Não houve notícias das pessoas que ficaram em silêncio desde que deixaram o templo. Vendo que a pessoa sentada no banco ao lado dele está com o rosto pálido, ele estava com medo de que a outra pessoa tivesse um ataque cardíaco, Sawin tem medo de fantasmas, então quando eles entraram no templo e notaram que tinha aquela atmosfera sombria, e isso misturado com o som da chuva implacável e do velho monge que falava com eles como se conhecesse toda a sua história, não é de admirar que a outra pessoa esteja tão assustada a ponto de ficar pálida.
“O que há de errado?” ele perguntou incapaz de se conter, porque a pessoa que estava de mau humor até o primeiro templo agora está com os olhos arregalados.
"Estou bem...", a resposta soou fraca, como se ele não pudesse dizer o que sente, mas você tem que entender que teimosia é uma coisa muito Sawin de qualquer maneira. A pessoa ao lado dela respirou fundo para remover o medo de sua mente antes de perguntar conscientemente.
"Então... para onde vamos agora?", ela teve que perguntar porque a lista de todos os templos que eles precisam visitar é de Thapakorn, pois ele acabou de sair do hospital hoje, então quem mais poderia planejar a viagem se não for a pessoa quem tinha que assumir a responsabilidade de dirigir?
"Vamos de carro até o aeroporto de Bangkok e de lá iremos para Udon Thani."
"O próximo templo é em Udon Thani?"
"Não. Quando sairmos do avião, temos que alugar um carro para ir até Sakon Nakhon. Liguei para um amigo lá e perguntei a ele, ele disse que não seria difícil chegar àquele templo."
"Se o caminho é difícil, não é um problema, mas por favor, não deixe que seja como o templo anterior." Sawin ainda se lembra das últimas palavras do velho monge, ele até o chamou pelo nome corretamente, mas ele só consegue pensar de como a outra pessoa sabia seu nome se ele nunca tinha ido a este templo antes. Sawin ficou arrepiado novamente. Thapakorn só pôde ficar em silêncio sem se atrever a dizer-lhe que os seis templos restantes mais da metade começam com a palavra 'Wat pa'[1].
... E os monges de Wat Pa são conhecidos por praticarem a meditação rigorosa e são muito famosos por seus nomes e pelo poder de seus milagres, que podem fazer as pessoas perderem a cabeça por muito tempo...
Devido à chuva, ao congestionamento do trânsito e à distância entre Chonburi e o aeroporto não é curta, e como eles saíram do primeiro templo da floresta à tarde, estava muito frio durante todo o caminho, felizmente Thapakorn decidiu reservar o último voo do dia antecipadamente.
De Bangkok à província de Udon Thani escureceu e, com certeza, antes que o homem alto fosse direto para o serviço de aluguel de carros, a mão pequena da pessoa ao lado dele o agarrou.
"Espere um minuto..." Os grandes olhos redondos olhavam pela porta de vidro, o céu do lado de fora do aeroporto está escuro e a atmosfera não é boa, além disso ele tem um mau pressentimento, se tivesse que ir ao templo pela manhã noite como agora, ele não sabe o quão assustado ele vai se sentir.
"Uh... nós... vamos ao templo agora?" O rosto do questionador parece preocupado e mostra tanto medo que a pessoa que o vê não pode deixar de sentir pena.
"Vamos para o hotel primeiro, dormir à noite e sair cedo amanhã." Ouvir que a outra pessoa tinha esse plano foi o suficiente para deixá-lo à vontade, então Sawin deixou Thapakorn cuidar do carro e cerca de meia hora depois eles deixaram o hotel, o Aeroporto Provincial de Udon Thani e se dirigiram ao centro da cidade para encontrar um hotel para passar a noite.
Udon Thani é uma grande província localizada no nordeste do país, há um shopping center completo com as principais redes de lojas, há um excelente hospital e é uma cidade movimentada, embora não seja tão boa quanto Bangkok, não é menos do que outras grandes cidades também têm bons hotéis que valem a pena ficar, então não foi difícil para Thapakorn e Sawin chegar à frente de um hotel de alta classe.
"Eu fiz uma reserva ontem em nome de Thapakorn," Sawin observou a pessoa ao lado dele negociar na recepção, ele realmente não achava que a outra parte tivesse feito reservas com antecedência.
