Cupid's Last Wish - Capítulo 01.2

Parte 02

 

"Ai Tha".

Uma voz chamou por trás do homem alto parado em frente ao balcão de enfermagem, após relatar que o paciente Lalin Warodom já havia acordado, Thapakorn alcançou o chamador, enviando um pequeno sorriso para o jovem médico que tem o mesmo olhar. .

 "Lin já acordou? Eu vi você chamar a enfermeira. " Chanon é uma médica em um grande hospital em Chonburi, que é sua cidade natal.  Quando ele era mais jovem, ele costumava sair com Thapakorn e Sawin e quando eles tinham algum ferimento, os médicos deste hospital os ajudavam a curá-los muitas vezes, o que resultou no jovem agora estar perto do Dr. Prakhob, que é o pioneiro médico deste lugar até o chama de 'tio médico' como se fosse seu paciente.

 "Hum, ela está acordada," Thapakorn respondeu, sem mencionar a grande confusão que a pessoa que acabou de acordar fez.  O jovem olhou para os gestos estranhos de Lalin, o jeito que ela o chamava, seus olhos que não são nada parecidos com o jeito doce que Lin costuma falar com ele.  Costumava olhá-lo com olhos doces e boas maneiras, até decidiu se casar com ela, embora saiba em seu coração que nem ele nem ela se amam como amantes.  No entanto, ele sabe que, ao fazê-lo, deve ter um caso com seu irmão, que não gosta nada dele.  

 ...Irmão de Lalin?...

 ...Sim... os olhos com que Lalin olhava para ele agora, eram como se Sawin estivesse olhando para ele...

 "Esses dois irmãos realmente têm ossos de aço. O carro ficou destruído, mas os dois foram salvos, devem ter muito crédito", disse Chanon, mas parece preocupado com a pessoa que ainda está na UTI.

 “Então, como está Win?” A pergunta de Thapakorn fez Chanon se virar abruptamente para olhar para a pessoa que a perguntou com os olhos arregalados.

 "Nunca tive nada a ver com isso, não conheço a história dele", disse o ouvinte, rindo um pouco do amigo de infância, antes de dar um tapinha no ombro dele.

 "Mas desta vez eu posso garantir que ele não vai se levantar e mexer com você por um tempo."

 “Foi realmente sério?” Quando a pergunta chegou a esse ponto, a pessoa que sempre brinca soltou um suspiro pesado.

 "Ele teve uma hemorragia cerebral, duas costelas quebradas, um osso quebrado, uh... mas se você comparar com a condição do carro que foi totalmente destruído, é incrível que ele ainda possa respirar", disse Chanon ao amigo calmamente.  Ele sabe da relação de seus amigos, os dois não se viam há muitos anos, mas mesmo assim, ele podia ver a preocupação em seu amigo, mas a outra pessoa ainda está dormindo na sala da UTI cheia de equipamentos, não saber quando ele vai acordar.  

 "Vamos ver Lin, o tio médico está aqui", disse Chanon quando viu o velho, o médico chefe do hospital, caminhando em direção a eles.  Thapakorn virou-se para olhar antes de levantar as mãos em saudação.  O médico deu um sorriso gentil ao jovem alto que ele conhecia desde que era um garotinho.

 "Vocês três são altos desde que eram jovens." O médico disse olhando para a altura dos dois jovens e pensou que a pessoa que ainda está dormindo na enfermaria de terapia intensiva, se levantasse, provavelmente não estaria muito mais curto que Chanon e Thapakorn.

 "Sim tio doutor, você pode parar de falar sobre quando éramos crianças? Eu cresci tanto que esqueci dessa época", disse Chanon rapidamente antes que o velho começasse a reviver seu passado.  Quando os três eram pequenos, principalmente Sawin, faziam o que era necessário para que o aprendiz do médico, ou seja, Chanon, pudesse usar suas mãos abençoadas.

 O médico riu bem-humorado, antes de se virar para a enfermeira e algumas pessoas no balcão.

 "Quando eu estiver livre, vou contar a história de como o doutor Chanon caiu de uma árvore porque seu amigo lhe disse para subir e dar uma olhada na velha casa ao lado."

 A risada estridente da enfermeira foi ouvida baixinho quando o médico soltou aquela bomba antes de caminhar para a sala de recuperação de Lin, deixando Chanon correndo para negar a história que o velho médico acabou de contar.  Thapakorn olhou para seu melhor amigo e se juntou à enfermeira, rindo levemente ao relembrar os feitos heróicos de seu amigo Chanon.

