A vida de um estudante do terceiro ano é caótica. Todos os anos, a Faculdade de Artes da Comunicação dá trabalho aos seus alunos como se não estivéssemos pagando a mensalidade para estudar, mas para utilizá-la nas atividades em grupo. A lista de eventos explicitamente agendados desde o início do semestre inclui a peça do corpo docente, os curtas-metragens de cada grupo e o festival Songkran do corpo docente (1)
Esta semana temos um grande projeto que é a 'Feira Nitade (2) ', um evento onde os alunos de Comm Arts de cada ano irão montar estandes e preparar atividades para entreter os demais alunos. O dinheiro gerado pela feira irá para o fundo do sindicato estudantil e mais tarde se tornará o orçamento da nossa peça anual. E assim a Gangue Extrema necessariamente terá uma posição, como todo mundo.
“Qual é o nosso número?” Bone pergunta, e Too mostra a ele uma foto em seu telefone.
“Estande B17, próximo às arquibancadas, entre a barraca de sorteio do Brees do quarto ano e a barraca Dunk Tank (3) de um grupo de calouros.”
“Puta merda, não podemos perder para eles”, acrescenta Khai.
Levamos isso a sério porque há uma competição quanto ao valor final do dinheiro arrecadado após a dedução das despesas necessárias. Os cinco primeiros estandes, que tiverem maior valor financeiro, serão publicados na revista mensal do corpo docente e terão o privilégio de utilizar o estúdio sem precisar reservar ou esperar três meses.
Não consideramos isso uma piada. Não é pelo estúdio que lutamos com unhas e dentes há vários anos, mas é pelo orgulho de podermos nos proclamar craques do corpo docente.
“Eu fiz algumas pesquisas. A maioria dos College Moons vende coisas como bebidas ou almôndegas. Alguns abrirão uma cabine fotográfica. É por isso que eles ganham muito dinheiro.” Eu disse, muito sério.
“Meeeeeeeeerda, o que fazemos então?”
“Por que não críticas de filmes um pouco duras?” Sugiro, e ele me pergunta mais, curioso.
"É o quê?" Sem esperar por mais perguntas, viro-me para olhar para meu querido amigo Khai, um frequentador assíduo do cinema noturno. Sabemos o que fazer sem precisar dizer muito, então entro no clima rapidamente e dou ao Bone and Too o sorriso mais falso do mundo.
"Olá pessoal. Bem-vindo à nossa feira anual Nitade. Estou aqui com um convidado especial que você não esperava. Obrigado por receber Khunpol...ol...ol...ol…”
“Saaaaalut.” Khai leva as mãos ao peito para cumprimentar a todos, ao lado dele estão Too e Bone, que não têm escolha a não ser aplaudir nossa performance.
“É o seguinte, tive a oportunidade de assistir a um filme há alguns dias porque estava em alta nas redes sociais, então vou apresentar uma crítica hardcore do filme. Participe da nossa atividade com apenas cinco baht. Dê a resposta correta e você receberá um prêmio. Dê uma ruim e você simplesmente desperdiçará seu dinheiro. Podemos começar? Olho para Too que deve agir como participante.
"Uau, eu."
“Você tem que adivinhar de que filme Khai está falando. Aqui vamos nós! Passo a bola para o cara bonito ao meu lado. Ele rapidamente o agarra e continua com entusiasmo.
“Esse filme na minha opinião? Bem, ele é bom, bom pra caralho.
“...”
“Eu realmente queria dar um tapinha nos ombros dos espectadores e dizer que vai ficar tudo bem. É apenas um momento ruim para passar. Você sobreviverá. Você apenas tem que superar esse pesadelo.”
“É tão ruim assim?”
“Oh, senhor, este filme é uma merda absoluta e o enredo não faz absolutamente nenhum sentido. Por que a atriz principal tem que construir o barco e navegar rio Amarelo? Você acha que se fizer uma adaptação do Titanic será romântico? Que desperdício de dinheiro. Ganhei metade do ingresso, mas ainda tive vontade de chorar.” Quando Khai termina, continuo imediatamente.
