2013 - Capítulo 24

Capítulo 24

Meng Feng estacionou o jipe ​​na ventosa floresta de bétulas coberta de karia. As quatro pessoas lá dentro não dormiam há mais de quarenta e oito horas e não aguentavam mais.

Sentados nos bancos da frente, Liu Yan e Meng Feng estavam encostados um no outro, cobertos com uma jaqueta, como se suas vidas dependessem disso.

Zhang Min estava deitado no banco de trás e tinha a cabeça apoiada na coxa de Jue Ming. Jue Ming estava encostado na janela do carro. As janelas estavam fechadas, os aquecedores ligados e uma sensação letárgica havia adormecido.

Ninguém tinha energia suficiente para patrulhar em uma hora. Então eles dormiram exatamente dez horas. Jue Ming foi o primeiro a acordar e perceber que havia um zumbi lá fora.

O céu já estava claro. O zumbi estava congelado e preso do lado de fora da janela do carro. Seus olhos estavam fixos nas pessoas lá dentro e ele permaneceu na posição em que estava deitado contra a janela.

Jue Ming ergueu um dedo e moveu-o para a esquerda.

O zumbi abriu a boca e suas pupilas turvas seguiram o dedo para a esquerda.

O dedo de Jue Ming moveu-se para a direita.

As pupilas do zumbi também se moveram para a direita.

O dedo de Jue Ming foi para o meio desta vez também.

Os olhos do zumbi agora estavam semicerrados.

Jue Ming juntou dois dedos. Quando estavam prestes a separá-los, Meng Feng acordou.

“Não é legal tirar sarro de zumbis, querido”, disse ele, bocejando.

Todos no carro estavam acordados.

Liu Yan sentou-se preguiçosamente e virou a cabeça para olhar o zumbi. “A maior parte do seu corpo está congelada, mas ele ainda está consciente.”

“Mn”, disse Zhang Min, tentando sentar-se ereto com a perna esticada, franziu a testa e soltou um longo suspiro. “Sua inteligência básica ainda está presente. O que você acha que está acontecendo no cérebro deles?”

Meng Feng encolheu os ombros. "Quem sabe. Zumbis são um mistério."

Ele ligou o motor do carro e bateu o zumbi contra um tronco de árvore, fazendo com que um som estranho fosse emitido. Ele então continuou dirigindo pela estrada principal, saindo do local.

Depois de um tempo, Liu Yan distribuiu um pouco de comida. O que tia Yu cozinhou no vapor há três dias Eles abriram os pães, o molho de pimenta e uma lata de carne enlatada fria e começaram a comer. Esses foram os suprimentos que Meng Feng trouxe para o carro quando saiu em patrulha. Zhang Min "Quanta comida nós temos?" ele perguntou.

“Cerca de quatro dias”, respondeu Liu Yan.

“Posso comer menos”, disse Zhang Min apressadamente.

Meng Feng e Liu Yan olharam para Zhang Min, divertidos com o que ele disse.

“Eu não estava planejando jogar você para fora do carro”, disse Liu Yan honestamente. "Mas você age como se quisesse."

Meng Feng assobiou enquanto segurava o volante, imitando estranhamente o estilo de falar de Lin Musen. "Eu gosto mais desse tipo de pessoa. Muito bem! Vou orientá-lo imediatamente!"

Todos no carro caíram na gargalhada.

“Para onde vamos agora? Vamos voltar para dar uma olhada?” disse Meng Feng e estacionou o carro no cruzamento. Zumbis estavam lá, a terra era árida e passos enormes e dispersos vinham de todos os lugares. Havia até alguns zumbis congelados no deserto.

Liu Yan disse: “Isso não seria muito seguro. Definitivamente há zumbis que não partiram… O comboio já levou toda a comida. ele disse.

Meng Feng “Nunca se sabe, coisas podem acontecer… De qualquer forma, não importa!” ele disse.

Ele achava que não era seguro, especialmente quando faltavam munições e suprimentos.

Zhang Min "Podemos nos comunicar com nossos camaradas do comboio?" ele perguntou.

Liu Yan assentiu. "Eles não têm nenhum dispositivo de comunicação. Mesmo que tivessem, a distância é muito grande para que possamos alcançá-los."

