Lemon Lightning - Capitulo 11

Capítulo 11

An Ning, Liang Shenghan e Xiao Pang esperaram no andar de baixo por cerca de 15 minutos antes de Qin Weihang descer. Xiao Pang imediatamente levantou a mão e gritou para ele: “Qin Weihang, aqui!” Era como se ele estivesse com medo de que Qin Weihang fugisse.

Qin Weihang estava descendo as escadas bem rápido. Quando ele ouviu Xiao Pang chamando-o, ele levantou a cabeça e olhou para ele. Inesperadamente, ele diminuiu o ritmo. Depois de se aproximar, Liang Shenghan perguntou a ele: “Por que o conselheiro está procurando por você?

“Me aconselhou a voltar para o dormitório.” Qin Weihang disse simplesmente.

An Ning ficou imediatamente um pouco preocupado. Ele levantou a cabeça e olhou para Qin Weihang. Ele queria ver algumas pistas em sua expressão, mas então pensou que era problema de Qin Weihang. Qin Weihang também disse que não estava acostumado a viver com outras pessoas, então provavelmente não voltaria. Assim, An Ning não disse nada. Em vez disso, foi Xiao Pang quem perguntou enquanto caminhava: "Você está se mudando para trás, ge?"

Qin Weihang ficou surpreso e olhou para ele, provavelmente atordoado por aquele 'ge' afetuoso.

Xiao Pang ficou um pouco envergonhado com o olhar de Qin Weihang: “A propósito, não sei se você é mais velho ou mais novo que eu…”

Qin Weihang não disse nada.

Xiao Pang soltou um “haha” para se salvar do constrangimento. “Mas você é mais alto que eu, então subconscientemente te chamei de ge.”

Qin Weihang olhou para os três. Quando seus olhos pousaram em An Ning, ele parou por um momento e disse: “Então vocês não deveriam me chamar de ge?”

Liang Shenghan disse: “Não tire vantagem de nós. Você também não está no ano XX? Em que mês você nasceu?”

Qin Weihang disse julho.

Liang Shenghan se convenceu e fez sinal de positivo: “Da-ge[1] é mesmo o irmão mais velho!”

Xiao Pang imediatamente gritou com confiança: “Weihang-ge!”

Qin Weihang tinha uma expressão complicada no rosto. Ele disse: “Não vamos, parece o nome de um carro esportivo”.

Liang Shenghan riu alto e brincou: “Seu nome é o nome do carro esportivo, Bujiadi Weihang!”

An Ning ficou surpreso: “Não é Bujiadi Weilong?”

Qin Weihang olhou para ele.

Liang Shenghan sorriu e deu um tapinha no ombro dele: “Há quanto tempo foi isso? O nome oficial há muito mudou para Weihang!”

An Ning disse "Oh". Sem saber o que fazer, ele olhou para Qin Weihang, como se esperasse a aprovação de um oficial. No final, ele também achou divertido. Qin Weihang nem era um carro esportivo.

Eles foram conversando enquanto caminhavam até chegarem no portão da escola. Xiao Pang disse: “Ah sim, vocês não disseram o que querem comer?”

Liang Shenghan disse: “Estou bem com qualquer coisa. Depende de vocês. Então ele olhou para An Ning e Qin Weihang.

An Ning e Qin Weihang disseram em uníssono: “Qualquer coisa serve.” 

An Ning sentiu que uma vez que ele fala, não foi um alto-falante baixo que suprimiu sua voz, mas a voz de Qin Weihang abafando a dele.

Xiao Pang até se virou e perguntou a ele: “E você, An Ning-ge?” 

An Ning teve que repetir: “Estou bem com qualquer coisa”.

Finalmente, eles foram a um McDonald's próximo. Principalmente porque era perto, já que chegariam lá em uma parada. Quando eles entraram, Xiao Pang corajosamente disse a eles para pedirem o que quisessem.

Liang Shenghan sugeriu: “Que tal o balde da família?” 

An Ning o corrigiu: “(Nós) KFC somos os únicos com baldes familiares”.

Qin Weihang seguiu por trás de An Ning e foi o último a entrar. Ele deu um tapinha no ombro de An Ning quando ele entrou. An Ning virou a cabeça, mas antes que pudesse se virar completamente, sentiu Qin Weihang abaixar a cabeça e disse atrás da orelha: “Você me ajuda a pedir. Mesmo que o seu."

An Ning, com a cabeça meio virada, ligeiramente enrijecido. Quando Qin Weihang falava atrás dele, quer ele inclinasse a cabeça ou não, o lugar onde ele falava ficava acima de seus ouvidos. Se Qin Weihang abaixasse a cabeça, seria exatamente onde estavam suas orelhas. Talvez porque a voz de Qin Weihang estivesse muito baixa, An Ning sentiu que a frase estava grudada em seus ouvidos. Ele acenou com a cabeça e Qin Weihang caminhou até um assento vazio sozinho e sentou-se.

Ao pedir comida, An Ning pediu um hambúrguer e batatas fritas. Qin Weihang pediu que ele pedisse para ele, então ele pediu um hambúrguer Big Mac e batatas fritas grandes para ele. Quando o Big Mac ficou pronto, ele olhou para a caixa com o dobro do tamanho normal. Ele pensou consigo mesmo, isso deveria ser o suficiente para ele estar cheio.

Os três voltaram com suas refeições. Liang Shenghan sentou-se diretamente na diagonal de Qin Weihang. Xiao Pang sentou-se em frente a Liang Shenghan, que estava ao lado de Qin Weihang. An Ning ocupou o último assento, que ficava em frente a Qin Weihang.

