Lemon Lightning - Capítulo 07

Capítulo 07

 Na aula de inglês de hoje, a expressão da professora não parecia boa quando ela entrou na sala de aula.  Era de se esperar, no entanto.  Quando An Ning olhou ao redor da sala, viu que a taxa de atendimento era bastante terrível.

 Liang Shenghan, que estava sentado ao lado dele, sussurrou: “Ela definitivamente vai atender”.

 Às 8:30, o professor fechou a porta da sala de aula diretamente.  Como esperado, ela foi ao pódio e abriu o livro de presenças e chamou nomes.

 Os poucos sortudos que estavam presentes na sala de aula todos mostraram a expressão de ter escapado, e algumas pessoas baixaram a cabeça para enviar rapidamente mensagens do WeChat.

 “Não há necessidade de enviar mensagens de texto para eles.”  A professora levantou a cabeça e disse: “Todos os que chegarem agora serão considerados ausentes”.

 “Tsk,” Liang Shenghan sorriu, “Isso é duro.”

 An Ning lembrava vagamente que o nome de Qin Weihang era antes dele e um pouco depois de Liang Shenghan.  Felizmente, Liang Shenghan não faltou aula hoje.  Caso contrário, ele realmente não seria capaz de fazer nada[1].

 Depois de alguns momentos, ele ouviu Liang Shenghan responder “Aqui”.  Depois de mais alguns nomes, o professor disse: “Qin Weihang”.

 An Ning tentou se recostar na cadeira e abaixar o corpo para que a cabeça do colega da frente pudesse bloqueá-lo.  Ele então levantou a mão e respondeu: “Aqui” com uma voz calma.  Por um tempo, todos na sala de aula olharam para ele, e então viraram a cabeça com conhecimento ou pena.  Liang Shenghan, que estava sentado ao lado dele, abaixou a cabeça e tentou não rir.

 A professora continuou a fazer a chamada.  Deve-se considerar que a enganou.  Liang Shenghan se inclinou e sussurrou para ele: “Sua voz era muito semelhante e você até entendeu a essência!”

 Um Ning pensou, talvez fosse por causa do “Aqui” de Qin Weihang quando ele foi chamado durante o primeiro curso principal, o momento deixou uma impressão bastante profunda nele.  No entanto, ainda era um pouco diferente.  Ele pode imitar um pouco o som do peito de Qin Weihang pressionando sua garganta com esforço, mas não conseguiu expressar o tipo de sentimento que Qin Weihang dá.

 Era o tipo de... frieza indescritível e incomparável.

 Quando estava prestes a ser sua vez, ele secretamente mudou de assento, dobrando a cintura e movendo-se um assento à esquerda de Liang Shenghan.  Liang Shenghan se inclinou para deixá-lo passar.  Ele tinha acabado de chegar ao assento, mas antes que pudesse se sentar, seu nome foi chamado.  Ele rapidamente levantou a mão e gritou: “Aqui!”

 As pessoas esparsas na sala de aula riram.  A professora empurrou os óculos para cima, sem saber do que todos estavam rindo.  Felizmente, ela não perguntou.

 Depois da aula, An Ning ficou e limpou a sala de aula.  Ele limpou o lixo em cada gaveta, um de cada vez.  O professor responsável pela sala de aula não pôde deixar de dizer: “Está praticamente tudo feito.  Se você continuar limpando, não sobrará mais comida no refeitório.

 Mais tarde, o professor praticamente o apressou.  An Ning sabia que o professor tinha boas intenções, então ele levantou o lixo, agradeceu ao professor e saiu da sala de aula.

 A comida no refeitório estava quase acabando.  An Ning apressadamente pediu uma refeição.  Quando ele se virou, viu Liang Shenghan levantando a mão e acenando para ele: “An Ning!  Por aqui!"

 Ele se aproximou com sua refeição, um pouco surpreso: “Você ainda não saiu?”

 Antes que as palavras saíssem de sua boca, ele viu que o prato de Liang Shenghan já estava limpo.

 “Já terminei de comer.  Eu estava prestes a sair”, disse Liang Shenghan, “mas vi você entrando, então decidi acompanhá-lo enquanto você come”.

 An Ning sentou-se com um sorriso, empurrou os óculos para cima e disse: “Obrigado!”

 Liang Shenghan bufou e sorriu: “Sem problemas~”

 Liang Shenghan conversou com ele enquanto An Ning estava comendo.  Ele perguntou a ele: “Você viu Weibo?  Seu colega de quarto está na busca quente.

