Sotus - Capítulo 16

Capítulo 16 : 

Mostre sua mente para o Hazer

 

Eram 18h15.

A luz estava diminuindo, mas o homem cujo nome significava “Sol” ficou imóvel no pódio, bloqueando o caminho como uma fortaleza, impedindo que os calouros se apoderassem da bandeira da turma e conquistassem seu lugar no departamento de engenharia industrial.

Do seu ponto de vista, o líder do trote pôde ver como os calouros conversavam à distância com os veteranos do departamento que se juntaram a eles para assistir à batalha. O ritual tornou-se lotado e animado, pois ouviram dizer que este ano seria muito duro e feroz.

Francamente, o reconhecimento de classe pode ser fácil e difícil ao mesmo tempo. Geralmente foi difícil no início. Se você não conseguisse adivinhar o que os hazers queriam que você fizesse, os novatos não teriam a menor ideia de como orientá-los na direção certa. Tudo o que tinham eram os cinco tecidos de cores diferentes que decoravam os degraus que representavam cada nível que tinham que passar. Os tecidos poderiam ser interpretados de mil maneiras diferentes.

Arthit achou que levariam pelo menos meio dia para resolver o enigma. Pior ainda, eles podem não ser capazes de dizer o que era. Acontece que levaram apenas meia hora, quebrando o recorde, para descobrir que o enigma era o significado de “SOTUS”.

Ele não sabia se os calouros tiveram sorte ou se os havia subestimado. O plano que ele inventou tornou-se inútil. Mesmo assim, teria sido estranho se os calouros não tivessem ideia, já que os trotes sempre enfatizaram o SOTUS durante os trotes.

Acima de tudo, ele escolheu o SOTUS como critério porque era a melhor prova de que os novatos estavam verdadeiramente unidos como uma “classe”.

Na realidade, independentemente do ano, as atividades escolhidas para testar os alunos do primeiro ano no Dia do Reconhecimento não visavam apenas provar a sua unidade. Eles também testaram o respeito dos alunos do primeiro ano pelos mais velhos, se eles entendiam seus papéis e se ajudavam uns aos outros. Mesmo depois do trote, muitas outras atividades exigiriam que trabalhassem juntos.

O dia do reconhecimento veio, portanto, com muitos objetivos. Os hazers queriam ter certeza de que os calouros entendiam a mecânica de como as coisas funcionavam e que o julgamento estava em suas mãos. Eles perceberam que os alunos da primeira série estavam realmente se esforçando e os deixaram passar para o próximo nível até terem concluído os primeiros quatro níveis.

...Para a última prova, “Espírito: seja gentil”, era certo que não seria fácil para eles.

Para este último teste, foi ele, o formidável líder do trote, cujo nível era excepcional, quem foi o juiz. Era um assunto difícil de expressar de forma concreta. O tempo estava se esgotando. Os calouros pareciam tensos, mas ainda conversavam, implacáveis. Então eles começaram a se mover como se tivessem chegado a uma conclusão.

Arthit viu os calouros pararem no meio do campo, alinhados em ordem. Ele não sabia o que esses jovens iriam fazer, mas o culpado não era outro senão essa pessoa... o jovem que chamou sua atenção ao caminhar direto em direção ao estande. Este novato deu cada passo, confiante, até chegar ao degrau abaixo de Arthit e parar.

…Ele agora estava enfrentando 0062 Kongpob.

—Por que você está aqui?!

—Estou aqui para falar em nome de todos os calouros. Gostaríamos de convidá-lo para baixo.

A resposta inequívoca surpreendeu Arthit. Ele não conseguia acreditar que os calouros tiveram a coragem de pedir que ele descesse. Eles mostraram seus melhores esforços em outros eventos e agora pensavam que seria o caminho mais fácil? Eles pensaram que ele simplesmente iria embora para que pudessem ficar com a bandeira? Isso foi uma completa falta de respeito por ele como líder do trote!

A raiva da Última Fortaleza ferveu, mas ele a suprimiu, mantendo o rosto neutro e sombrio. Ele lançou uma pergunta indignada ao calouro.

—Por que eu iria cair?!

— Porque vamos mostrar-lhe o nosso espírito e obter a sua aceitação.