 ... Sawin...

 Quando pensou em Sawin, o jovem se lembrou dos olhos que Lin olhava para ele, é como se fossem a mesma pessoa, mas não, não é possível.  Sim, é impossível, a pessoa que acordou é Lin e a pessoa que ainda está nos cuidados intensivos é Sawin.

 “O que há de errado, Ai Tha?” A voz de Chanon o tirou de seus pensamentos, fazendo-o recuar antes de balançar a cabeça.

 "Nada, vamos ver Lin," ele disse a ela, cortando o assunto e organizando seus pensamentos antes de caminhar diretamente para a sala de recuperação de Lin.

 Lalin Warodom ainda o está ignorando.

 Thapakorn notou que a pessoa na cama mal olha para ele, ou se ela acidentalmente se vira e olha para ele, os olhos de Lin se transformam em olhos maldosos, como se ela estivesse zangada com ele há anos.

 ...Apesar do exposto, tanto ele quanto Lin têm um bom relacionamento, a ponto de se casarem!

 "Não dói? Não dói em nenhum lugar, Lin? " O médico examinou seus sintomas gerais e perguntou gentilmente.  Porque ele conhece tanto Lin quanto Sawin desde que eram crianças, e hoje, os dois irmãos Warodom foram internados no hospital devido a um grave acidente, então o Dr. Prakhob não pode deixar de vir cuidar deste caso ele mesmo. .

 "Não, nada..." a pessoa na cama gaguejou.

 "Que tipo de pedra de arroz Lin e Win comeram, tia Pornuma? Os irmãos definitivamente têm ossos de ferro." seu filho mais velho.

 “Nós comemos juntos desde que éramos crianças, não é?” a voz da pessoa na cama interrompeu seu amigo Chanon, fazendo com que todos na sala congelassem com as palavras da pessoa doente.  Se levarmos em conta sua idade, ele é cinco ou seis anos mais novo que Chanon, e no passado sempre o respeitou e honrou como Phi, nunca o tratou como amigo.

 "Uh... uh... eu... quero dizer... eu via Phi Non comer com Phi Win desde que ela era criança", aparentemente a pessoa na cama notou os olhares estranhos das pessoas ao seu redor, então ele teve que corrigir suas próprias palavras.

 "Isso mesmo... Nong Lin tem uma memória muito boa, o que mostra que seu cérebro ainda está tão afiado como sempre, Pornuma não deve se preocupar muito, certo Dr. Chanon?" o médico disse com um sorriso bem-humorado antes virando-se para pedir a opinião do outro médico.

 "Hum, em apenas alguns dias você pode ter alta do hospital", os sintomas de Lalin Warodom são apenas alguns hematomas em seu corpo devido ao impacto, algumas marcas em seu corpo devido ao cinto de segurança e cortes devido a alguns fragmentos de fogo. vidro.  Se você olhar para a condição do carro, é realmente um milagre.

 “E Phi Win...?” A pessoa na cama de repente perguntou curiosa.  O médico sentou-se antes de lhe enviar um leve sorriso.

 "Neste momento, o Phi de Lin está lutando vigorosamente. Ele era um homem corajoso desde criança, então o tio médico acredita que ele se recuperará em breve", o ouvinte queria gritar para o médico que foi ele, Sawin, que acordou acordado, e que a pessoa que ainda não acordou é Lalin.  A irmã que não sabe onde está agora.

 Uma mão branca agarrou a manga do Dr. Prakhob com força.

 "Ajude... ajude Phi Win," ele disse, sua voz cheia de dor.  Win concorda em estar no corpo de Lin, mas ela precisa voltar!  Ele não vai permitir que Lin vá embora, ela é sua única irmã, o único amor que ele tem, ele não vai se permitir perdê-la.

 "O tio já está ajudando, Lin. Não se preocupe," o médico apertou sua mão branca em encorajamento antes de se afastar.

 "Descanse, o tio virá ver você de novo", disse o velho médico gentilmente.  As pessoas no quarto levantaram as mãos para agradecê-lo, mas foram interrompidas pela voz da pessoa na cama.

