Stay Here Tonight - Capítulo 04
Por que, por que Maxine parou de fumar?
Concedido, fazia anos desde que ela tinha um cigarro pela última vez. Tempo suficiente para que seu médico estivesse satisfeito com sua saúde geral, sem falar no estado de seus pulmões. Ainda! Já houve uma noite (sem contar naquela noite) em que Maxine queria mais um cigarro?
Essa festa era um mal necessário. Do planejamento, ao vestir-se com a ajuda de um estilista pessoal que estava constantemente admirado com o armário de Maxine, até aparecer e ouvir discursos, pedidos de dinheiro, conversas falsas e trash ... ugh. Maxine esperava que essa festa fosse uma distração decente do que aconteceu com Penelope no início da semana. Pena que ela não conseguia pensar em mais nada.
Penelope adorava esse tipo de festa. Foi ela que andou por aí, conversou um pouco com os convidados, incentivou a esposa a dançar com as pessoas e até arranjou tempo para um pouco de mau humor em um dos escritórios trancados. Ela era assim em festas.
Não ajudou que Angela era um enorme espinho na bunda.
“Você precisa parecer feliz com uma porra de arrecadação de fundos! Dance com alguém, por favor! Precisamos receber fotos promocionais de você quando voltar aos negócios ainda este ano. As pessoas não querem fazer negócios com uma mulher tão impassível quanto você. Desculpe, mas é assim que é. Você não me contratou para lhe dar a verdade honesta?
Bem. Maxine poderia trabalhar com muito disso. Até Angela lançar outra bomba sobre a infame vida de namoro de seu cliente desde que ela se separou da esposa.
“Se você não está tendo um relacionamento sério com alguém, precisa parar de dormir por aí. Você está recebendo uma reputação, e não é uma boa. Uma coisa é ser promíscua. Outra coisa é parecer amarga, e você é. "
Não é de admirar que Maxine estivesse infeliz em sua própria festa. Talvez tivesse sido melhor se o local não fosse sua própria casa. Porque toda vez que Maxine abria os olhos, via os pontos em que Penelope deveria estar.
Brutal.
Nenhuma mulher, muito menos nenhuma anfitriã, queria lidar com esses sentimentos conflitantes em uma noite como esta noite. Em um minuto, ela sentiu a solidão, imaginando onde estava sua esposa. Então ela sentiu aquele choque temido ao recordar a arma apontada em sua direção.
Quem diabos quer ser desencadeada em sua própria festa? Disparado para beber e foder era mais como isso.
E daí que uma mulher tivesse seus mecanismos de enfrentamento? E daí se um desses mecanismos fosse sexo indiscriminado com mulheres bonitas?
Maxine seria bom. Ela conhecia a maioria dessas pessoas, pelo menos. Ou pelo menos sabia que os veria novamente, o que atrapalhou seu humor de "foda-se e esqueça-os".
Exceto, talvez, aquela mulher que Angela a forçou a dançar para uma sessão de fotos. É melhor que essa foto saia como o sol nas rosas também, porque Maxine não incomodara aquela pobre garota por nada. Ou assim ela esperava.
A festa já estava praticamente encerrada. Milhares de dólares haviam sido arrecadados para a fundação e o centro de recursos que a acompanhava, mas tudo o que Maxine se importava - mesmo depois que Francis a procurava chorando de gratidão - estava saindo furtivamente para o escritório no andar de cima e bebendo um pouco de uísque para aliviar a irritação. Ainda quero esse cigarro. Se ela não tivesse medo de se tornar viciada novamente, ela furtaria um. Apenas um, é claro.
Em vez disso, ela teria que recorrer a outros vícios.
"Agnes?" ela chamou a sua empregada. Agnes Myers estava na família desde que Maxine era uma adolescente presa aos pais. Enquanto Agnes não era que muito mais velha que Maxine, não houve certamente uma relação tia-sobrinha distante. "Quem ainda está aqui?"
A empregada fazia parte da equipe de limpeza que já estava começando a trabalhar. Alguns retardatários permaneceram. A maioria deles morava nas proximidades ou trabalhava para o centro de recursos. Agnes contou isso, levando Maxine a abrir um aplicativo de câmera de segurança em seu telefone.
Francis foi embora. Honestamente, as únicas pessoas do centro de recursos eram aquelas duas recepcionistas sentadas ao lado, a mulher mais velha esfregando os pés enquanto a outra - com quem Maxine dançava - sentou-se educadamente e ouviu os problemas da amiga.
