Ring Connection - Capítulo 11

Capítulo 11

 Ao contrário de mim, que estava assustado, Ji Geon-hyung estava realmente indiferente.

 "Eu não sei.  Quando acordei, estava nesta sala. ”

 “Você bebeu demais de novo?  Beba moderadamente. ”

 Estalando a língua, Ji Seok sorriu para mim, que estava meio escondido atrás de Ji Geon-hyung.

 "Woo Seo-ya, meu arroz."

 Depois de ouvir as palavras despreocupadas de Ji Seok, a tensão foi dissipada.  Então Ji Geon-hyung falou em meu nome.

 “Você deixou sua comida com Woo Seo?  Você nunca tomou café da manhã antes. "

 “Pensei em tomar café da manhã também, sabe?  Então, hyung, você não come. "

 “Fui eu quem fez a reserva primeiro.”

 Ji Seok olhou para Ji Geon-hyung com um olhar de soslaio e foi para o meu quarto.

 Levantando os olhos bruscamente em direção à porta, Ji Seok se aproximou de mim com um sorriso largo como se tivesse estado lá [na noite anterior].

 "Já faz um tempo desde que hyung bebeu até desmaiar, mas ele deve ter estado bêbado e confundiu os quartos."

 "É possível, também."

 Fingindo deliberadamente que não era grande coisa, eu vasculhei a cabeceira da cama[1] semelhante a um ninho de pássaro de Ji Seok com minhas mãos.

 “Como diabos você dorme para que sua cabeça fique assim?  É totalmente um ninho. ”

 “Eu sonhei com um cachorrinho que se parecia com você sentado na minha cabeça, então obviamente a culpa é sua-!  Aiya! ”

 “Você sonha com um cachorro e então faz barulho como um cachorro[2] tão dramaticamente, certo?”

 Enquanto penteava seu cabelo, puxei o cabelo de Ji Seok porque ele estava falando bobagem.  Não doeu muito, mas Ji Seok exagerou.

 Nesse ínterim, fiz contato visual com Ji Geon-hyung, que saiu da sala para trocar de roupa, por cima do ombro de Ji Seok.  Ji Geon-hyung olhou para nós por um momento e logo depois foi para o banheiro.

 Depois que nós três nos sentamos juntos e tomamos o café da manhã, peguei meu laptop do quarto e abri a janela do navegador da Internet.  Assim que digitei a palavra “anel” na caixa de pesquisa, os termos de pesquisa que eu procurava foram revelados.

 [anel de insônia]

 [anel de sono]

 [efeito de anel]

 [remoção do anel]

 Como sempre, procurei “remoção do anel” entre eles.  Os títulos e conteúdos familiares foram mostrados, a maioria deles eu já verifiquei, e mudaram de letras azuis escuras para roxas.

 Suspirei enquanto meus olhos examinavam o conteúdo.

 Não importa o que eu li, as informações eram todas iguais.

 Quando o anel está conectado, a pessoa terá que viver com ele e com seu parceiro pelo resto de suas vidas.  Mesmo assim, se alguém realmente quiser liberar o anel ... Basta matar a outra pessoa.  Se um lado morrer, o anel também desaparecerá naquele momento.

 Talvez por isso, algumas das pesquisas incluíram algum conteúdo muito perturbador e assustador.  Na verdade, artigos na Internet sobre casos sobre o assassinato de um parceiro para liberar o anel também eram vistos de vez em quando.

 Embora eu estivesse familiarizado com os rumores, ainda era frustrante ver o mesmo conteúdo, mesmo que eu pesquisasse na internet pela remoção do anel.

 _ Realmente não tem como? _

 Não é que eu me sentisse desconfortável ou odiasse Ji Geon-hyung, ao contrário, era difícil aceitar que fui forçada a viver minha vida inteira inesperadamente entrelaçada com outra pessoa.  Outros dizem que é o destino e resumem em boas palavras, mas na realidade, não era que todas as pessoas que estavam conectadas assim viviam felizes para sempre e se amavam.

 Suspirei profundamente, sentindo-me frustrado em meu coração, e o celular na minha mesa vibrou.

 [Você está estudando de novo?  Eu vou para o ginásio.]

 Era Kang Ji Seok.  Isso me lembrou, ele vai para a academia todas as manhãs.

 Assim que verifiquei a mensagem, ouvi o som da fechadura da porta da frente se abrindo.  Ele provavelmente pensou que eu estava estudando, então saiu em silêncio para não me perturbar, mas me senti desapontado por algum motivo.