A explicação de Kongpob fazia sentido. Os novatos devem ter pensado em fazer algo que exigia que ele descesse e verificasse. Claro, ele não desistiria facilmente. Pior ainda, os recém-chegados cometeram um grave erro ao elegerem o negociador que era seu inimigo jurado.

…Bem, eles nunca tiveram uma conversa boa e cordial. A última vez que conversaram na festa de mentores e pupilos de código, ele descobriu que esse homem queria estudar economia, não engenharia. Por que ele iria tão longe para participar de todas as atividades da faculdade, apenas para refazer os exames no ano seguinte? Esse ritual de reconhecimento nada significava para ele porque não tinha peso para comprovar sua filiação à faculdade de engenharia.

Porém, Kongpob insistiu que ele tivesse a bandeira, o olhar e o andar confiante, assim como estava agora. Foi tão irritante que Arthit não pôde deixar de zombar.

— Você me mostra o que pensa, hein?! Pergunte a si mesmo se há espírito em você. Eu te disse que se realmente não viesse do coração, você não merecia o reconhecimento do seu lugar neste departamento!

As palavras doeram, mas Kongpob não se surpreendeu, conhecendo seu exercício habitual. Ele sabia que Arthit estava bravo com ele desde aquela noite. Ele ainda se ofereceu para falar com ele porque havia muito que queria dizer, sabendo muito bem que não conseguiria influenciar aquele homem teimoso, mesmo que tentasse. Ele também sabia que se continuasse a insistir, as coisas poderiam ficar muito emocionais e o chefe do maldito ficaria com raiva novamente. Ele só queria esclarecer as coisas e explicar tudo para que Arthit entendesse.

-P'Arthit… 

O sussurro foi tão suave que Arthit parou para olhar para o homem no último degrau, cujo rosto se suavizou quando ele começou a explicar.

— …Admiti que não queria estudar engenharia, mas nunca me arrependi de estar nesta faculdade. Tenho orgulho de poder frequentar aulas, encontrar meus amigos e ter bons idosos. Se P'Arthit pensava que eu não tinha paixão pela engenharia, você se enganou. Eu realmente quero fazer parte disso, e meus amigos também. Ou não teríamos nos esforçado tanto para obter sua aceitação. Se você quer saber se estamos falando sério, entre em campo comigo... por favor.

As longas frases não foram tão enfáticas como da primeira vez, mas foram um apelo... à sua simpatia.

…Ele já tinha ouvido esse tom de voz antes, quando o jovem o obrigou a tomar o remédio. Isso o acalmava cada vez que ouvia; sua mente e boca pararam de funcionar e não conseguiu encontrar uma resposta.

Arthit permaneceu em silêncio, olhando para os jovens que esperavam por ele no campo. Ele poderia ter jogado duro para ganhar tempo, já que eles só tinham meia hora antes do prazo. Mas ele estava curioso para saber o que os alunos da primeira série fariam para mostrar seu espírito. Se eles conseguiriam a bandeira da classe ou não, dependia dele.

- Muito bem, vou descer... 

O chefe hazer aceitou o convite, vendo como Kongpob sorriu enquanto o alívio tomava conta dele. O novo cara se afastou e abriu caminho para ele descer as escadas. Ele finalmente parou na frente das fileiras de calouros no meio do campo e gritou seu desafio.

- Tudo bem ! Como você vai me mostrar o que pensa?!

Kongpob voltou para ocupar seu lugar na frente. Foi ele quem respondeu com voz forte e sombria.

— Nosso espírito foi possibilitado pelo espírito dos hazers. Se você não tivesse dado um exemplo para nós, não saberíamos como ter um. Agora gostaríamos de mostrar nossa gratidão pelo seu espírito! Primeiros anos, formem as fileiras!

Quando o comando desapareceu, todos no campo correram para formar um círculo ao redor do líder trote. Duzentos alunos do primeiro ano formaram um grande círculo no meio do qual estava um desconcertado Arthit.

O que isto significa? O que os calouros fazem? O que eles querem dizer quando afirmam que suas mentes nasceram das mentes dos hazers? O que eles queriam dizer quando disseram que queriam mostrar sua gratidão… 

Ele não teve que esperar muito porque a resposta veio como uma ordem de Kongpob, que fazia parte do círculo.

— Primeiros anos, mostrem seu espírito, agora!!