Ela reconheceu Lydia. Essa parte de não ser bom com rostos era mentira.
Toda vez que via Lydia - e sim, também sabia o nome dela -, inclinava-se a ignorar a jovem. Pena que era rude fazê-lo sempre que ela ia ao centro de recursos. Também não foi culpa da pobre Kellerman que ela se parecesse com Penelope antes de Penelope ser, bem, Penelope.
Ah, os recursos eram diferentes o suficiente. O cabelo tem um tom diferente de marrom. Estilo e maquiagem totalmente diferentes. No entanto, toda vez que Maxine entrava no centro de recursos, seu coração batia uma batida para vislumbrar pelo canto do olho. Um vislumbre de uma mulher como Lydia.
Foda-se. Eu vou me arrepender disso.
"Você pode trazer essa jovem, por favor?" Maxine apontou para Lydia na pequena foto. "Angela também, se ela ainda estiver por perto."
Agnes tentou esconder o nariz torcido. Pelo menos Maxine não se importava mais com os julgamentos de sua criada. "Sim, senhora."
Maxine foi trabalhar conspirando uma razão para trazer Lydia à tona. Angela seria um toque legal. Ainda melhor se Maxine pudesse começar a escrever esse cheque agora.
Quando se tratava de sedução, Maxine era boa em evitar suas verdadeiras intenções. Eu quero te foder. Nada além disso. Como assim, isso não faz você se sentir bem? Merda difícil. Esses são os termos. Ela encontrou seu talão de cheques quando Agnes voltou, uma mulher de prata a seguindo.
A pobre Lydia Kellerman tinha olhos maiores que os de uma corça. Não tão inocente, no entanto, o que era bom. Maxine não tinha tempo para virgens.
"Em. Kellerman está aqui, senhora. Berkley está a caminho.
Maxine ergueu os olhos do talão de cheques. “Obrigada, Agnes. Isso é tudo.
A criada apareceu. Lydia permaneceu de pé do outro lado do escritório escuro.
"Por favor, sente-se, Srta. Kellerman."
Lydia apertou a embreagem preta nas mãos. "Você lembra de mim?"
"Eu disse que era ruim com rostos, não com nomes."
"Mas eu nunca te disse meu nome."
Maxine escolheu ignorar isso. “Seu chefe Francis já foi embora, certo? Prometo que não vou demorar muito.
"Sim, Francis saiu há um tempo atrás." Lydia olhou ao redor do escritório, demorando-se nas fotos penduradas no lado direito da sala. "Está tudo bem? Fiz algo de errado?"
Maxine levantou-se atrás de sua mesa. Seus dedos abotoaram a parte inferior da jaqueta antes de se aproximar lentamente de Lydia. Deus me ajude, ela é bonita. Lydia estava longe de ser caseira, embora também não estivesse nem perto do calibre habitual de Hollywood e da elite da moda com que Maxine infelizmente entrou em contato. Eu era casada com uma supermodelo. Eu conheço todos esses bastardos, quer eu queira ou não. Agora que Penelope estava conseguindo papéis em novelas? Maxine inadvertidamente conheceria mais pessoas de Hollywood. Que irritante.
Havia uma gentileza em sua aura que Maxine não via mais com frequência. Isso veio com o território de ter uma tonelada de dinheiro. Pessoas indesejáveis sempre saíam da madeira quando um Woodward caminhava pela rua.
Vê-la vestida com este vestido prateado brilhante? Certamente a fez se destacar mais do que em jeans e blusas no centro de recursos. Maxine era fraca por uma mulher em um ótimo vestido. Não admira que Penelope a tenha segurado por tanto tempo.
Ei, então que tal pararmos de pensar na ex louca?
“Você não fez nada para me chatear, garanto. Simplesmente esqueci de dar ao seu chefe algo bastante importante e achei que você gostaria de aceitá-lo.
Angela e seu fotógrafo escolheram aquele momento para aparecer. O gerente de relações públicas deu uma olhada no que Maxine conspirou e entrou em pânico.
"Ah bom. Você está aqui." Maxine fez sinal para Angela se apresentar. “Eu estava prestes a dar à Sra. Kellerman um cheque sobre a fundação à qual ela está associada, e pensei que você gostaria de tirar uma foto dela. Para as páginas da sociedade, é claro.
"Isso seria uma boa ideia." Angela continuou a encarar Lydia enquanto falava. "Acho que, com esse olhar, ela não tem idéia do que você está falando."
