Seer - Capítulo 10

Capítulo 10

Uma coisa que Leto esqueceu de perguntar a Samuel foi exatamente o quão rico ele era. Bem, não era como se ele estivesse interessado em saber. Mesmo depois de dormir com ele, ele não se incomodou em perguntar.

E, verdade seja dita, Leto estava mais preocupado com a visão do homem do que com quanto ele ganha como adivinho. Ele não acha que a atração de Samuel duraria de qualquer maneira. O que eles têm foi apenas uma pequena aventura. Leto não planejava tirar vantagem da situação só porque Samuel era podre de rico.

Mas, novamente, ele não pôde deixar de se perguntar. Bem, se ele tivesse convidado você para um grande bufê internacional no café da manhã, você também se perguntaria se o homem que está lhe oferecendo a refeição caga dinheiro.

Como policial honesto e diligente, Leto não estava acostumado a esse tipo de tratamento. Seu salário também não era tão bom, especialmente se você é das Filipinas. Mas eles tinham pelo menos outros benefícios. Ele estava bem com isso.

É por isso que ele não fazia ideia dos hábitos de consumo de pessoas como Samuel. Ele pensou que era apenas um desperdício de dinheiro. 

“Mano, você está falando sério? Vamos tomar café da manhã aqui ?” Ele perguntou enquanto se arrastava atrás de Samuel. Eles estavam olhando para os pratos disponíveis em exibição.

“Isso parece uma piada?” Samuel respondeu, pegando palitos de caranguejo de uma das travessas.

“Bem, ugh... há muitos para escolher. Está me matando."

“Então, basta escolher alguns.”

“Quanto você está pagando por isso, afinal?”

“Melhor se você não soubesse.”

“Eu não seria capaz de ficar parado se não o fizesse. De qualquer forma, eu ficaria completamente bem apenas com café e pandesal(1) .”

“Então vá procurar um. Tem café lá também, recargas ilimitadas.”

"Uau, parece ótimo."

Samuel não pôde deixar de rir. "Você realmente não está acostumado com isso, não é?"

“Sim, mas obrigado mesmo assim. Pelo menos eu pude experimentar uma vez.”

“Se você continuar a agir de forma fofa comigo, tenho certeza que podemos arranjar alguma coisa.”

— Hah — Leto zombou sarcasticamente. Como se . "Veremos."

Onde diabos estão os pães? À esquerda e à direita, há comida desconhecida que ele nem consegue nomear. A maioria deles ele nunca classificou como refeições de café da manhã. Ainda assim, ele não encontrou vestígios de pandesal . “Deixe-me procurar do outro lado, talvez eles tenham colocado o pão lá.”

“Tudo bem,” Samuel disse enquanto olhava as salsichas, tentando escolher qual pegar. 

Leto foi para o outro lado da longa mesa, ainda procurando seu pão. Mesmo que não fosse pandesal , ele pegaria. Hmm, mas talvez ele tivesse arroz em vez disso. Seria um desperdício se ele só comesse pão neste ambiente. 

Finalmente, ele encontrou a seção de pães. Ele se aproximou para poder inspecionar quais ele pegaria. Ao fazer isso, ele notou algo pelo canto do olho. Foi em um canto da sala de jantar não muito longe.

A várias mesas dele, um homem estava sentado sozinho tomando seu café da manhã. Era o homem familiar com quem ele esbarrou no bar na outra noite. Estranho... Sua mente continuava dizendo que ele já tinha visto esse homem antes. Mas ele não conseguia se lembrar quando e onde. Está deixando-o inquieto. 

Tsk. Qualquer que seja. Se ele não conseguia se lembrar, então ele não conseguia se lembrar. Ele pegou um pedaço de pão de alho, queijo e cinco fatias de presunto da seção de pães. Só então um homem mais velho foi até a mesa do cara e disse algo. 

“Já encontrou o que procura?”

Leto se virou ligeiramente para encarar Samuel, que já havia caminhado atrás dele.

“Uh, sim, estou pegando isso. Só para que eu pudesse comer algo diferente,” ele respondeu enquanto roubava um caranguejo e uma salsicha do prato de Samuel. 

“Para quem você estava olhando?”

"Huh? Ah, não em—”

“É Regan.”

"Ah?"

“Regan Isidro. É com quem Lao estava conversando na outra noite,” Samuel sussurrou. “Ele é o homem que está ao lado da mesa do cara com cara de árabe.”

Leto deu outra olhada na mesa para observar mais de perto o cara de quem Samuel estava falando.

Ah, então esse é um dos amigos de Lao, sua chave para contatar os chineses e também a chave para finalmente capturar Lao. Se não fosse por ele, eles não teriam pego Lao tentando fazer um acordo registrado. 

Hum. Pelo que ouviu de Lao naquela noite, era óbvio que Regan também estava envolvido em atividades ilegais. Ele não é o alvo de Leto. Nem mesmo em sua lista de observação. Mas ele não podia deixar de querer aceitar aquele cara também. 

Bem, ele já está lá, não é?

Mas é difícil e arriscado. 

Ele não terá sucesso se passar por uma operação repentina. Além disso, ele não tinha tempo, pessoas e equipamentos suficientes. 

Mas isso ampliou sua inquietação, seus sentimentos inexplicáveis ​​em relação ao outro homem, especialmente porque ele aparentemente estava ligado a Regan. 