 "Não, não vá ainda", desta vez, os olhos de todos na sala caíram sobre a pessoa ferida novamente, especialmente Thapakorn que se sentiu surpreso ao ver a mão branca de Lalin agarrar o braço de Chanon.  Pornuma se sentiu confusa com a atitude de sua filha, ela nunca soube que sua filha era tão próxima de Chanon.  O jovem médico também ficou perplexo, quando olhou nos olhos da pessoa na cama, só conseguiu ver seu olhar afetuoso para que não pudesse recusar.  Assim que olhou para Thapakorn, que é o noivo de Lin, percebeu que estava olhando para ele, causando arrepios na espinha.  Quando olhou para a tia Pornuma e para o doutor Prakhob, percebeu que eles também o olhavam incrédulos.

 Chanon quer dizer a eles que ele também está surpreso com a atitude de Lin!  Ela nunca esteve perto dele, nem foi teimosa com ele.  A pessoa que sempre agiu assim é Sawin!

 "Uh... Tia Pornuma está deixando Lin com você, Non. Doutor Khob, você pode esperar um momento? " Depois de olhar para Chanon, Pornuma virou-se para falar com o velho médico.

 "Sim, por aqui," Dr. Khob saiu da sala.  Pornuma olhou pesadamente para os dois jovens, depois deu um tapinha de leve no ombro de Thapakorn, como que para encorajá-lo, antes de seguir o médico.

 Um momento depois, na sala de recuperação, restavam apenas três pessoas.  A pessoa na cama olhou para Thapakorn de uma forma que tanto Tha quanto Chanon sabem que não são os olhos que Lalin olharia para o homem com quem ela está prestes a se casar.

 "Quero falar com Non a sós!" Quanto mais Lin falava, mais Chanon se sentia suando no meio da sala com ar condicionado, com medo de que seu amigo de infância o entendesse mal e ele não conseguisse chegar até lá. o fim do dia.

 Mas Thapakorn não olhou para ele nem um pouco, apenas fixou o olhar na pessoa ferida antes de responder de forma curta e simples.

 "Tudo bem", disse o garoto alto e saiu da sala.  Quando restavam apenas duas pessoas, a mão branca que ainda segurava o braço de Chanon se moveu lentamente.

 "Sente-se, vamos ter uma longa conversa."

 Dr. Chanon olhou para a pessoa doente na cama enquanto lhe contava a história completa do que aconteceu.  Ao ouvir a jovem, o médico ficou sem fala, totalmente incapaz de falar.  Ele não podia dizer nada, ele só podia ouvir.

 "Você entende o que eu estou te dizendo? Eu sei que o que eu estou te dizendo parece ser algo sobrenatural, algo que eu nem pensaria, mas eu sei porque aconteceu comigo...", o mulher de corpo esguio, rosto bonito, sorriso doce e olhos claros que costumava chamá-lo de 'Phi Non, Phi Non kha' antes de Chanon se tornar médico, vem hoje e diz a ele que é Sawin Warodom, seu melhor amigo , cujo corpo está na enfermaria de terapia intensiva.

 A pessoa ferida na cama bufou pesadamente e levantou a mão para esfregar o cabelo em frustração antes de falar novamente.

 "Você pode ser um pouco mais esperto? Seu cérebro só é bom para estudar medicina? Você é louco! Até eu poderia descobrir isso em cinco minutos!" O som pertence a Lin, mas pelo jeito que ela falou, Chanon confirmou que ela definitivamente não é ela.

 "Uh... espere, realmente houve casos como este. Um homem que sofreu um acidente resultando em lesão cerebral ao acordar tornou-se uma pessoa diferente. " Chanon tentou compilar a história na frente dela da maneira mais científica. possível.

 ...Mas até onde ele se lembra, ele nunca viu um caso em que a pessoa que acordou, se identifique como uma pessoa que ainda está em coma!...

 "Você ainda não acredita em mim, acredita? Eu te disse que não sou Lin, sou Win, sou Sawin!" a única pessoa que decidiu contar a ele não parece disposta a acreditar nele.

 "Mas a pessoa aqui é Lin, uma mulher não um homem, como eu poderia acreditar?" Chanon respondeu olhando para ele, o que fez a pessoa que discutia congelar também.

 Sim, Chanon está certo.  A pessoa que você está vendo sentado e conversando não é Win Sawin, é uma mulher.  Lin é doce e bonita, não importa onde você olhe para ela, ela não é seu irmão mais velho.  Sawin é um homem alto, seu rosto bonito ainda está deitado na cama inconsciente, deitado na enfermaria de terapia intensiva... mas mesmo que a pessoa que Chanon vê seja Lin, a pessoa que está realmente dentro de seu corpo é!