Arthit testemunhou as mentes dos calouros gritando as palavras.

—Obrigado, P'Arthit, por nos ensinar!

— Obrigado, P'Arthit!!

- OBRIGADO !!

—Obrigado, Phi!

- Muito obrigado !

Palavras de gratidão ecoaram de todos os calouros do círculo, todos dizendo “Obrigado” diretamente ao chefe.

A pessoa que os unificou, eles que vieram de diferentes origens e de todas as classes sociais.

A pessoa que sacrificou seu tempo para fazer trotes noturnos.

A pessoa que deu 54 voltas no campo na chuva para mostrar que cumpriu sua palavra.

…A pessoa cuja mente era mais forte e que ensinou aos calouros o significado da última letra da palavra “SOTUS”.

A palavra “espírito” não significa apenas ser generoso, mas também “colocar o coração para trabalhar”, como demonstraram os hazers. Foi assim que os calouros deram em troca esse “coração” aos hazers.

O estrondoso “obrigado” foi uma prova da gratidão dos calouros para com os veteranos. Depois que todos no círculo disseram a palavra, Kongpob deu-lhes a ordem final.

— Os novos, uma música para agradecer ao chefe hazer. Vamos !!

Todos colocaram os braços em volta do pescoço dos amigos e inclinaram a cabeça para fazer o canto mais alto que podiam em homenagem ao líder trote, embora quase não tivessem mais energia. Alunos de outros anos olhavam maravilhados, sem acreditar que os calouros ousavam cantar diretamente para o líder dos hazers, sem medo, o que era inédito. Eles admiraram a unidade que testemunharam - duzentos calouros gritando o cântico para o único líder trote.

… Foi uma cena poderosa e comovente de se ver.

Arthit, por outro lado, permaneceu imóvel e inexpressivo quando o canto terminou. Ele cerrou os punhos, seu corpo tremendo como se estivesse furioso, e ele rugiu.

— Você achou que conseguiria passar nessa performance?!! Desculpe ! Eu não vou deixar você ficar com isso!

Arthit se afastou do círculo e gritou para aqueles que estavam em seu caminho para recuar. Ele desapareceu atrás da arquibancada antes que alguém pudesse detê-lo, deixando os calouros, com o coração partido e abatidos, refletindo sobre o veredicto do líder trote.

… Eles falharam.

O coração de Kongpob afundou. Foi ele quem teve a ideia do plano depois de ouvir M falar das 54 voltas. Isso o lembrou de quando Arthit correu na chuva, sem deixar ninguém ajudá-lo. Foi então que ele finalmente percebeu que a mente do chefe era maior do que a de todos os outros. Ele propôs a ideia a seus colegas, esperando que Arthit finalmente entendesse seus sentimentos.

No final, eles falharam... Arthit não apenas não permitiu que fizessem o teste, mas até ficou com raiva. A turma inteira levou o golpe com ele e Kongpob pediu desculpas a todos, dominado pela culpa. Muitos lhe disseram que estava tudo bem – que esse ato era compartilhado por todos. Tudo o que precisavam fazer era pensar em um novo plano.

Olhando para o relógio, seus corações pularam na garganta. O ponteiro marcou 7 horas e Knot tomou seu lugar no pódio antes de gritar uma ordem.

— Os novos, no chão! AGORA !! Seu tempo acabou!!

Os novos fizeram o que lhes foi pedido. Eles correram e se alinharam novamente. Muitos olharam para a bandeira, com o coração pensando na oportunidade perdida.

… Eles quase o pegaram. Eles tentaram o seu melhor o dia todo, mas isso não significou nada.

—Quem mandou você olhar a bandeira?! Você não tem mais permissão para assistir!!! Incline a cabeça agora!!

As palavras os machucaram profundamente, mas eles fizeram o que lhes foi pedido. Eles abaixaram a cabeça, cheios de decepção. Alguns começaram a soluçar, incapazes de conter as lágrimas. O sol já havia se posto há muito tempo, o terreno estava escuro. Nenhuma luz dos estroboscópios. O dia do reconhecimento acabou. Todo o campo estava cheio de um silêncio esmagador.

Então ouviram um som suave e melodioso no vento.

“Oh, oh, oh, eh… oh… eh… oh, meus jovens.”