“Ah, então essa é a revisão. Você deve responder agora, Sr. Too. Qual é o nome… deste filme?”
“Isso é besteira.”
“Falso, Isso é Solitário, Mas Ele Não Entende ' (4) .”
“Eu não adivinhei o nome. Eu te disse, é besteira. O que é esta atividade? Solte."
E esta primeira atividade é… um fracasso como sempre.
Estamos pensando nisso há quase meia hora, mas ainda sem sucesso, então Bone encerra o assunto simplesmente nos forçando.
“Vamos vender alguma coisa, idiota. Você é muito difícil.
“Não é original. Tem que haver uma história.”
“Uma história, minha bunda. O mais importante não será o que vendemos, mas a minha cara. Posso atrair metade das garotas do campus sozinho.” Você é tão vaidoso, idiota. Você não tem espelho em casa?
“Se vendermos alguma coisa, não seremos diferentes de qualquer outra barraca. Quem gostaria de comprar nossos produtos? Coisas assim precisam de apelo.” Too continua, sua cara dizendo que ele tem certeza de que tem uma ideia para ganharmos dinheiro.
“Que apelo?”
“Teremos que sacrificar um pouco.”
A princípio não entendi o que ele quis dizer com isso, até o primeiro dia de feira, e tudo ficou claro...
'As salsichas dos homens ousados. Salsichas de todos os tipos. Tamanho pequeno perfeito ou os deliciosos 30 cm. Vendido por vendedores encantadores que farão você pedir mais.
Este é o slogan do nosso stand ou um anúncio de um vibrador? Deveria ser proibido para menores.
Só ouvi as palavras 'homem de aluguel', mas aqui estou eu 'o homem da salsicha'. Bem, eu tenho que sacrificar algo para me tornar um dos cinco primeiros, mesmo...
“Aaaaaaaaaaah! Os extremos, posso tirar uma foto com você?
"Claro." Khai coloca sua bochecha ao lado de uma linda garota e sorri tão largamente que os cantos de sua boca estão prestes a rasgar quando algumas das garotas escrevem algo nas camisas de Too and Bone. Só tenho uma coisa a fazer: grelhar as salsichas. Que monte de merda. Malditos parasitas.
“Terceiro, quanto custa?” Uma garota parada na minha frente me dá um sorriso discreto, parecendo muito tímida. Ela não está sozinha, pessoal. Seus outros dois amigos estão ao lado dela, igualmente tímidos.
“Quarenta por este.” Entrego-lhe imediatamente as salsichas num saco transparente.
"Perdão?"
“Quarenta”, eu disse laconicamente.
"Eu não consigo ouvir você."
“Você vai levá-los ou não? Eu mesmo os comerei se você não os levar.” Ela coloca o dinheiro na minha mão instantaneamente. Não flerte comigo ou ficarei chateado. Já estou furioso com esses parasitas.
Minha reputação de rejeitar as pessoas de maneira extremamente direta nunca mudou. Posso fazer um pouco de fan service se me pedirem, desde que não seja muito.
Como estes três idiotas têm muitos fãs, a Too desenvolveu os seus próprios princípios de marketing: não vendemos apenas salsichas, mas também a nossa aparência. A gente meio que tem que se sacrificar porque tem que fazer tudo o que nos pedem: cantar, tirar selfies, abraçar, beijar na bochecha, e agora querem escrever nas nossas camisas. Nossas camisas brancas agora estão manchadas como as camisas super coloridas que usamos durante o Songkran.
Khai é o mais procurado, não tem mais espaço na camisa. A maioria das mensagens são confissões de amor de longa data. Eu também tenho alguns na minha camisa. Os juniores escreveram em mim como loucos, quase enfiaram a caneta no meu cu. Felizmente eu os parei a tempo.
“Khai, por favor, cante para mim.” Murmúrios impacientes surgem nas proximidades, fazendo-me grelhar salsichas e ouvir com atenção ao mesmo tempo.
“Você é linda ~ cada minuto estou com você.”
“Kyaaaaaaaaaaaaa! Khai, pare com isso!
“Hahaha.” Ele não perderia uma única chance, não é? Ele diz que sou namorador, mas é dez vezes pior do que eu.
