bem, mas eu sou diferente de vocês – eu realmente vi aquele vovô.”  Ele parou nos degraus da sala de aula e olhou para Liang Shenghan.  Ele pensou sobre isso a noite toda ontem à noite, e ele finalmente pensou: “Se você acha que Xiao Pang é o pio só porque ele saiu do banheiro masculino, e ele estava bronzeado e vestindo roupas escuras,  então acho que a pessoa que vi era mais suspeita que Xiao Pang.  Vocês não viram essa pessoa, mas eu vi.  Se eu também duvido de Xiao Pang como vocês, então não é suspeita real, mas porque sou um covarde.  Você pode agir assim porque não conhece a verdade, então sua dúvida é razoável.  Por outro lado, não posso, porque é errado eu fazer isso.”

 Liang Shenghan ficou sem palavras por um longo tempo.  Ele descobriu que esse aluno top era um pouco tolo.  Chegara a este ponto, mas ele ainda estava lutando consigo mesmo sobre o que era razoável e irracional.  Ainda assim, An Ning pode ser tolo, mas fez Liang Shenghan admirar sua bravura.  Diante de uma coragem tão boba, era realmente inútil dizer qualquer coisa.  Finalmente, ele assentiu, acenou com a mão e saiu.

 À noite, An Ning voltou de estudar sozinho na biblioteca.  Uma vez de volta ao dormitório, ele olhou para o quarto de Liang Shenghan e Xiao Pang ao lado.  Ele se perguntou como eles estavam indo.  Ele sabe que o peeping tom não era Xiao Pang, mas ele era o único que tinha visto o verdadeiro peeping tom... Não, não era só ele, mas também Qin Weihang.  Qin Weihang disse que o reconheceria desde que visse aquela pessoa, mas já fazia mais de duas semanas e Qin Weihang estava na escola há apenas seis dias, mas ainda não encontrou o pio.  An Ning estava realmente preocupado que Qin Weihang tivesse esquecido.

Assim que ele estava pensando em Qin Weihang, seu WeChat tocou.  Aconteceu de ser Qin Weihang.  Ele enviou uma foto com duas palavras: É ele.

 Este WeChat foi enviado às 6:15 da tarde.  Ele não sabia se era por causa da conexão com a internet que causou o atraso, mas só apareceu agora.

 An Ning rapidamente ampliou a foto.  A foto foi tirada no portão da escola.  Embora estivesse um pouco longe, o chute de Qin Weihang foi decente e claro.  Na foto estava um cara com a pele um pouco bronzeada, e ele não era alto.  O cara parecia ser mais baixo que An Ning.  Ele realmente não esperava que Qin Weihang encontrasse o cara, mas An Ning também não reconheceu a pessoa na foto.

 An Ning apenas percebeu que ele e Qin Weihang eram iguais.  Ele geralmente trabalhava ou ia à biblioteca.  Exceto por seus colegas de classe, ele não conseguia reconhecer nenhuma outra pessoa no mesmo ano, muito menos todo o departamento jurídico.

De repente, outra mensagem do WeChat apareceu.

 [Chefe]: Você quer que eu o pegue?

 An Ning ficou tão assustado que a escova de dentes em sua boca caiu.  O tempo para este era 6:20.  Ele ignorou as bolhas de pasta de dente em sua boca e respondeu apressadamente a Qin Weihang com sua voz: “Qin Weihang, você realmente não o pegou, pegou?!”

 Depois que ele terminou de enviar isso, ele esperou um pouco, mas não obteve resposta.  Ele escovou os dentes ansiosamente enquanto esperava por uma resposta.  Embora Qin Weihang pudesse facilmente subjugar o pequeno vovô em termos de físico, o ponto era que ele não tinha evidências…

 WeChat tocou novamente.  Era uma mensagem de voz enviada por Qin Weihang: “Não, você não me respondeu, então não me incomodei”. 

An Ning mordeu a escova de dentes e deu um suspiro de alívio.  Ele clicou no botão de voz e respondeu: “Isso é bom, não me assuste.  Vou perguntar a Liang Shenghan se ele conhece essa pessoa.  De qualquer forma, obrigado!”

 Qin Weihang não respondeu a ele, ele estava acostumado.  Depois de se lavar, tirou a foto e foi para o quarto ao lado.  Ele ia perguntar a Xiao Pang ou Liang Shenghan sobre isso.  Xiao Pang abriu a porta para ele.  Liang Shenghan não estava lá, não admira que a sala estivesse tão silenciosa.

 Quando Xiao Pang ouviu que Qin Weihang correu para o verdadeiro vovô, ele ficou animado.  Ele clicou na foto e descobriu que não conhecia a pessoa: “Essa pessoa não é alguém do departamento jurídico…”

 An Ning perguntou a ele: “Você tem certeza?”

 Xiao Pang olhou novamente e balançou a cabeça: “De qualquer forma, ele não está em nosso ano.”