 "Para provar a você que sou Sawin Warodom, vou lhe contar um segredo que, além de seus pais, ninguém sabe."

 "Ok, me diga", Chanon está ansioso para ouvir o segredo que a pessoa na frente dele está falando.

 Mesmo que a mulher na frente dele dissesse que ele é um homem, ele ainda não acreditaria nela, então ele absolutamente não acredita que Sawin transferiu sua alma para o corpo de sua irmã... bem, isso é vida real, transferir uma alma de uma irmã para o corpo de outra não é como mudar de emprego ou de casa.  No entanto, ela não acha que ele é o verdadeiro Sawin, talvez Lin veja seu irmão como um ídolo e quando confrontado com a concussão do acidente, seu subconsciente a faz pensar que ele é seu irmão.  Hum, de acordo com a ciência deveria ser.

 "...Sua nádega esquerda tem uma marca de nascença preta", a pessoa na cama decidiu sacar sua última carta, pois sabia que o segredo de Chanon, além de seus pais, só Sawin Warodom sabe.  

 “Shia!! como você sabe?” Os olhos de Chanon se arregalaram em choque.

 “Eu acabei de te dizer que eu sou Sawin, abaixou suas calças na terceira série!” Dr. Non engoliu em descrença.  dois

 ... Não é verdade!  Não pode ser, é impossível para Lin saber disso, mas... mas se Lin não tem como saber, então a pessoa que disse isso a ela, como ele sabia?...

 "Você acredita em mim agora? E a história de que quando você entrou no ensino médio você secretamente tinha uma queda por Pim? Você fugiu da escola e ele foi acusá-lo com seu pai, então ele bateu em você e depois fez você limpa a moto dele todas as manhãs antes de ir para a escola, além disso..."

 "Chega..." Chanon ergueu a mão para detê-lo antes que suas próprias ações continuassem a sair dos lábios de Lin.  Ele fixou o olhar no rosto doce da garota vestindo uma bata de paciente, e olhando mais de perto, o jovem médico que confia na ciência pôde ver claramente a crueldade naqueles grandes olhos redondos.

 "Uh... você é realmente Ai Win?" Chanon perguntou teimosamente, ainda não acreditando totalmente na história, mas... devido às palavras da pessoa na frente dele que afirmou que ele é Sawin, a pessoa que conhece seu segredos  Poucas pessoas sabem de suas façanhas, e entre essas poucas está ele.  Ele definitivamente nunca contaria tais histórias para uma mulher, muito menos para uma tão bonita quanto a verdadeira Lin, ele sabe disso com certeza.

 "Sério! Este corpo é realmente o corpo de Lin, mas eu sou Win," uma mão branca apontou para seu próprio rosto para reiterar.

 "Então... por que você está no corpo de Lin?"

 "Eu não sei, deve ter algo a ver com, uh... algum tipo de rito espiritual onde almas transferem corpos, caramba! Eu ainda tenho medo de fantasmas, infelizmente algo assim aconteceu comigo..." , no final da frase, ele gemeu como se estivesse magoado.  Seu rosto está uma bagunça e ele está morrendo de medo de falar sobre coisas sobrenaturais.

 “Espere... se você está no corpo de Lin, onde está Lin?” Chanon perguntou rapidamente.  Se Sawin está no corpo de Lalin, então no corpo de Win que está na UTI, quem está?

 O homem à sua frente soltou um longo suspiro.

 "Não sei, quando acordei percebi que estava no corpo de Lin, quando perguntei a minha mãe se meu corpo já tinha acordado, ela disse que ainda não."

 “Sua mãe sabe sobre a troca de corpos?” Quando ela abriu seu coração, ela admitiu abertamente.  Chanon pode sentir que ele não está sentado conversando com o corpo de Lin por um momento, porque Sawin se expressa claramente, tanto em seus olhos quanto em suas palavras.

 "Ela não sabe, ainda estou confuso, tenho medo que minha mãe se preocupe, então não contei a ela, então... como está meu corpo? Ela já acordou?" , Win pode esperar que Lalin esteja em seu corpo, que sua irmã ainda esteja aqui.

 "Nem um pouco. Quando os socorristas trouxeram você e sua irmã para o hospital, eu pensei que você não sobreviveria vendo a condição do carro, estou muito surpreso que seu corpo esteja mesmo em terapia intensiva e que sua alma esteja na de Lin. corpo." ", Chanon foi verificar o estado do carro na delegacia, o lado do motorista estava completamente comprimido pela árvore.