Depois de conversar um pouco com os clientes, Khai volta para me ajudar a grelhar as salsichas, deixando Too e Bone ajudando um ao outro no sacrifício.
“Eles venderam tão bem”, diz ele com orgulho.
“É tudo graças a mim.”
“Na verdade, é graças a mim, mas já que você grelhou as salsichas, vou deixar passar pelo menos uma vez.”
"Eu estou tão feliz."
“Você é sempre duro comigo. Tudo bem, você pode me pedir para fazer uma coisa, o que quiser.”
“O que você está tentando fazer?”
"Vamos, me diga."
“Cante para mim, então.” Ele revira os olhos, pensa, depois tosse e começa a cantar com uma voz desagradável. “No Mar Negro, não há postes de eletricidade ~”
“Que porra são essas letras!?”
“Hahahahahaha. Não é engraçado?
“Tão engraçado, estou sem palavras, estúpido.”
“Khai, terceiro, gostaria de comer algumas salsichas. Dê-me um comprido, do mesmo tamanho que o seu.
“Espere, quais tamanhos?
“Os tamanhos de seus corpos, baby. O que você esperava que eu pensasse quando vocês dois são tão altos? Que mente distorcida você tem. Quero escrever na sua camisa também, Khai.”
“Não há mais espaço nesta camisa, vadia. Você pode escrever sobre o Third?
"Claro."
“Awwwwwwwwwwwww ~”
Depois que nossa gangue de ladyboys mais velhos nos visita, nós quatro, a turma extrema, mal temos tempo para respirar. A feira Nitade começa às 18h e termina às 22h. Dura dois dias, então é claro que amanhã terei que fazer tudo de novo, vendendo salsichas até não termos mais nada para vender.
Estudantes com especialização em artes cênicas atuam no palco, surpreendendo continuamente as pessoas. Atividades recreativas e jogos acontecem por aqui. Todo mundo ganha muito dinheiro e almeja chegar ao topo.
Nós não somos diferentes. As nossas salsichas já estão esgotadas até às 20h. Sobrou um porque alguém esqueceu de levar, então tenho que comê-lo enquanto espero a barraca fechar.
“Está bom? Dê-me um pouco”, disse Khai calmamente.
“Eu mordi ele. Espere até amanhã para novidades.
“Isso não me incomoda.” Ele arranca minha salsicha e a coloca na boca sem hesitar.
“Eu cuspi nele. Esqueci de te contar. Seu rosto cai, mas ele ainda responde rapidamente.
“Está bom. Não me importo de engolir sua saliva.”
Gaaaaaaaaaaaah, me mate! Acabe comigo agora mesmo. Como posso parar de amá-lo quando ele continua agindo assim? Mãos no peito, gritando 'foda-se' a plenos pulmões, mas o friozinho na barriga está enlouquecendo. Eu quero chorarrrrrrrrrrr.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Todas as coisas boas chegam ao fim. Todas as canetas boas eventualmente ficam sem tinta.
Depois de colocar tudo no carro de Bone, todos estão prontos para ir para casa. Khai me seguiu esta manhã porque estava com medo de que alguém tentasse roubar seu amado Chawee porque não havia estacionamento seguro. Too e Bone chegaram aqui juntos e vão embora primeiro porque precisam marinar as linguiças. Restamos apenas Khai e eu agora. Caminhamos até meu carro e paramos.
“Khai.” Oh merda, aqui está uma garota linda com cabelos com mechas rosa.
"Sim?" Minha porra de melhor amiga responde com uma voz tão suave e sugestiva. Depois de vender todas as salsichas, ele ainda tem energia para paquerar, né? Meu coração de repente murcha como uma salsicha podre.
“Você disse que me levaria para casa.”
“Eu vim com esse macaco.” Ele aponta para mim. Então sou um macaco agora?
"Estou triste."
“Eu sempre posso aceitar você de volta. Terceiro, espere por mim no seu carro.” A última frase é dirigida a mim. De qualquer maneira, não posso impedi-lo, então apenas aceno e vou embora, de cabeça baixa.
Também, talvez você não saiba.