 _ Estamos morando na mesma casa de qualquer maneira, apenas me diga antes de sair.

 Sentindo arrependimento, olhei para a mensagem e deixei uma resposta dizendo para fazer uma boa viagem.  Então, de repente, abaixei meus olhos e examinei meu corpo.

 _Talvez eu devesse ir para a academia com ele. _

 Eu me lembrei, outro dia, Kang Ji Seok estava exibindo seu abdômen de tanquinho com um rosto orgulhoso.  Tanto a carne quanto os músculos estavam em más condições, mas se eu olhasse, achei que seria eficaz se eu continuasse a frequentar a academia.  Se eu não estiver andando sozinho, mas com Kang Ji Seok ...

 Naquele momento, imaginei Kang Ji Seok malhando e senti meu rosto esquentar.

 Uungh–

 Assustado com a vibração repentina, Kang Ji Seok foi apagado da minha mente.  Com o coração em pânico, eu limpei e verifiquei meu celular, desta vez era Ji Geon-hyung.

 [Estudando?]

 Eu respondi, pensando que esses dois irmãos eram exatamente iguais.

 [Não, não sou.] [3]

 [Em seguida, abra a porta em dez segundos.]

 Eu desliguei meu celular na mensagem de Ji Geon-hyung e abri a porta.  Naquele momento, eu vi Ji Geon-hyung vindo até a porta com duas canecas.  Talvez porque ele estava vestindo uma confortável camiseta de gola redonda e calças de algodão em vez de um terno, [sua aparência] parecia mais suave do que o normal.

 "Tome uma bebida."

 Como me passando uma taça de vinho, Ji Geon-hyung entrou na sala e me entregou a caneca de Americano quente.

 "Enquanto Ji Seok não estiver aqui, pensei em falar com você por um momento."

 Embora ele tenha dito isso, ele não falou primeiro, mas lentamente olhou ao redor da sala com os olhos.  Bebendo o café como se estivesse gostando, meu laptop chamou a atenção de Ji Geon-hyung enquanto ele olhava ao redor.  Tarde demais, percebi que seu olhar estava no laptop, na tela onde eu procurava “remover anel”, e fechei rapidamente a janela da internet.

 Ainda assim, me perguntei por que senti que fui pego fazendo algo ruim.  Eu tinha certeza que Ji Geon-hyung procurou uma maneira de remover o anel, então ele deve ter visto o conteúdo sobre como a outra pessoa tem que morrer para remover o anel, mas, por algum motivo, parecia que eu estava  o único que viu o conteúdo obscuro.

 Talvez seja porque Ji Geon-hyung nunca trouxe uma conversa profunda sobre o anel.

 Mas, em retrospecto, eu nunca tinha falado sobre isso direito.  Desde o início, escondi meu anel e o evitei, era difícil falar algumas coisas primeiro.  Em vez disso, eu deveria ter ido até ele assim que o anel se manifestasse para perguntar o que fazer enquanto batia os pés como dongdong também.

 Depois de confirmarmos os anéis um do outro, mesmo quando nos conhecemos, estávamos muito ocupados adormecendo.  Enquanto isso, o resultado de não conseguir dormir foi que, assim que demos as mãos, adormeceríamos quase imediatamente e, quando acordaríamos, já seria o amanhecer e estaríamos ocupados em seguir nossos próprios caminhos.  Diz-se que há muitas pessoas que vivem assim entre as pessoas conectadas por anéis, então pensei que continuaríamos assim por enquanto.

 Ao contrário do que eu pensava, Ji Geon-hyung parecia indiferente enquanto tirava os olhos do laptop.

 "Está bem.  Eu também pesquisei um milhão de vezes. ”

 Foi natural descobrir porque aconteceu com ele, e não com mais ninguém.  Já que ele estava conectado ao amigo de seu irmão mais novo, ele deve ter procurado ativamente uma maneira de remover o anel, mesmo que não estivesse indo bem.

 "Você também sabe, não há como remover o anel."

 Ouvindo da boca de Ji Geon-hyung, eu senti uma sensação de peso.

 Não importa quantas vezes eu pesquisei o mesmo termo de pesquisa, a resposta não muda.  Embora eu tenha procurado como uma máquina hoje sem estar convencido, como Ji Geon-hyung disse, não havia nenhum método especial para remover o anel.

 Agora, parecia um pouco mais real.

 A faixa vermelha no dedo anular da mão esquerda de Ji Geon-hyung estava mais visível hoje.