"Khun Thapakorn, você reservou dois quartos", disse um funcionário do hotel enquanto verificava as informações na tela do computador. O homem alto assentiu e estava prestes a pegar sua carteira, mas a pequena mão da pessoa no corpo de Lin estendeu a mão e o deteve.
“Por que dois quartos?” O homem alto se virou para olhar para a pessoa que lhe fez a pergunta enquanto Sawin olha para os funcionários que estão olhando para eles.
"Com licença", o que o funcionário vê é uma mulher baixinha e frágil puxando o braço do jovem alto para fazê-los andar em outra direção antes que ele começasse a discutir com uma cara séria, mas eles falam baixinho demais para que ele não consiga entender o que eles querem dizer, ambos estão conversando, mas é claro que a mulher não parece querer dormir sozinha.
"Peça um quarto individual," Sawin ordenou assim que chegaram a um canto para conversar.
"Como poderíamos dormir em um quarto? Você está no corpo de Lin agora."
"Mas eu nunca durmo sozinho, seria estranho eu dormir sozinho!" porque eu tenho medo de fantasmas!
"Este é um hotel novo, Win", Thapakorn sabe que Sawin tem medo de fantasmas, mas este hotel não parece nem um pouco antigo ou assustador, além disso seu amigo que mora na cidade confirmou que este hotel foi construído há poucos anos há menos de um ano.
"Mas a terra é um lugar antigo, antes que este hotel fosse construído poderia ter sido um templo ou uma fábrica abandonada", o ouvinte ficou surpreso com a excelente imaginação de Sawin.
"Mas..."
"Não, mas. Temos que dormir no mesmo quarto!" Disse Sawin com uma voz determinada, até seu rosto está brilhando de uma maneira diferente, no final Thapakorn só conseguiu suspirar derrotado, embora o mundo moderno continue avançando, ele está ainda um homem conservador que considera inadequado que uma mulher e um homem fiquem no mesmo quarto, mesmo que a pessoa no corpo feminino seja na verdade um homem, ou seja, Sawin.
"Se alguém vir Lin, será muito ruim", ele se refere a Lalin. Na verdade ele e Lin estão noivos, mas é um compromisso que vem de uma amizade já que eles não se amam de forma alguma, ele não sente nada por aquela pessoa. Todos sabem que se conhecem desde a infância e se hoje alguém o vir entrando na mesma sala que Lalin, será uma imagem muito ruim.
"Ai Tha, este é Udon Thani, ninguém conhece Lin aqui. Se você não falar sobre isso, quem vai notar? Vá e providencie para usar apenas um quarto," Sawin insistiu com firmeza. O jovem alto suspirou com relutância, pois se o ignorasse poderiam ficar discutindo assim a noite toda, então ele foi até a recepção para modificar a reserva.
"Seria possível trocar de quarto?"
"Se for um quarto para duas pessoas, só podemos oferecer-lhe um quarto com cama king-size."
"Sim, tudo bem", agora você só pode concordar com tudo porque não pode usar os mesmos quartos que reservou anteriormente.
A maior parte da noite a mulher de meia-idade sentou-se na varanda em frente à casa que fica em uma colina dentro da fazenda Warodom. Originalmente quatro pessoas moravam lá, mas quando Amon morreu, apenas ela, seu filho e sua filhinha ficaram na casa, e agora seu filho está em coma em um quarto de hospital e sua filha foi buscar água benta para fazer uma recomendação cerimônia pelo Luang Pu, que é altamente respeitado pela família.
A casa que costumava ser barulhenta com o som das conversas de seus filhos silenciou em um piscar de olhos. Pornuma olhou para o céu que está cheio de estrelas cintilantes, ela não sabe o que está no céu, ela não sabe se seu bom marido se transformou em anjo quando ele morreu de acordo com as crenças dos mais velhos, mas agora ela pensa que seu marido que partiu Este mundo é sua única esperança.
"Por favor, ajude nosso filho. Por favor, ajude Win. Se este é meu carma, deixe-me pagar a mim mesmo, mas deixe-o seguir o caminho certo", disse ele com dor, fechando os olhos, tudo o que vê é a imagem de seu filho dormindo inconsciente. . Ela realmente sente que não pode suportar, no peito de uma mãe ela sente que é melhor ser aquela que tem que ir para trazer seu filho de volta à vida.