Todos olharam para cima, surpresos ao ver de onde vinha o som. Foi a equipa recreativa que transportou tabuleiros cerimoniais com pequenas velas, liderando a procissão de algumas centenas de idosos que observaram o ritual desde o início. Eles acenderam a vela e deram a luz para a pessoa ao lado até que a luz viesse, afugentando a escuridão enquanto cercavam os calouros. A música melodiosa começou em uníssono enquanto cantavam.

 

“Oh, minhas irmãs e irmãos mais novos, deixe-me admirá-los para sempre.

Vou cuidar de você como meu precioso coração, nunca vou deixar você ir.

La La la la, la la la, la la la.

Eu cuidarei de vocês, meus preciosos queridos. Vou cuidar de você e mantê-lo perto de mim.

La La la la, la la la, la la la,

Que vocês estejam livres da tristeza e da dor, tenham saúde e sorte, meus queridos pequeninos.

Deixe-me amarrar este fio branco sagrado, la la la, la la la.

Amarrado aos pulsos, la la la, la la la.

Como o vínculo de nossos corações, que nunca terá fim.

Ah... ah... ah.

Neste vínculo de nossos corações que nunca terá fim."

 

Depois que o último verso terminou, muitos calouros ainda pareciam confusos enquanto outros começavam a entender o que estava acontecendo. Eles permaneceram em silêncio, sem ter ideia do que fazer até que Knot gritou uma ordem.

— Novatos, mandem um de vocês!

Foi "Tew" quem foi empurrado para representá-los como da vez anterior. Ele caminhou em direção ao estande, parecendo intimidado, com medo de que eles ficassem envergonhados se o hazer recusasse novamente. Knot permaneceu imóvel na primeira escada, imóvel e olhando para o novo representante como se quisesse avaliar sua atenção. Finalmente, ele disse as palavras que todo calouro estava morrendo de vontade de ouvir.

— Suba e pegue sua bandeira!

Uma forte comemoração irrompeu quando o hazer deu permissão. Todos os olhares estavam voltados para o homem que subia para pegar a bandeira nos degraus mais altos. O momento em que o amigo pegou e agitou a bandeira da turma foi vitorioso e uma afirmação de que eram alunos do Departamento de Engenharia Industrial da Faculdade de Engenharia.

Depois veio a cerimônia crucial de boas-vindas aos novos: Bai Sri Sukwan(1) ou “o chamado da alma”, cerimônia durante a qual os mais velhos amarraram um fio branco sagrado nos pulsos dos novos para recebê-los na família .

O fio branco foi passado aos alunos veteranos em todas as seções enquanto os novos alunos faziam fila para receber o presente de boas-vindas. Os hazers pareciam ser os mais populares agora que haviam tirado as máscaras demoníacas. Como todos pareciam mais relaxados, os hazers agora eram fáceis de abordar... exceto um cara que havia desaparecido sem deixar rastros e não havia participado desse ritual.

Kongpob tentou procurar Arthit entre os hazers, preocupado. Depois que o chefe foi embora, ele não o viu desde então. Ele não tinha ideia se eles tinham um conflito. P'Arthit disse-lhes que não, mas mais tarde P'Knot permitiu-lhes levar a bandeira. Ele não tinha certeza de como eles resolveram o assunto.

… Ele sabia que tinha um papel no desaparecimento do outro homem. Ele deixou Arthit com raiva e queria fazer as pazes para ganhar o perdão do líder trote.

Kongpob não fez fila para receber o telegrama como seus colegas. Ele saiu do campo para procurar o homem, mas em vez disso encontrou Fang.

— Olá, Kongpob. Venha aqui. Vou amarrar o fio em volta do seu pulso.

Então ele parou e estendeu a mão direita para ela, em vez da esquerda, que tinha um relógio de pulso. Fang começou a amarrar o fio em volta de seu pulso e dar sua bênção.

— Que você aproveite ao máximo esses quatro anos. Que você encontre apenas coisas boas no estudo e no amor.

- OBRIGADO.

Kongpob levantou a mão em wai, grato por suas amáveis ​​palavras. Com alunos tão bons, ele ficou muito feliz por ser estudante de engenharia, como havia contado a alguém. Mas o homem não estava lá para ver se ele realmente estava falando sério, então decidiu perguntar à jovem.