Zhang Min abriu um mapa. “Então... digamos 'para onde foi todo mundo?' Vamos jogar o jogo." Meng Feng e Liu Yan disseram ao mesmo tempo: “Não somos seus filhos! Vá brincar com Jue Ming!” eles disseram.

Zhang Min riu.

“Vamos à cidade buscar suprimentos. Tenho uma ideia”, disse Liu Yan.

Ele girou uma fita e colocou-a no velho aparelho de som do carro. 'Yellow Submarine' dos Beatles começou a tocar. Ele continuou dirigindo para o oeste enquanto a música tocava. Havia uma aldeia a trinta quilômetros de distância. Esta era a aldeia que eles haviam limpado antes.

Eles chegaram à aldeia depois de pouco tempo. A aldeia estava em completa desordem e quase tudo estava como haviam deixado. Meng Feng pegou sua AK e saiu do carro para fazer outra patrulha. Liu Yan disse: “Vá e encontre a caixa que sobrou em casa”.

Muitos corvos pousavam nos telhados das casas. Ratos corriam no chão gelado.

Um pequeno rato estava sentado em frente a uma cabeça explodida de um zumbi, procurando por comida.

“Olha”, disse Liu Yan. "O mouse não toca o corpo."

Um pequeno rato estava sentado em frente a uma cabeça explodida de um zumbi, procurando por comida. “Olha”, disse Liu Yan. "O rato não toca o corpo."

Zhang Min saiu do carro e com a mão esquerda sobre Jue Ming, abriu o zíper da calça com a outra mão para se aliviar. "É verdade. Até os corvos não se interessam por eles. Onde você viu animais carniceiros que não comem cadáveres? Meu querido, ajude um pouco seu pai. Apenas segure-o... Não precisa fazer barulho, ele está vindo fora de qualquer maneira."

Liu Yan continuou sentado no carro, balançando a cabeça em confusão. "Não sei. Talvez eles saibam que não são comestíveis? Os animais têm instintos muito aguçados. Eles percebem o perigo muito melhor do que os humanos."

Zhang Min assentiu lentamente. "Isso é uma coisa boa. Pelo menos eles não serão infectados. Ok, querido, pare de brincar. Você deveria parar de brincar. Você é um pouco pervertido?"

Na verdade, até à data, os humanos foram a única espécie infectada a nível mundial. Meng Feng ficou longe deles por cerca de dez minutos e voltou com uma grande caixa de comida.

A caixa continha vegetais, comida enlatada, comida seca e uma variedade de alimentos frescos do supermercado.

Meng Feng entregou a Jue Ming um saco de pés de galinha e disse: “Querido, venha e coma sua comida protetora”.

“Ah, isso é legal”, disse Jue Ming.

Liu Yan riu. "Eu escondi isso na última vez que estivemos aqui."

Zhang Min “Você achou que isso aconteceria o tempo todo?” ele perguntou.

Liu Yan encolheu os ombros. "Não. Achei que se Lin Musen e eu tivéssemos problemas, pelo menos teríamos uma maneira de escapar e sobreviver ao inverno com isso por mais alguns dias."

“Rei de manter a calma, você pode exercitar seu cérebro agora”, disse Meng Feng a Jue Ming com grande seriedade.

Jue Ming pensou um pouco, apontou para o mapa e disse: “Vamos aqui”.

“Mas é o mar aberto”, disse Liu Yan. “Como você sobreviveu até agora… Enfim, esqueça, eu farei isso.”

“Acabei de escolher a página errada…” Jue Ming disse. "Ah, aqui está. Como é esse lugar?"

Meng Feng deu uma olhada. "Isso pode funcionar. Podemos seguir o caminho para o norte e torcer para que tudo corra bem."

“Temos combustível suficiente para percorrer novecentos quilômetros”, disse Liu Yan. “É melhor encontrar lá ou conseguir algum combustível antes que fique sem combustível.”

[Duas horas depois]

A mão de Zhang Min estava no ombro de Jue Ming. Ele estava cantarolando e balançando ao som da música que tocava no rádio antigo.

De repente, Liu Yan pensou na estrela de cinema usuária de drogas. "Ah, isso mesmo. Zhang Min, seu ídolo veio para a escola em que estávamos há alguns dias."

Zhang Min perguntou imediatamente: “O quê?” ele disse.