Lágrimas estavam prestes a escorrer por suas bochechas enquanto ela rezava, mas o celular de Pornuma tocou e ela estendeu a mão para atender, vendo que quem ligava era sua filha, ela rapidamente enxugou as lágrimas e respirou fundo para controlar seu humor diante de você. pressione para responder.
"Lin... como você está, filha?", ela a cumprimentou tentando fazer seu tom de voz soar o mais normal possível, mas a pessoa do outro lado da linha a pegou de qualquer maneira.
"Mãe... você está doente? Você parece estranho."
"Não há nada de errado com a mãe, estou apenas sentado no terraço. Eu estava pensando em Lin, você já chegou a Udon Thani?" Antes de entrar no avião, Lin ligou para dizer a Pornuma que o próximo templo que eles iriam seria o da província de Sakon Nakhon.
"Hum, primeiro paramos para dormir no hotel, iremos cedo amanhã. Mãe, não se preocupe, estarei de volta o mais rápido possível."
"Hum, eu estarei esperando por você, filha."
"Mãe... Phi Win... como vai?"
"O médico disse que sua condição é estável, Lin não precisa se preocupar, ele está bem, apenas certifique-se de voltar em segurança", a pessoa do outro lado da linha ficou em silêncio antes de falar baixinho.
'Tudo vai ser como antes... eu prometo', essa promessa fez Pornuma quase não conseguir conter as lágrimas, mas ele só conseguiu engoli-las. Ele quer dizer muitas coisas, mas todas ficaram presas em sua garganta e ele não conseguiu falar. No final, como tem medo de chorar e de sua filha ouvi-la, preferiu mudar de assunto.
"Então, como está Thapakorn?"
"...Ele... está bem", a pessoa que foi perguntada respondeu em um tom monótono e não parece ser a mesma pessoa que costumava admirar Thapakorn e falar sobre ele dia e noite para Pornuma, que Isso a surpreendeu, mas ela pensou que a outra pessoa devia estar cansada da viagem, já que é tarde.
"Isso é bom, filha. Vá dormir, já é muito tarde e amanhã você tem que ir cedo ao templo, certo?"
'Mãe, não durma tarde'
As duas pessoas se despediram por um tempo antes de desligar. Pornuma olhou para o celular em sua mão com amor e saudade, antes de enfiá-lo no peito como se quisesse usá-lo como uma representação de sua filha que está longe de casa.
... Quando seus filhos voltarão? ... ambos ...
Sawin olhou para o celular em sua mão com preocupação. Sua mãe estava chorando... como ele não sabia? Embora sua mãe seja uma mulher forte, com seus filhos ela sempre foi sensível... ouvindo a linda voz de sua mãe, Win queria voar para casa, mas ela sabe que o que ela tem a fazer é algo maior do que confortar sua mãe, portanto você precisa ficar aqui.
“Como está tia Pornuma?” Uma voz profunda veio de trás, então a pessoa que estava na varanda se virou para olhar para ele e notou que ele havia acabado de tomar banho.
"Tudo bem," Sawin respondeu da maneira usual. Em seu coração, ele ainda está preocupado com sua mãe e sua irmãzinha, a preocupação é clara em seu rosto. Thapakorn colocou a mão em seu ombro e apertou-o suavemente, como se tentasse animá-lo. Sawin olhou para trás, não sabe o que é, mas teve uma sensação estranha desde o momento em que Thapakorn segurou sua mão na têmpora, como se sentisse que podia confiar nele.
... Há um vínculo e muitas lembranças entre eles. Eles se conhecem desde que nasceram, estiveram juntos toda a infância, sempre foi Chanon, Thapakorn e ele até o dia em que ele... começou a odiá-lo...
Sawin desviou o olhar ao lembrar que as coisas entre ele e Thapakorn não são mais as mesmas desde que Thapakorn ficou com metade da fazenda Warodom. Não importa o motivo, ele aproveitou sua confiança e intimidade para assumir a fazenda de sua família.
“Vou tomar banho!” o pequeno ombro se afastou da grande mão da outra pessoa antes que a pequena garota se virasse rapidamente em direção ao banheiro. O homem alto apenas olhou para ela e suspirou suavemente, por um momento ele sentiu como se tivesse recuperado seu velho amigo.
Mas no final... Sawin ainda o odeia como antes.