— Hum, P'Fang, você é de P'Arthit?

— Artur? Ele provavelmente está atrás das arquibancadas.

Fang respondeu com uma expressão estranha, como se estivesse reprimindo o riso. Ela entregou-lhe um fio.

"Bem, já que você perguntou, por que não deixa Arthit amarrar seu pulso?"

Fang sorriu e caminhou em direção ao campo, deixando-o sozinho com um fio na mão. Ele caminhou em direção ao fundo da arquibancada, onde tudo estava escuro. Ele ainda avistou a silhueta de uma figura familiar que estava de costas para ele.

– P’Arthit.

O homem deu um pulo e se virou para ver quem havia dito seu nome. Kongpob ficou surpreso com a expressão do outro homem. Não havia raiva escrita naquele rosto, apenas marcas molhadas e olhos avermelhados. Ele falou, preocupado.

—Você está bem?

- BOM ! Estou bem. Estava quente, então lavei o rosto. Para que ? Você tem algum problema?!

A expressão de Arthit voltou à severidade quando ele rapidamente ignorou a pergunta do jovem após ser pego de surpresa. A rejeição dela deu a Kongpob uma pista sobre o que realmente aconteceu, mas ele optou por seguir em frente.

- Nada.

— Se você não tem nada para me contar, volte para o campo. Há uma cerimônia de Bai Sri acontecendo. Você não deveria ter ido embora!

O chefe hazer dispensou o jovem, frustrado, e caminhou em direção ao campo. Ele foi preso.

—Espere, P'Arthit. Você pode colocar esse fio em volta do meu pulso?

Kongpob entregou o fio branco ao homem atordoado. Ele não tinha ideia de onde o calouro conseguiu o fio branco. Como aluno mais velho, ele teve que assumir a liderança e fazer o que o aluno mais novo pedia.

Arthit esperou que o garotão estendesse a mão direita, mas o novato mudou de ideia repentinamente.

— Este é melhor.

O homem que agia como se tivesse mudado de ideia começou a tirar o relógio de pulso enquanto Arthit o xingava, irritado.

— Esnobe.

Mesmo assim, Arthit colocou o fio no pulso esquerdo de Kongpob e começou a amarrá-lo enquanto dava outra instrução importante.

— Cuide da bandeira da turma para mim.

Embora a frase fosse curta, o significado era valioso. Era a prova de que o chefe dos troteadores finalmente o aceitara como parte da faculdade de engenharia – seu irmão do departamento.

— Cuidarei disso de todo o coração.

Kongpob respondeu com um sorriso. Ele foi mais irritante do que nunca para o chefe e amarrou descuidadamente a corda no pulso do homem mais jovem.

– Ok. Está feito!

—Obrigado, P'Arthit.

- Eu sei.

Com uma resposta curta, Arthit pensou que poderia finalmente ir embora. No entanto, ele foi contido assim que fez menção de se virar.

— Atende… 

- O que mais?!

Arthit latiu para o jovem, irritado por ter sido contido mais uma vez. Ele se virou e olhou para Kongpob, que tinha um leve sorriso conhecedor no rosto. O jovem disse as palavras que fizeram seus olhos se arregalarem.

—Se você pretende chorar de novo, me diga. Mas acima de tudo, não fuja e chore sozinho. Estarei lá para secar suas lágrimas.

-Kongpob!!

O jovem ouviu uma maldição atrás dele, mas já era tarde demais. Ele já havia se voltado para o campo. P'Arthit estava definitivamente zangado com ele desta vez, mas não sabia por que não pôde evitar provocar o mais velho. Além disso, não havia mais o sentimento de dúvida como da última vez que discutiram.

…Talvez fosse porque ele sabia que seu coração finalmente havia se aproximado do coração daquela pessoa.

《Página anterior》《Menú inicial》

《Notas de tradução》

[1] Originário da região de Sipsong Panna, Bai Sri Sukwan é utilizado para celebrar eventos e ocasiões importantes, como nascimentos e casamentos, mas também a entrada no mundo religioso, a partida, o regresso, o início de um novo ano, a recepção de uma candidatura , etc. O ritual Bai Sri envolve amarrar cordas no pulso de uma pessoa para preservar a boa sorte e se tornou um costume nacional em toda a Tailândia.