An Ning lembrou-se do post que leu no fórum do campus naquele dia.  Como o incidente de espiar não aconteceu apenas uma vez, mas aconteceu em outros departamentos, talvez essa pessoa não fosse estudante de direito: “É possível que eles sejam de outro departamento e tenham vindo para a aula no departamento de direito.  O tempo do curso pode ser o mesmo que o nosso.  Podemos verificar.”

 Os dois fizeram o que disseram.  Eles se sentaram em frente ao computador e verificaram o horário das aulas por um longo tempo.  Eles descobriram que naquele dia, havia duas palestras sendo realizadas em seu prédio.  Os dois grupos de alunos que vieram eram da Faculdade de Línguas Estrangeiras e da Faculdade de Letras.  Desta vez, a abrangência foi ainda menor – as disciplinas eletivas estavam disponíveis apenas no segundo ano para estudantes de direito.  Então, eles reduziram para os alunos do segundo ano do departamento de línguas estrangeiras e do departamento de artes liberais.

An Ning disse: “Tanto os departamentos de línguas estrangeiras quanto de artes liberais são possíveis.  Vamos pensar um pouco.”

 Assim que ele disse isso, a porta do quarto se abriu.  Liang Shenghan entrou e disse corajosamente: “Não há necessidade de pensar sobre isso.  Conheço algumas idosas de línguas estrangeiras e artes liberais.  Eu ajudo você a perguntar a eles.”

 Xiao Pang ouviu isso e não pôde deixar de fungar e dizer em voz abafada: “Eu sabia que Liang-ge[1] ainda se importava comigo…”

 Liang Shenghan viu que ele estava prestes a chorar e deu um passo à frente para lhe dar um tapinha no ombro.  Ele disse: “Ge sente muito, eu suspeitei de você antes.”

 Xiao Pang imediatamente lhe deu um abraço de urso.  Liang Shenghan não era tão alto quanto Xiao Pang, então ele sentiu como se estivesse segurando um grande pastor alemão de pele escura – um que era grande e estúpido.  O melhor aluno ainda estava de pé ao lado deles com um sorriso maternal.  A cena foi realmente muito assustadora…

Liang Shenghan pediu a alguém para perguntar sobre isso.  Sem muito esforço, descobriu que a pessoa estava no segundo ano no departamento de línguas estrangeiras.  Xiao Pang ficou tão bravo que cerrou os dentes e disse: “Esse patife fedido, prejudicando laozi me fazendo carregar a panela!![2]” Ele imediatamente quis confrontá-lo.  Liang Shenghan o agarrou e disse: “Por que você está com pressa?  Você tem provas?”

 Xiao Pang então se acalmou e sentou-se com um rosto sombrio.  Ele disse: “Você está certo.  O que deveríamos fazer?"

 Liang Shenghan ergueu as sobrancelhas e disse: “Tenho uma ideia”.

 Então, os três indivíduos juntaram dinheiro para comprar mais de uma dúzia de câmeras em miniatura online.  O plano era esconder as câmeras do lado de fora do banheiro feminino e esperar que o bichinho mordesse a isca.  No dia em que o equipamento chegou, os três desempacotaram a caixa juntos.  Xiao Pang olhou para o monte de câmeras e disse nervosamente: “Ge, isso é ilegal?” 

An Ning disse sem levantar a cabeça: “A tecnologia é uma faca de dois gumes.  Tudo depende de como você o usa.”

 Liang Shenghan deu um sinal de positivo: “O melhor aluno disse bem!”

 Xiao Pang observou essas duas pessoas enterrando suas cabeças e farfalhando ao redor.  Ele não podia deixar de sentir como se estivesse assistindo a dois criminosos.

 Depois da aula de constituição naquele dia, An Ning encontrou o membro do comitê de estudo, Chai Meng, e contou a ela sobre a instalação de câmeras para pegar o pio.  Chai Meng disse que não tem nenhum problema em ajudar, então An Ning entregou a pilha de avisos para Chai Meng.  Chai Meng encontrou duas colegas de classe e colocou os avisos juntos nas cabines do banheiro feminino.  Foi um lembrete para todos que as câmeras foram instaladas do lado de fora dos banheiros, mas eles não deveriam contar aos meninos.

No início, An Ning ainda estava um pouco preocupado que isso provocasse ressentimento das meninas.  Inesperadamente, esse movimento recebeu forte apoio das alunas.  Em um dia, todos os banheiros femininos do prédio do departamento jurídico estavam equipados com câmeras.  O aviso também foi publicado.

 Quando eles estavam na metade do caminho, Xiao Pang ficou tão emocionado que disse: “Ge, vocês dois são incríveis demais!”  Ele estava prestes a dar outro abraço de urso quando Liang Shenghan se afastou apressadamente.  Xiao Pang acabou abraçando o lento An Ning.  An Ning foi abraçado por ele e seus óculos ficaram tortos.  Ele sorriu sem jeito e ajeitou os óculos nas costas de Xiao Pang.  Embora Xiao Pang não fosse mais gordo, sua altura e físico ainda estavam lá.  Entre An Ning, Xiao Pang, Liang Shenghan e Qin Weihang;  Xiao Pang foi o segundo em altura.  Ser abraçado assim fez com que suas costas se contraíssem.