Mas as pessoas que se odeiam nunca permitiriam que a outra pessoa dormisse na mesma cama que elas, mesmo que fosse uma cama king size, mas quando Sawin soma, subtrai, multiplica e divide em seu coração, em seu coração, dormindo sozinho em uma cama grande pode fazer você descobrir que algo está dormindo ao seu lado, você não sabe se alguém já morreu naquela cama ou não. A terra é reta, então alguém pode ter sido enterrado aqui, ou talvez tenha havido um caso de assassinato neste andar. Equilibrando as coisas que odeia e as coisas que teme, ele prefere viver com o que odeia a enfrentar o que teme.
"Venha dormir comigo."
A pessoa no corpo de Lin está deitada na cama enquanto Thapakorn pegou seu travesseiro e o colocou no sofá para passar a noite lá.
“O quê?” Thapakorn se virou para questionar a garota de rosto suave que costumava ser doce e gentil, mas agora tem uma expressão tensa no rosto e responde com uma voz suave, mas indiferente.
"Eu disse venha para a cama comigo!"
"Você está louco? Agora você está no corpo de Lin...", e Lalin é uma mulher, embora antes os dois pretendessem se casar e morar juntos, mas ele não conseguiria tirar proveito disso. Quanto mais Sawin estiver no corpo de Lin, mais impossível será para ele fazer isso.
"Mas eu nunca consigo dormir nesta cama sozinho!"
"Por que você não pode dormir sozinho?"
"E se alguém morresse nesta cama? Eu não posso dizer, então como eu poderia dormir sozinho? " Thapakorn soltou um suspiro cansado. Sawin é um homem que se torna o centro das atenções de todas as maneiras que pode.
"Suba e deite-se aqui", ele repetiu de novo de maneira arrogante e prepotente, o que tornou difícil para a pessoa que recebeu a ordem de colocar o travesseiro na cama novamente.
"Vá pegar alguns travesseiros no armário e coloque-os no meio da cama," o jovem alto ordenou em um tom sério, fazendo com que os grandes olhos redondos da garota o encarassem antes que ela soltasse um rugido em resposta.
"Você está com medo que eu vou bater em você?"
"Estou com medo de acordar de manhã e descobrir que você está em cima de mim. Vá pegar os travesseiros e coloque-os no meio, Win", ele chamou pelo sufixo de seu nome para enfatizar a Sawin que se ele 't siga o que ele pediu, Thapakorn não vai dormir com ele na cama. A pessoa que tem medo de fantasmas só conseguia andar arrastando os pés e abrindo ruidosamente o armário antes de pegar os travesseiros para colocar no centro da cama.
E a guerra de palavras naquela noite terminou quando as duas pessoas se deitaram de costas uma para a outra, cada uma em um lado da cama.
Ou talvez não...
"Não apague as luzes, eu não gosto de dormir no escuro", Sawin pensou em dizer assim que o homem alto estava prestes a apagar as luzes do painel ao lado da cama. Sua grande mão vacilou de repente.
"Mas se as luzes do quarto estiverem acesas como agora, não vou conseguir dormir", disse Thapakorn em voz alta.
"Mas eu não gosto de dormir com as luzes apagadas."
"Mas se você não apagar as luzes, como posso dormir?"
"Não é difícil, você só tem que cobrir os olhos com alguma coisa."
“Win, você quer dormir em outro quarto?” Não tem como ele lutar porque Sawin sabe que não consegue dormir sozinho, então ele não pode fazer nada além de gemer e puxar o cobertor sobre a cabeça. Thapakorn olhou para a pessoa mimada e então suspirou pesadamente antes de desligar as luzes no painel de interruptores na cabeceira da cama, deixando o quarto inteiro na escuridão total.
O jovem alto ouviu o som de frustração vindo da pessoa debaixo do cobertor, mas ele não se importou, uma vez que o quarto estava escuro ele rapidamente adormeceu, deixando a pessoa assustada deitada debaixo do cobertor pelo resto da noite.
《Nota de tradução》
[1] วัดป่า (wat pa) = templo da floresta]
《Comentário pessoal》
aqui continuamos conhecendo cada vez mais o mandão e mimado Sawin, confesso que me sinto identificado com o medo dele, em parte também sou assim, minha mente está sempre imaginando coisas irreais e depois isso me assusta, também teve uma época em que eu dormia com a luz acesa haha
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado por comentar!! _ (: 3 」∠) _
Por favor Leia as regras
+ Sem spam
+ Sem insultos
Seja feliz!
Volte em breve (˘ ³˘)