 "Não fale de almas! Tenho medo de fantasmas. " O jovem médico balançou a cabeça ao ouvir a pessoa ferida.  É incrível que com o que aconteceu eu ainda tenha medo de fantasmas.

 “Então o que você vai fazer a seguir?” Chanon perguntou preocupada.

 "Não sei, estou falido. Não sei por onde começar, é ainda mais complicado do que quando meu pai morreu", enquanto falava lembrava que o pai de Chanon também é médico.  Os olhos da pessoa em recuperação se arregalaram enquanto ele olhava para seu melhor amigo por um longo tempo, cheio de esperança.

 "Seu pai! Se eu tentar contar essa história para o tio, o tio pode ter alguma medicina tradicional chinesa. Oh! Por que você está balançando a cabeça? " Antes que ele pudesse terminar de falar, Chanon parou seu amigo.

 "Meu pai é um médico da medicina tradicional chinesa, não um médico obscuro que brinca com fantasmas."

 "Eu te disse para não falar sobre espíritos e fantasmas! Droga, eu tenho que ficar sozinho esta noite, como posso dormir?" Os dois melhores amigos que brigam entre si de acordo com o costume ficaram em silêncio quando a porta se abriu. .  O ferido olhou para o rapaz alto que entrou com olhos hostis.

 "Por que você está vindo? Eu disse que só queria falar com Non," Thapakorn apenas olhou para ele antes de responder em um tom calmo.

 "Alguém veio visitar."

 "Quem...", a pessoa que estava prestes a reclamar só conseguiu manter a boca fechada com Thapakorn quando viu os dedos dos pés do visitante de última hora.

 O manto laranja escuro o fez se acalmar imediatamente.  Chanon rapidamente se levantou da cadeira e ergueu as mãos.

 "Olá, Luang Pu[1]."  

 "L... Luang Pu..." A pessoa na cama suspirou suavemente e ergueu as mãos em saudação.  O monge sorriu levemente, pois eles se conheciam há muito tempo, porque Amon Warodom, pai dos irmãos Lin e Sawin, muitas vezes ia ao templo na floresta para fazer méritos e geralmente levava o mais velho de seus filhos, e como Sawin ele nunca quis ir sozinho, ele sempre arrastou Chanon e Thapakorn com ele, mas depois que seu pai faleceu, Win ficou tão ocupado com o trabalho na fazenda que não pôde visitar o templo da floresta.

 "Você parece estar bem de saúde, Yom Sawin", o dono do nome ficou surpreso ao ouvir.  Chanon e Thapakorn que estavam na sala também ouviram o nome pelo qual o abade o chamou.

 ...O nome da pessoa ferida é Lalin, mas ela o chamou de Sawin...

 "Non, tire ele primeiro," Sawin não quer que ninguém saiba disso, especialmente Thapakorn, então ele rapidamente se virou para pedir ao seu melhor amigo para tirar a outra pessoa da sala, mas antes que Chanon dissesse qualquer coisa, o Luang Pu falou.

 "Não precisa, Yom Thapakorn precisa saber."

 “Por que ele precisa saber?” Sawin disse com desgosto e Chanon teve que dar um tapinha no ombro dele, porque ele teme que seu amigo demonstre seu desconforto contra o monge.

 O velho abade permanece calmo como sempre, mantendo a mesma postura apesar da atitude de Sawin.

 "Ele é quem vai ajudar Yom e a irmãzinha de Yom."

 "Eu não quero sua ajuda!"

 "Se Yom se recusar, Yom terá que permanecer no corpo de Yom Nong para sempre. O corpo de Yom e o espírito da irmã de Yom dentro de um mês... terão que sair."

 "O que isso significa, Luang Pu?" Sawin gritou tão alto que ele quase esqueceu que o corpo que ele está usando pertence a sua irmã que está toda machucada, e devido a sua teimosia a dor começou a se espalhar por todo o seu corpo até que eu tive que psiquiatra

 "Ai Win, acalme-se", disse Chanon rapidamente cheio de preocupação.

 "Yom Sawin deve escolher, aceitar a ajuda de Yom Thapakorn ou concordar em ficar no corpo de sua irmã para sempre."

《Página anterior》《Menu inicial》《Próxima Página》

《Nota de tradução》

[1] Luang Pu (หลวงปู่) refere-se a um monge

 《Nota pessoal》

Quase 8.000 palavras, definitivamente os capítulos mais longos que traduzi.  O que você acha do romance até agora?