 Soltei um suspiro profundo sem dizer as palavras dos meus pensamentos confusos e sentei na cama.  Para acalmar minha mente cheia de pensamentos sobre o anel, bebi um gole do Americano e a amargura quente encheu meu estômago como se me queimando por dentro.

 Ji Geon-hyung arrastou uma cadeira da mesa e colocou-a na minha frente, sentando-se cara a cara, e eu senti que ele estava muito perto de mim.  Entre minhas pernas abertas, as coxas fortes de Ji Geon-hyung mal estavam me tocando.

 “Se ignorarmos os efeitos do anel, podemos morrer, então não deveríamos decidir o que devemos fazer no futuro?”

 Não tive escolha a não ser concordar com ele.  No início, pensei que fosse suportar, mas então percebi o quão infernal é para uma pessoa não conseguir dormir.

 Então é provavelmente por isso que eu escolhi dormir mais com Ji Geon-hyung.  De mãos dadas, o sono que tanto desejava cai como uma garoa gostosa.  Esse tipo de sensação agradável pode ser descrito como puro êxtase.

 Minha mente ficou mais confusa.  Eu preferiria me desesperar se houvesse apenas coisas ruins, mas desde que fui capaz de ter o melhor sono apenas por estar junto, eu continuava querendo me livrar [do anel] de alguma forma.  Mas no final, pensei que se eu pudesse me livrar dele, então deveria, mas não importa o quanto eu procurasse, não havia como removê-lo, então gradualmente desisti.

 Em primeiro lugar, nunca imaginei um futuro de namoro ou casamento com ninguém, antes ou depois de gostar de Kang Ji Seok.  Pode ser por causa da influência dos pais que estão ocupados trabalhando, embora conscientes de manter o molde de um casal.

 Mesmo se não tivéssemos os mesmos valores, Ji Geon-hyung não estaria pensando no meu futuro também.  Tenho certeza que ele me levou para esta casa de repente.

 Eu constantemente repassava meus pensamentos, então Ji Geon-hyung de repente os interrompeu com palavras.

 “Você já pensou sobre o que vai fazer no futuro?”

 "Para ser honesto ... eu não sei."

 Achei melhor morarmos juntos por enquanto, mas o que faríamos depois?  Não consegui ver uma resposta definitiva, senti que havia algo dentro.

 "Ouvi dizer que você não tem namorada, certo?"

 Assim que tentei responder "sim" à pergunta repentina, Ji Geon-hyung passou a falar primeiro.

 "Você gosta de Ji Seok, então é claro que não."

 "Sim, isso mesmo ... mas ..."

 Eu podia sentir meu rosto enrijecer quando respondi.

 "Como você sabia?"

 Eu não disse a Ji Geon-hyung.  Não, eu nem contei a ninguém em primeiro lugar.

 Enquanto ele tomava um gole do café, os olhos de Ji Geon-hyung se curvaram tão suavemente que me lembraram de Ji Seok.

 "Eu sei.  Era tão óbvio. ”

《Página anterior》  《Menu inicial》《Próxima Página》

Nota de tradução

 [1] a palavra usada aqui é “까치집 이” que parece haver duas definições de, “ninho pega” e “cabelo de cama”.  pega é um tipo de pássaro, mas uma vez que isso é estranhamente específico e irrelevante neste contexto, combinei as duas definições para dizer "cabeça de cama semelhante a um ninho de pássaro", que é um pouco mais natural em inglês.

 [2] “개꿈 꿔 놓고 개소리 를 아주 신랄 하게 한다, 그치”, tenho quase certeza de que é algum tipo de trocadilho com o qual não estou fazendo justiça ... ”개소리” significa “absurdo”, “lixo” ou “besteira  ”Mas também“ som de cachorro ”, pois“ 개 ”significa“ cachorro ”e“ 소리 ”significa“ som ”.  então ele está dizendo que Ji Seok está falando bobagem, mas também fazendo barulho como um cachorro por causa de seu sonho.

 [3] só para deixar claro, toda vez que Woo Seo está falando com Ji Geon, ele é muito educado e fala com títulos honoríficos, como terminar suas palavras com "요", uma partícula que mostra que o ouvinte é mais velho ou em uma posição superior  do que o alto-falante.  para esta parte, Woo Seo responde “아뇨”, que é “não” com a partícula “요”.  mas apenas traduzir como "não" parecia muito rude e rude do que a forma como ele realmente fala, então traduzi como "não, não sou".  para soar mais formal.