Liu Yan contou-lhe toda a situação com Tang Yixiao. Meng Feng e Zhang Min ficaram surpresos.

Meng Feng “Ele também era meu ídolo!” ele disse.

“Ah”, disse Liu Yan, olhando para Meng Feng com frieza e indiferença.

Zhang Min "Por que você não conseguiu o autógrafo dele para mim ?!" ele disse. "Oh meu Deus, se eu soubesse antes, não teria saído em patrulha!"

"Eu também! Liu Yan! Por que você não conseguiu o autógrafo dele?!" Meng Feng estava desesperado.

A expressão de Liu Yan mostrava tédio e indiferença. "Uh-huh, você está certo."

"Como ele era? Ele era como nos filmes?" Zhang Min perguntou.

Jue Ming olhou fixamente. "Do que vocês estão falando?"

Meng Feng gritou emocionado: “Liu Yan, você é tão mau! Nós dois gostamos dela, como você pôde deixá-la ir assim?!” (Liu Yan não tinha uma única palavra a dizer.) “...”

Meng Feng continuou suas palavras. "Qual é a altura dela? Ela era tão bonita quanto dizem na internet?"

Zhang Min perguntou: “O que Lin Musen fez com ela? Tang Yixiao alguma vez falou sobre o divórcio dela? ele disse.

Liu Yan não aguentou mais. Então ele disse: "Lin foi levada por Musen. Eles provavelmente estão sendo perseguidos por uma enorme horda de zumbis agora. Por que você não vai salvá-la?" ele disse.

Meng Feng disse seriamente: "Esqueça, isso seria muito difícil. É muito perigoso. SenSen provavelmente cuidará bem disso."

Zhang Min também estava falando sério. "Mn, não vale a pena. Eu só queria um autógrafo. Não posso arriscar minha vida por isso. Meng Feng está certo, SenSen irá protegê-lo."

(Liu Yan novamente não tinha nada a dizer.) “...”

(Jue Ming ficou surpreso.) “???”

Liu Yan continuou provocando: “Ele é seu ídolo!” ele disse. “Mesmo quando ele está sendo perseguido por zumbis, você não se importa? E você se diz fã?”

“Ah, você nunca vai entender esse tipo de sentimento…” disse Meng Feng.

“Isso é verdade”, disse Zhang Min. “Quando ele estava no exército, todos no quartel o amavam…”

Liu Yan realmente queria pegar o AK e disparar contra os dois.

Na hora seguinte, Meng Feng e Zhang Min; Eles conversaram sobre o filme que tornou Tang Yixiao famoso, seu prêmio no Festival de Cinema de Berlim, seus trabalhos, seu filme recém-lançado e até suas poses nuas na revista. Eles pareciam ter grande prazer em falar sobre essas coisas.

No entanto, eles pararam quando de repente viram um veículo blindado destruído no meio da estrada.

Assim, a conversa de Meng Feng e Zhang Min sobre aquela estrela de cinema terminou.

Uma pegada gigante estava cravada no meio da estrada, transformando a maior parte do veículo blindado à frente deles em uma panqueca de metal.

Cartuchos de munição estavam empilhados no chão. Havia também vários cadáveres achatados de zumbis espalhados. Os dois pneus traseiros do veículo blindado estavam tortos, mas uma pequena parte da carga do veículo ainda estava em boas condições. Liu Yan saiu do carro e começou a examinar o exterior do veículo. "Lin Musen estava neste veículo quando escapou."

“Acho que esses gigantes são mais do que um”, hipotetizou Zhang Min. "Lin Musen não poderia ser mais azarado."

Liu Yan abriu a área de carga do veículo e deu uma olhada dentro, rindo sarcasticamente. “Ele não é apenas azarado, ele também é estúpido. Ele nem sabia como usar essa ferramenta... Olhe lá.”

Havia uma caixa de ferro dentro. Existem duas aberturas redondas na parte superior da caixa.... Meng Feng "A frente do veículo e seu motor foram achatados ao pressionar, mas ele não explodiu."

ele disse.

Liu Yan “Porque eu coloquei especificamente o combustível sobressalente sob a carga do veículo. Assim, assim que os zumbis começassem a perseguir, as pessoas embaixo poderiam abrir a tampa da caixa e derramar o combustível no chão. combustível a seu critério e então... Coloque fogo. Isso foi para que eles pudessem facilmente se salvar dos zumbis na estrada." ele disse.