Instintivamente, ele deslizou a mão para dentro do bolso de seu casaco feito sob medida, acionando a câmera escondida embutida nele. 

Este foi um truque de câmera escondida baseado em uma conhecida tecnologia de espionagem soviética e europeia nos anos 70. Era antigo, mas ainda bastante eficaz. 

Ele se virou para Samuel enquanto furtivamente tirava vários tiros. A confusão era evidente no rosto de Samuel com suas ações. 

Os dois homens continuaram conversando por mais um tempo, até que Regan assentiu antes de sair para se sentar em outra mesa. 

"Vamos." Ele caminhou em direção a uma mesa vazia com Samuel o seguindo por trás. 

"Ei, algum problema?" Samuel perguntou quando eles finalmente se sentaram. 

"Mais tarde", foi a resposta concisa de Leto. Tanto quanto possível, ele não queria envolver Samuel nisso, mas parece que ele não tinha muita escolha agora.

Samuel entendeu instantaneamente e não perguntou mais nada. Eles comiam e agiam como se tudo estivesse bem. A verdade era que a mente de Samuel estava preocupada com a preocupação e a curiosidade de saber por que Leto de repente sentiu vontade de bisbilhotar seus novos alvos potenciais. 

.

“O que você sabe sobre Regan Isidro?” Leto imediatamente perguntou a Samuel assim que eles voltaram para o quarto de Samuel.

"Huh? Por que? Ele é seu próximo alvo?

Leto sentou-se no sofá e Samuel sentou-se na frente dele.

"Ainda não. Não há provas e testemunhas suficientes. As filmagens gravadas não eram suficientes, e ainda não tenho certeza exatamente qual é o negócio de Regan. É por isso que preciso obter mais informações primeiro.

"Eu vejo. Mas, como eu disse antes, não nos damos bem. Ele também disse que me odiava. Ele disse que viria atrás de mim, não disse?

“E isso é outra coisa. Estou preocupado com o que ele pode fazer com você. Você acha que ele tem alguma suspeita sobre você virar as costas para Lao?

“Não se preocupe com isso. Não sou um alvo fácil, ao contrário do que você está pensando. Eu enfrentei pessoas que eram muito mais poderosas do que ele e aqui estou ainda, vivo e na sua frente. E ele não iria querer me matar, com certeza. Lao não é meu único regular para sua informação. Assim que perceberem que ele mandou me matar, vão garantir que ele me siga até o inferno.

“Eu não teria muita certeza disso, se fosse você.” Leto deve admitir, porém, pelo que Samuel disse, ele ainda tinha um ás na manga. “Apenas tome cuidado com o que você está dizendo, pode voltar para te morder na bunda. Então você vai se arrepender.

“Vou ter isso em mente. Então, se você realmente vai me interrogar sobre o que sei sobre Regan, a única coisa que posso dizer é que as drogas não são sua principal fonte de renda. Ele e Lao estiveram envolvidos em muitos negócios, mas pelo que sei, ele prefere os mais arriscados e perigosos. Algo que o mantém alerta. Ele é um entusiasta de armas de fogo. Ele gosta de armas de qualidade. Lao uma vez presenteou-o com um rifle. Lao me mostrou antes de entregá-lo a Regan.

“Entusiasta de armas de fogo...” Leto pensou um pouco. “Você quer dizer que ele negocia com armas de fogo?”

“Bem, como eu poderia saber? Isso é apenas um palpite e já disse o que sei. Cabe a você o que fazer com isso. Afinal, esse é o seu trabalho.

Leto ficou em silêncio. Entusiasta de armas de fogo. Um negócio violento e perigoso. Ele não gostava de Samuel porque não acreditava em suas habilidades. Ele também conhece alguém que Leto achou muito suspeito. 

“Você nunca tentou ler as palmas das mãos de Regan, nem mesmo uma vez?” Leto perguntou a Samuel enquanto pegava o telefone em seu bolso.

"Não. Ele disse que não está interessado em saber o que o futuro reserva, disse que vai tornar a vida chata. Não é como se ele fosse morrer facilmente e ele não queria se preocupar muito caso eu dissesse que ele só tinha mais um dia de vida. Ele é esse tipo de cara. Ele gosta de imprevisibilidade. Ele acha isso emocionante.”

Leto ligou para seu chefe depois de ouvir o que Samuel tinha a dizer.

“Alô, chefe? Posso pedir um favor? Vou enviar-lhe uma foto de um homem. Você pode checar se ele está no banco de dados, talvez na lista de procurados por contrabando de armas de fogo... Hein? Sim senhor. Eu ainda não tenho certeza. Aqui vamos nós. Entendi. Obrigado,” ele fechou a linha e notou Samuel lançando-lhe um olhar desagradável.

— O que está acontecendo, Leto? O homem perguntou-lhe em tom sério. 

“Tenho a sensação de que Regan não está aqui no cruzeiro apenas de férias, ao contrário de Lao. Um tempo atrás, o homem que ele abordou no bufê... ele parecia muito familiar. E mais, haverá uma festa de baile antes do navio atracar no dia seguinte. Estou apostando na sua visão, na sua precisão de noventa por cento.

.

.

.

.

.

.

《Página anterior》《Menú inicial》

Notas de Tradução

*Pandesal – pãezinhos filipinos. “Kafe at pandesal” = café e pão. Café da manhã filipino muito típico.