Liang Shenghan de repente disse ao lado dele: “De jeito nenhum, você está realmente chorando…”

 An Ning rapidamente soltou Xiao Pang e viu que os olhos de Xiao Pang estavam realmente cheios de lágrimas.  Quando An Ning olhou para ele, as lágrimas caíram.

 “Não chore!”  Ele enxugou as lágrimas de Xiao Pang de suas bochechas, sem saber se ria ou chorava.  Ele já era tão velho, mas ainda agia como uma criança.  Como ele poderia ser um piolho?

 Xiao Pang jogou a cabeça para cima e as lágrimas caíram por um tempo.  Então ele abaixou a cabeça e disse: “Vou parar de chorar.  Vamos lá!  Ge, vou tratar vocês com uma refeição!”

 An Ning disse: “É melhor esperarmos até que a pessoa seja pega antes de nos tratar”.

 "De jeito nenhum."  Xiao Pang pegou os dois em seus braços e disse: “Desta vez vou oferecer uma pequena refeição para vocês.  Da próxima vez eu vou tratá-lo com um grande!”  Então ele de repente agarrou An Ning e disse: “An Ning-ge, você tem trabalho hoje?”

An Ning originalmente queria dizer que planejava estudar na biblioteca, mas era difícil recusar, então ele não disse nada que o decepcionasse.

 Foi muito difícil acompanhar as mudanças inesperadas na vida…

 Os três desceram enquanto conversavam, mas não esperavam encontrar Qin Weihang lá embaixo.  An Ning sentiu a mão de Xiao Pang que estava segurando sua mão imediatamente solta.  Assim que Xiao Pang viu Qin Weihang, ele impiedosamente soltou ele e Liang Shenghan.  Um pensamento de Ning, por que ele tem que tratá-los de forma tão diferente…

 “Qin Weihang, bem na hora!”  De frente para a grande grama da escola, Xiao Pang parecia mais atento do que de frente para a flor da escola: “Vamos comer, vamos juntos!  Foi graças a você que encontramos aquele vovô!

 Qin Weihang olhou para An Ning e perguntou a eles: “Vocês foram inocentados de suspeitas?  “

 "Quase!"  Xiao Pang disse confiante.

 Qin Weihang disse levemente: “Isso é bom.  Eu não vou comer com você, o conselheiro está me procurando.”

 Qin Weihang subiu as escadas depois de falar.  Xiao Pang se virou e gritou sem vontade: “Podemos esperar por você!”

 Qin Weihang disse “Não há necessidade”.

 O canto da boca de Xiao Pang caiu: “Mas eu realmente quero agradecer a você.”

 Liang Shenghan também disse: “Vamos!  Vamos fazer uma refeição casual no portão da escola!”

 An Ning também gritou: “Qin Weihang…”

Qin Weihang parou na escada.

 Por trás, An Ning disse rapidamente em uma respiração: “O escritório do conselheiro fica no final do segundo andar!”

 Qin Weihang ficou atordoado.  Ele virou a cabeça e olhou para An Ning, que estava no pé da escada e lhe mostrava o caminho.  Ele não sabia como estava sua própria expressão agora.  Qin Weihang estava um pouco divertido em seu coração, mas também parecia um pouco zangado.  Ele se virou silenciosamente e deu alguns passos, então ele parou de repente.  Ele se virou e perguntou: “Então espere por mim por dez minutos?”

 As três pessoas embaixo da escada imediatamente disseram em uníssono: “Ok!”

 ... Por que você está dizendo tudo bem?  Qin Weihang percorreu três degraus da escada em dois degraus e chegou ao segundo andar.  Ele balançou a cabeça e pensou, você ao menos me convidou?[3]

 An Ning observou Qin Weihang desaparecer no andar de cima em dois ou três passos.  Xiao Pang conversou ao lado dele: “Todas as pessoas com pernas longas pulam muitos passos assim?  Parece um desperdício de energia.”

 Liang Shenghan sorriu para ele: “Não é porque ele mal podia esperar para comer conosco.  Se ele não andar assim, é um desperdício de suas longas pernas.  Ao contrário de você que cresceu tão alto, mas ainda anda como uma menina.  Quando você está cansado, você precisa até segurar sua cintura…”

 Xiao Pang retaliou: “O que há de errado em segurar minha cintura?  Você ainda não hidrata e usa toner todas as noites?  Um Ning-ge, você não sabe, ele tem mais produtos de cuidados com a pele do que minha irmã…”

 Liang Shenghan corou: “Bobagem!  Estas a exagerar!"

 Um Ning pensou: Que legal.  Nesses quatro anos, vocês dois podem se dar bem assim.

《Página Anterior》《Menu Inicial》《Próxima página》

Nota de Tradução 

[1] Ge significa irmão mais velho.  Pode ser usado entre amigos próximos, no entanto

[2] Ele está usando o arrogante “eu/mim”.  Carregar o pote significa ser o bode expiatório.

[3] Para este parágrafo, acho que ele está falando sobre An Ning, já que ele não disse nada quando os outros dois o convidaram.