Depois foi até a frente do veículo e acrescentou: “Ele não conseguia nem usar o lança-chamas. Que patético”.

Zhang Min colocou a cabeça para fora do carro e olhou para fora. Meng Feng estava ao lado do veículo destruído. O que foi jogado no chão foi um dos sapatos de salto alto de Tang Yixiao.

(Meng Feng e Zhang Min ficaram em choque.)

*....*

*....*

“Você pode levar isso como lembrança. Provavelmente é mais valioso do que um autógrafo”, disse Liu Yan. "Mas você tem um problema. Como vai dividi-lo? Gostaria de dar uma olhada novamente?"

Com isso, Meng Feng mudou deliberadamente de assunto. "Então, o que acontecerá com Lin Musen? Ela fugiu de novo? Ela não pode estar morta."

Zhang Min manobrou o acelerador e os freios com um pé para remover os restos do veículo blindado e começou a olhar em volta.

Naquele momento, Meng Feng abriu a caixa de ferro e encontrou duas pernas ensanguentadas. Não ficou claro de quem eram as pernas.

Pegaram a lata de combustível, amarraram-na na traseira do estepe do jipe ​​e partiram novamente.

22 de novembro de 2012

Hoje é o quinto dia em que o abrigo foi destruído por zumbis. Perdi meu diário, então tive que pegar emprestado temporariamente o caderno da marca coreana de Jue Ming. As imagens que acompanham meus escritos foram desenhadas por ele.

Temos comida para um mês, combustível para dois mil quilómetros, um estepe e três pessoas e meia. Estamos a caminho do norte.

Não há vestígios de comunicações de rádio de outros evacuados. Comecei a sentir falta deles. "Foto de pessoas pequenas de mãos dadas

O inverno deste ano chegou mais cedo que o do ano passado e é muito mais frio. Parece que será um inverno muito gelado e com neve. Não há sinais de vida no deserto. Aldeias e edifícios estão cobertos por uma espessa camada de neve. Isso me faz pensar na era glacial antes do surgimento dos humanos na Terra.

Ocasionalmente, dois pardais necrófagos aparecem na extensão branca da neve. Um dia, quando saímos do carro para fazer uma pausa, Jue Ming quis alimentá-los com migalhas de biscoito.

Naquele momento vimos uma placa de trânsito. A seta provavelmente indicava ordens de evacuação do governo. Depois de uma discussão simples, todos, exceto Jue Min, concordaram com a ideia de seguir aquela flecha para o norte.

Ultimamente temos dirigido pela rodovia 108. Não há sinal do detector de vida. O único zumbi que emergiu estava congelado de frio. Ainda não há sinal de transmissão. Uma espessa camada de gelo cobre os sinais de trânsito.

Eu me pergunto se existem outros sobreviventes neste mundo? O chão coberto de neve branca, a estrada sem fim... Tudo está literalmente em silêncio mortal. Só por isso, Meng Feng tocou a fita que continha o álbum dos Beatles até que sua fita magnética parasse de funcionar.

Depois de quinze dias entramos em Xian. A cidade inteira estava coberta de gelo. A rua East Changan foi saqueada de forma limpa. Mas, felizmente, ainda havia alguma comida. Atualizamos para um carro maior e encontramos suprimentos adequados em supermercados, lojas de produtos químicos, lojas de ferragens e armazéns do Walmart e Carrefour.

As setas nos sinais de trânsito desapareceram. A ponta das flechas provavelmente está infestada em Xian.

Meng Feng sugeriu que ficássemos nesta cidade por um tempo, mas depois rejeitou a ideia. Porque havia milhares de zumbis nos esgotos da cidade. Acho que eles pretendiam se proteger do frio indo para a clandestinidade.

No condado de Lintong, o mausoléu de Qin Shihuang foi selado por milhares de quilômetros de gelo.

Nós encontramos isso como .

Esta não é uma situação normal.

O inverno aqui não deveria ser como o inverno do norte. O que está acontecendo com a terra? O clima está bem legal olha para fora.

Francamente, estou até começando a suspeitar que todas as outras pessoas do planeta estão mortas. O céu, a terra e as planícies estão totalmente vazios. Só nós quatro, girando sob o céu e acima do solo.