Assim que Xiao Pang se sentou, ele se virou e perguntou a Qin Weihang: “Ge, você não percebeu que aquelas duas garotas sentadas à sua frente estavam fotografando você agora?”

Qin Weihang desligou o telefone e pegou o Big Mac da bandeja de An Ning e disse: “Percebi”.

Xiao Pang arregalou os olhos e soltou um "uau" - ele ficou chocado com a reação calma de Qin Weihang. Ele pensou, isso era realmente a vida diária de um cara bonito?

An Ning não percebeu que alguém fotografou secretamente Qin Weihang enquanto ele fazia o pedido. Ele se virou e olhou para a mesa atrás dele, mas viu que as pessoas já tinham ido embora.

Xiao Pang perguntou a Qin Weihang: “Você não se sente desconfortável?”

Qin Weihang não teve vontade de falar sobre esse assunto: “Não é como se fosse a primeira vez.”

Liang Shenghan abriu o ketchup e revirou os olhos para Xiao Pang em seu coração. Naquela época, também não olhávamos para Qin Weihang quando ele entrava na sala de aula. Por que ele está falando como se não tivéssemos feito a mesma coisa? Mas ele também estava muito curioso, então perguntou a Qin Weihang: “Você costuma encontrar pessoas que tiram fotos de você ou querem tirar fotos com você?” Enquanto falava, ele examinou a grama da escola em diagonal a ele e estalou a língua. Aqueles olhos, aquela ponte nasal e aquela testa... era único demais. Quanto mais de perto você olha, mais impactantes são seus visuais. Ele não pôde deixar de admitir a derrota. “Eu acho você muito bonito.” Essas palavras cafonas saíram facilmente de sua boca. Deus sabe que foi a primeira vez que ele elogiou alguém do mesmo sexo.

Xiao Pang assentiu vigorosamente de lado.

Qin Weihang abriu a tampa do Big Mac, baixou os olhos e sorriu. Ele disse com uma voz um tanto anasalada: "Obrigado."

Olhe para isso, pensou Liang Shenghan, um cara muito bonito não se importa com o quão bonito ele parece.

Xiao Pang de repente perguntou a An Ning: “An Ning-ge, você não sente uma pressão enorme por estar sentado em frente a ele?” 

An Ning engasgou enquanto bebia sua cola e involuntariamente levantou a cabeça para olhar para Qin Weihang. Qin Weihang também levantou a cabeça e olhou, com uma espécie de opressão natural e inofensiva em seus olhos. Era como se ele estivesse perguntando: Você?

An Ning apenas sentiu que estava muito perto e a luz no McDonald's era insuportável. Exalava o efeito do verão, tornando os olhos de Qin Weihang mais profundos e brilhantes. Os olhos de Qin Weihang não eram do tipo que estavam afundados. Seus olhos nasceram com uma juventude atraente. Eles eram brilhantes e enérgicos e parecerão profundos. Talvez fosse porque tanto o formato dos olhos quanto a sobrancelha combinavam muito bem. As sobrancelhas afiadas como tinta, combinadas com um par de olhos brilhantes, faziam seus olhos emitirem uma sensação muito profunda e poderosa.

A mesa do McDonald's era tão estreita que realmente deixava as pessoas com medo de olhar diretamente para ele. An Ning abaixou a cabeça para mastigar o hambúrguer e respondeu à pergunta de Xiao Pang por meio de ação física.

Com a cabeça baixa, ele ainda podia ver a mão de Qin Weihang. Sua mão direita estava sobre a mesa, rolando em seu telefone. A mesa era muito pequena; Qin Weihang ocupou metade da mesa apenas colocando a mão sobre ela.

Qin Weihang segurava o Big Mac na mão esquerda, que usava um relógio de mergulho. An Ning notou que o pulso do relógio preto estava amarrado com uma pulseira vermelha muito fina, mas o outro pulso não tinha nada em volta. Ele viu uma aparência tão assimétrica pela primeira vez, mas sentiu que era adequado para Qin Weihang. Ele era de fato um cara meio natural e meio na moda.

Mas vendo Qin Weihang segurando o Big Mac com uma mão, ele percebeu que era bem pequeno. Como isso era um Big Mac? Não era nada enorme! O físico de Qin Weihang precisava comer dois para ficar satisfeito.

Qin Weihang abaixou a cabeça e deu uma pequena mordida enquanto rolava em seu telefone. Xiao Pang perguntou ao lado dele: "Ge, você gosta do Big Mac do McDonald's?" 

An Ning tossiu e quis dizer que não foi que Qin Weihang gostou, mas foi ele quem ordenou aleatoriamente…

Qin Weihang disse: “Não me importo.”

“Nunca comi um Big Mac”, disse Xiao Pang, “acho que é muito grande e tenho medo de me cansar de comê-lo. Não é?

Qin Weihang parou para olhar o hambúrguer em sua mão e disse: “Está tudo bem.”

Xiao Pang desperdiçava especialmente ketchup quando comia batatas fritas. Cada batata frita deve ser mexida até ficar vermelho-sangue antes de comê-la, portanto, dois pacotes de ketchup foram usados. Ele planejou ir ao balcão da frente e pedir mais alguns pacotes, mas então Qin Weihang jogou seu ketchup para ele e disse: “Eu não vou comer isso, você pode comer”.

An Ning pensou que estava tudo acabado - ele não gosta nada de batatas fritas. Ele apenas ordenou aleatoriamente, mas como ele pode fazer a pior escolha?

《Página anterior》《Menú inicial》

Nota de tradução 

[1] Da-ge também significa irmão mais velho/irmão mais velho