De fato, Lydia parecia ter ganho um prêmio sem nem perceber que havia participado de um concurso. Ela tinha o mesmo olhar quando Angela a empurrou em minha direção para dançar. Esse rosto natural de Lydia estava em situações surpreendentes ou eles estavam compartilhando uma atração (condenada)? Maxine conhecia seu próprio valor, tanto como pessoa quanto como ser sexual no mercado de carne. As mulheres, principalmente as lésbicas, gostavam dela de várias maneiras. Se Lydia trabalhou no recurso aqui, e muito menos veio a esse evento, ela era mais do que provável no espectro LGBT. Onde? Maxine não fazia ideia. Lydia poderia ser uma Kinsey 1.5 para todos os que Maxine se importava. Qualquer chance de flertar era uma boa chance para ela.
(N/T : Kinsey 1.5 - Ela se refere a escala de Kinsey)
"Em. Kellerman. Maxine entregou a ela o cheque que ela havia assinado. "Por favor, aceite, em nome de sua fundação, esta minha doação."
Lydia aceitou o cheque. Ela engasgou quando viu a quantidade.
"Ótimo. Mantenha esse olhar. Hora de uma foto!
Maxine passou o braço em volta dos ombros de Lydia e a aproximou. Um sorriso brilhou na direção do fotógrafo; um flash de câmera apareceu na sua vez. Espero que ela tenha conseguido sorrir antes que a câmera desligue. Ah bem. O cinegrafista tiraria outra foto, Lydia estava pronta ou não.
"Não posso aceitar isso", foi a explosão que atingiu os ouvidos de Maxine no momento em que a sessão de fotos terminou. O cheque acabou em suas mãos. “Por favor, não exerça tanta pressão sobre mim. Não faço ideia para quem dar no trabalho ... e só volto na segunda-feira! ”
"Está bem." Maxine a colocou com uma mão gentil no braço. "Isso foi para a sessão de fotos." Com precisão praticada, Maxine rasgou seu próprio cheque ao meio - muito para o horror incrédulo de Lydia. “Vou mandar meu contador transferir esse dinheiro para a conta principal da fundação na segunda-feira. Mesma quantidade. Não se preocupe."
Lydia deu um suspiro de alívio. "Uau. Sinceramente, eu não tinha ideia do que estava acontecendo.
"Desculpe arrastá-la para isso", disse Maxine. "Achei que meu gerente de relações públicas apreciaria minha premissa sobre o assunto."
Angela zombou. "Sim. Excelente premeditação, Maxine. Agora devo escoltar nossa jovem representante da fundação?
"Não há necessidade. Farei isso daqui a pouco. Preciso falar com ela sobre algo.
Angela estreitou os olhos. Tenho certeza que sim. Não vamos manter vocês duas. Vou te enviar um e-mail sobre a noite depois, Maxine.
"Por favor, faça isso. Estou ansiosa por isso.
Angela e o fotógrafo deram uma olhada antes de sair do escritório. Lydia permaneceu onde estava, os tornozelos dobrados nos saltos altos e as mãos juntas. - Sobre o que você precisa falar comigo? Eu fiz algo para te ofender?
Maxine invadiu seu próprio bar molhado no canto do escritório. Ela não estocava muito álcool - mais - mas a merda que ela guardava era uma merda de primeira qualidade. Sim. Slosh. Jogue-o ao redor do copo e observe como ele funciona. Em mim! - Quer um pouco de uísque, Srta. Kellerman? Ou você é uma garota de conhaque?
"Eu não faço ideia. Eu também nunca tive.
Claro que ela não tinha. Ah bem. "Eu tenho rum, se você preferir."
"Tudo bem!"
Isso estava ansioso. Maxine manteve as costas viradas enquanto servia dois copos de uísque. “Todas essas bebidas são consideradas masculinas. Como se apenas os homens pudessem apreciar as coisas boas da vida. Potente, mas eficaz. Eu também gosto do sabor. Espero que você também.
Maxine entregou um copo a Lydia. Dedos delicados pegaram o copo, unhas roçando brevemente contra Maxine. Ela certamente é adorável. Quanto mais ela admirava Kellerman, mais ela apreciava aqueles olhos brilhantes e o broto suave de seus lábios. Parte da diversão de seduzir uma mulher era saber a que responderam. Eles queriam ser beijados? Seus mamilos foram estimulados? Ombros massageados? Beijos de borboleta na parte de trás do pescoço? Maxine teria que afastar esse cabelo se quisesse tocar em um espaço assim.