Depois de um tempo, deixamos Lintong e continuamos nosso caminho para o norte.

No dia 7 de dezembro, vimos um avião perfurando o céu.

“Um avião”, gritou Meng Feng.

Ele pisou no freio e rapidamente pulou no teto do carro, agitando os dois braços enquanto gritava: "Ei!" Ele continuou a gritar.

Então ele tirou a jaqueta e começou a agitá-la freneticamente em direção ao céu. Então carreguei o sinalizador e disparei para o alto. A luz verde assobiou num arco no céu e depois caiu na neve.

*Um simples desenho de um avião No dia 8 de dezembro, esperamos no local onde vimos o avião. Meng Feng desenhou um SOS preto e acendeu uma fogueira no meio.

Mas não vimos sinais de resgate.

Foi algum tipo de avião de reconhecimento ou algo assim? Ou um avião explosivo? Poderia ser também um avião transportando pára-quedistas ou um avião de carga?

De qualquer forma, é bom ter outras pessoas vivas. Isso significa que ainda há esperança.

Alguns dias depois o vento e a neve ficaram mais fortes, como se houvesse uma corrente fria soprando para o sul.

Não tínhamos boletim meteorológico, mas o importante era sobreviver.

Fomos para sotavento[1], no sopé sul da montanha Liupan, e encontramos outra placa de gelo com uma flecha na estrada.

Quando ele estava prestes a olhar mais de perto, o vento e a neve pararam o carro. O vento estava tão forte que de repente derrubou a placa. Não tivemos escolha a não ser deixar o carro e caminhar.

Zhang Min se recuperou muito rapidamente. Ele já começou a andar com muletas. Meng Feng marcou a área onde o carro estava estacionado e nos levou a um terreno mais alto para encontrar uma caverna para nos proteger do vento.

No dia 21 de dezembro, outra onda de frio começou a soprar para o sul. Quando o tempo melhorou, nos preparamos para sair da caverna e seguimos rumo ao norte. Ainda temos comida suficiente para alguns meses. Se compartilharmos, podemos durar até a primavera. Mas, por alguma razão, sinto que a primavera nunca chegará.

Isso é apenas um palpite, claro...

Até que vi uma torre de rádio com trinta metros de altura no topo da montanha gelada.

um palpite...

"Liu Yan! Olhe lá!" Meng Feng gritou.

Aparentemente, enquanto limpava a neve, ele viu vestígios de fogo na parte inferior da torre de metal. Liu Yan franziu a testa e se agachou para afastar o gelo. Então ele cavou no chão nevado ao seu redor e encontrou uma ponta de cigarro molhada, galhos de pinheiro meio queimados e um pedaço de corda.

Zhang Min disse: “Corda de pára-quedas…” "Eu me pergunto de onde veio?"

Eles ficaram no topo da montanha e olharam para baixo. Do outro lado das nuvens e da montanha no crepúsculo, uma faixa vermelha de luz brilhava.

“Esta é uma torre de rádio sem fio”, disse Liu Yan. “Jue Ming! Retire o rádio agora!”

Jue Ming usava um gorro grosso de lã com protetores de ouvido. sob a torre Ele parou, estendeu a longa antena em direção à torre e girou os botões do rádio totalmente para a esquerda e depois totalmente para a direita.

Houve apenas silêncio ao redor.

Meng Feng “Devemos subir e dar uma olhada?” ele disse. “Precisamos apontar um pouquinho a antena para cá, se ela tocar a ponta da torre-”

“Eu realmente não suporto esse seu lado, Meng Feng”, disse Liu Yan exasperado. “É realmente tão difícil ler o manual antes de usar alguma coisa?”

“Meu pai sempre fez isso também”, disse Meng Feng. "Quando você anda, sua antena-"

“É exatamente aqui que os pensamentos de você e de seu pai estão errados! Estamos sob a torre de sinalização. ponta desta torre, ele não poderá receber nenhum sinal!"

Meng Feng estava com raiva. “Sua mãe também não era tão boa com tecnologia, Liu Yan! Quando fui até sua casa, ela nem sabia usar o controle remoto. a TV?! Basta fazer e mostrar, é banal."

Liu Yan “Chega!” ele gritou.