Khai saiu com outra garota de cabelo rosa hoje.
Eu só estive imaginando coisas esse tempo todo. Eu disse que não ficaria triste se ele namorasse outra pessoa, mas ainda não consigo conter meus sentimentos. Tem sido assim desde que comecei a gostar até agora. Eu realmente nunca fiquei mais forte.
Continuo andando, minha mente divagando. É como se alguém tivesse desligado um interruptor na minha cabeça, mas depois ele fosse ligado novamente pelo som de alguém meio gritando, ecoando em minha mente.
"Você passou pelo seu carro, Sr. Terceiro."
"Hein?"
“Mais alguns passos e você chegará a Pathum Thani (5) , idiota.” Tão sarcástico comigo.
"Você não trouxe de volta?" Eu pergunto, curioso.
“Eu o trouxe de volta. Para o carro dele.
“Isso é tudo?”
“Você faz muitas perguntas. Se apresse. Eu quero tomar um banho. Estou todo pegajoso. Minha tristeza de alguns segundos atrás desapareceu completamente. Estou tão feliz que ele me escolheu no final.
Temos que voltar para o meu carro. Khai assume o assento do motorista. Eu dirigi até lá, agora ele tem que dirigir para nos levar para casa porque meus braços estão cansados de grelhar as salsichas.
“Droga, isso é uma merda. Minha camisa está estragada. O carro ainda não pegou e ele já está reclamando. Ele estende a mão para acender a luz do carro e observar o padrão abstrato em sua camisa branca.
“Por que você está reclamando? Olhe para o meu.
“Tão sexy.”
“Apenas algumas mensagens para mim. Os que estão nas minhas axilas são para você. Porque não há mais espaço na camisa dele. Os fãs até escreveram deliberadamente em seus botões.
E quem teve que suportar todos os problemas por ele? Meu.
"Bem, eu sou bonito."
“E um flerte.”
“Um jogador, meu amigo. É por isso que há uma confissão de amor para mim na sua camisa.” Sua grande mão puxa a gola da minha camisa. Olho para ele e vejo, não muito claramente, que é como aquele idiota presunçoso disse.
'Eu amo Khunpol'
“Quem pode ser tão cego? Eles devem estar sob os efeitos de um feitiço.”
“Por favor, entenda que sou um cara sexy. Um iniciante como você levará muito tempo para acompanhar. Não lave sua camisa ainda, ok? Guarde a confissão de amor para mim mesmo.”
“Eu não sou um iniciante. Olhe aqui." Quando se trata de me exibir, sou incomparável. Imediatamente mostro a ele as letras cor-de-rosa no bolso da minha camisa.
“ 'Eu gosto do Terceiro' Só isso?!”
“Tem mais, espere.” Examino minha camisa, mas é difícil de ler porque as letras estão de cabeça para baixo, e então ouço a voz profunda do meu querido amigo. “ 'Terceiro é fofo' ” Olha esses clientes me elogiando...
"E então?"
“Bem, é verdade”, ressalta Khai. Ah, querido. Tenho que me lembrar que ele sempre diz esse tipo de coisa, não há segundas intenções aqui.
“Palavras doces.”
“Eu sou uma pessoa gentil.”
“Você vai contar isso para outra pessoa.”
"E então?"
“Há centenas de pessoas fofas lá. Eu conheço você, idiota.
"Eu não acho."
“...”
“ Só você. ”
Ok então, meu coração...
BUM!!!
Ele explode em pedaços. SÓ MUITOOOOOOOOOO
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nota de tradução
(1) Os feriados nacionais do Ano Novo Tailandês (13 a 15 de abril).
(2) 'Nitade' é o termo tailandês para 'Artes da Comunicação'.
(3) Atração que consiste em fazer uma pessoa cair na água enquanto aponta uma bola para um alvo.
(4) ‘Solteiro e sozinho, mas não entende’. Este filme realmente não existe.
(5) Uma província no centro da Tailândia.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado por comentar!! _ (: 3 」∠) _
Por favor Leia as regras
+ Sem spam
+ Sem insultos
Seja feliz!
Volte em breve (˘ ³˘)