"Felicidades." Ela bateu o copo no de Lydia. Líquido de cristal derramou nos dois copos. Maxine fechou os olhos brevemente enquanto saboreava o sabor ousado que fortalecia as partes mais sombrias de seu cérebro de lagarto.
Os lábios de Lydia se contraíram instantaneamente quando ela tomou um gole. Seus olhos estavam lacrimejando? "É ... ah ..."
"Pútrido?"
“ Forte. "
"Não precisa beber se não quiser."
"Está bem!" Lydia segurou o copo perto do peito. “Eu não bebo bebidas com tanta frequência. Pode ter um pouco de vinho de vez em quando, mas é isso.
“O vinho é uma bebida de diversão e sedução. Os espíritos são para o final de um dia longo e difícil. Ou festa, neste caso.
"Eu poderia me acostumar com isso." Lydia tomou outro gole, desta vez mais bem preparada para o sabor que lhe dava um tapa na bochecha. "Você não respondeu minha pergunta, Srta. Woodward."
Ah. Não. Você não me ofendeu. Eu simplesmente queria ter uma conversa privada com você. Vejo você o tempo todo no centro de recursos, mas nunca conversamos. Não é sua culpa. Estou sempre com tanta pressa de fazer o trabalho e estar a caminho. ”
Oh meu. Lydia corou. Não podia ser apenas um licor rosando suas bochechas assim. Eu sei. Eu estou bem. Às vezes era quase fácil seduzir mulheres. Muitas vezes, ela se perguntava se era realmente ela ou a promessa de dinheiro que fazia as mulheres soltarem a calcinha. Pior ainda, quando era uma mulher esquisita, ela estava de olho.
Maxine quase se arrependeu disso. Quase. Um pouco.
"Há quanto tempo você trabalha lá?"
Lydia olhou para cima e mordeu o lábio. Dang. Adorável. "Dois anos?"
"Você conhece Francis bem?"
"Não tão bem."
"Entendo." Maxine colocou o copo de uísque vazio de volta no bar. Na próxima vez que Agnes aparecesse aqui, pegaria a louça suja e a arrastaria para a cozinha. “Ela é uma velha e querida amiga minha. Eu imagino que ela é uma ótima pessoa para trabalhar lá embaixo.
"Não tenho queixas."
“Oh, todo mundo tem queixas. Sobre tudo." Isso deve ser interessante. "Se você pudesse reclamar até da menor coisa em relação ao seu trabalho, qual seria?"
Lydia estava prestes a proferir um suspiro escandaloso. "Eu ... eu não tenho ideia."
"Pense com cuidado. Você tem a minha palavra que eu nunca direi a Francis ... que você disse. Talvez eu possa sugerir sobre como ela administra as coisas, no entanto. Isso é realmente um hobby meu. Maxine voltou-se. “Pagamento insuficiente? Horas insuficientes? Ou talvez alguém continue roubando seu sanduíche da geladeira da sala de descanso.
Ah, um sorriso. Lydia teve um sorriso bonito. A maioria deles faz. Eles geralmente não estavam sorrindo quando Maxine os expulsou no dia seguinte.
“Há uma luz em um dos banheiros de box simples que pisca toda vez que estou lá. Dá-me uma dor de cabeça que dura pelo menos uma hora. Ninguém consertou isso. Pensei que eles estão esperando que morra completamente.
"Eu pedi uma pequena reclamação ..." Maxine apontou para o sofá ao lado da sala. “Quer se sentar? Vou completar a bebida, se quiser.
"Não, obrigada. Para a bebida, quero dizer. Lydia fez uma pausa antes de bater com o traseiro no sofá antigo vitoriano de Maxine. “Embora eu realmente deva ir. Minha amiga está me esperando. Ela é minha carona para casa.
Maxine se serviu de uma dose de uísque e deu uma careta de volta. Aqui não foi nada.
“Diga a ela para sair sem você. Você não vai a lugar nenhum esta noite.
Nota de tradução
A Escala de Kinsey tenta descrever o comportamento sexual de uma pessoa ao longo do tempo e em seus episódios num determinado momento. Ela usa uma escala iniciando em 0, com o significado de um comportamento exclusivamente heterossexual, e terminando em 6, para comportamentos exclusivamente homossexuais. Wikipédia
Página anterior 《□》 Menu inicial 《□》