Zhang Min riu até cair na beira da estrada. Jue Ming nem conseguia ouvir o que eles estavam falando. Ainda absorto nos sinais alienígenas, ele abraçou o rádio e seguiu Liu Yan.

Meng Feng voltou ao carro para dirigir e perguntou: “Para onde vamos agora?” ele perguntou.

Liu Yan “Não sei. Pergunte no rádio do seu pai!” ele disse.

Meng Feng ligou o carro. "Então... Vamos dar uma olhada no sopé da montanha? Querido, olhe. Parece que tem dois bonecos de neve lá?"

Liu Yan não olhou. Meng Feng acariciou seu rosto e disse: “Vire a cabeça. Olhe lá”. Havia dois bancos de neve no meio do deserto aberto.

“Este é um fenômeno natural”, disse Zhang Min.

Meng Feng disse: “Hum. Que teoria da física é essa? Querido, explique-nos.”

Então ele parou o carro. Zhang Min ficou curioso, então saiu do carro para passar na frente. A neve parecia cobrir um objeto. Jue Ming empurrou a neve da colina e puxou a coisa longa e dura que sentiu.

O que saiu foi uma cenoura.

(Jue Ming não conseguiu dizer nada.) “?”

Meng Feng ficou surpreso.

Após cerca de três segundos, Liu Yan percebeu algo. De dentro do carro, ele rapidamente apertou a mão de Meng Feng e buzinou. O som da buzina alcançou o terreno nevado.

Meng Feng imediatamente vasculhou o porta-luvas e encontrou um apito. Então ele respirou fundo e apitou.

Uma criança vinha em direção a eles vinda da neve atrás da montanha.

Capitão... Capitão!" O garoto jovem e gordo viu Jue Ming e gritou. "Capitão Jue Ming!"

Meng Feng respirou fundo e segurou a mão de Liu Yan ao sair do carro. Naquele momento, o gordo gritou como se visse um fantasma, virou-se e começou a correr.

“Espere”, gritou Liu Yan. "Onde você está indo?! Pare!"

O gordo caiu e se levantou, correndo descontroladamente até desaparecer. Eles entraram no carro e o seguiram pelas montanhas cobertas de neve e, de repente, entraram em um campo aberto. Havia uma grande fazenda no sopé de uma montanha distante.

O gordo trouxe um grupo de pessoas gritando e gritando atrás dele. Liu Yan parou o carro e correu em direção aos outros sobreviventes, chorando, para abraçá-los.

22 de dezembro de 2012

Finalmente encontramos nossos camaradas perdidos. Foram eles que deixaram as setas e os sinais, começaram a fazer isso desde o momento em que saíram do abrigo e a ideia foi de Hu Jue.

Wen Qiege levou todos para o norte de Xian e para o sul de Ningxia. Então, vendo a grande torre de rádio entre essas duas áreas; -como nós- ele primeiro foi para sotavento, a leste da montanha, e depois para o norte.

Então ele encontrou uma estrada, e no final da estrada havia uma fazenda chamada “Fazenda Família Feliz”.

Hu Jue assumiu o comando daqueles que podiam lutar, derrotou dez zumbis e os enterrou no lado sul da fazenda.

Pelo que vi, o espaço não é muito grande, mas está em muito melhor estado do que a nossa casa anterior.

Está rodeado por montanhas e água. Mas o rio a leste já está congelado. Diz-se que ali tentaram construir fontes termais artificiais, devem ter sido congeladas por falta de recursos.

Resumindo, esta quinta nos subúrbios... É como o paraíso.

Durante os dias em que não estávamos por perto, setenta e nove pessoas aceitaram Hu Jue como seu líder. Wen Qiege era um líder de equipe responsável por proteger a todos. Quando Hu Jue me devolveu meu diário, ele disse a Meng Feng:

“Isso é ótimo. Nosso líder finalmente está de volta.”

《Página anterior》《Menú inicial》

Nota do Tradutor

Por alguma razão, tive dificuldade em traduzir e editar este Capítulo porque não conseguia entender. Mas felizmente finalmente acabou! Por um momento pensei que nunca iria acabar, graças a Deus :)

O outro capítulo é extremamente longo, Deus me ajude dhfhhxhfh. De qualquer forma, até breve.

Nota de Tradução

[1] Lado de sotavento; Uma direção lateral a favor do vento.