 An Ning pegou seu telefone com um “ah” e abriu o Weibo.  Ele não viu o nome de Qin Weihang na busca quente.

 “Dia 11”, disse Liang Shenghan, “Clique para entrar”.

 Atualmente, classificado em 11º na pesquisa quente, foi “O alpinista de águas profundas mais bonito da história”.  Surpreso, An Ning clicou nele e imediatamente viu a foto de Qin Weihang.  Havia até GIFs.  Os GIFs eram todos emocionantes movimentos de escalada.  À primeira vista, ele não podia acreditar que era Qin Weihang – o belo colega de quarto que o havia convidado para uma refeição muito cara na semana passada – aparecendo na costa espanhola a milhares de quilômetros de distância, pendurado na parede de uma enorme pedra alta.  O fotógrafo também tirou uma foto ampla.  Era uma silhueta negra contra o sol.  Ele não podia dizer que era Qin Weihang.  Só que os movimentos do corpo eram encantadores e vigorosos, mesclando-se com a rocha arqueada e o azul do mar e do céu.  Abaixo de Qin Weihang estava o abismo profundo e as ondas rugindo.  Não havia corda em seu corpo e nenhuma medida de segurança.  An Ning sentiu que a silhueta negra era como um gato preto em uma tarde ensolarada, andando vagarosamente em um telhado em algum lugar, exceto que a imagem estava de cabeça para baixo.

 Esses GIFs impactantes vêm do vídeo mais popular, e o editor era um grande V (Verificado) chamado Deep Water Soloing.

 An Ning clicou no vídeo, esquecendo imediatamente de comer sua refeição.  O vídeo ficou muito mais claro que os GIFs.  A primeira coisa que apareceu na câmera foi uma rocha em arco alta no oceano azul.  Era sem dúvida a rocha arqueada mais magnífica que se erguia perto dos grandes recifes.  Havia legendas em inglês na parte inferior do vídeo, além de ícones de mídias online estrangeiras.  Além disso, o comentário também foi em inglês.  An Ning ficou feliz que sua prática no KFC mostrou alguns resultados.  Ele foi capaz de quase entender tudo o que estava sendo dito no vídeo.  O vídeo mostrava um desafio de escalada em águas profundas.  O desafiante tem que escalar de uma extremidade da rocha arqueada até a outra extremidade.

 Uma fileira de iates ancorado sob a rocha arqueada, e a costa não muito longe da rocha estava lotada de espectadores.  Com a bela paisagem do mar azul e do céu azul, mesmo que não se conheça a escalada, apenas assistir a essa cena foi muito agradável.  O vídeo foi editado e iniciado logo após o último alpinista cair no mar.  O próximo desafiante foi Qin Weihang.  Os olhos de um Ning estavam fixados no vídeo.  Liang Shenghan perguntou perplexo: “Por que todo mundo tirou a camisa antes de subir, mas ele ainda está usando a dele?”  An Ning estava tão fascinado pelo vídeo que não ouviu sua pergunta.

 A escalada em águas profundas provavelmente tem uma grande possibilidade de cair no mar, então a maioria dos alpinistas usa apenas shorts longos.  Qin Weihang era o único vestindo uma camiseta branca larga.  Ele caminhou até a posição inicial exigida.  An Ning assistiu em antecipação.  Um garoto alto como Qin Weihang de repente se tornou insignificante quando ficou na frente de uma pedra tão grande.  Os corações desses jogadores de esportes radicais eram fortes demais.  Algo daquela altura, ele não podia acreditar que Qin Weihang, sem qualquer proteção, pudesse caminhar diretamente até a beira da rocha, muito menos escalá-la com as próprias mãos.

 Atrás de Qin Weihang estava o infinito mar azul safira.  O vento deve ter sido muito forte, porque a camiseta branca em seu corpo foi soprada.  An Ning viu Qin Weihang se virar para desafiar essa rocha arqueada.  Ele ficou na beira da rocha que tinha mais de 10 andares de altura sem nenhuma proteção de corda, mas ainda pode se virar assim.  Se fosse ele mesmo, talvez suas pernas tivessem ficado fracas depois de ficar ali por menos de um minuto.  Embora a lente não estivesse tão próxima quanto a do último da Faculdade de Fotografia[2], a luz do sol era muito ofuscante.  Sob tais lentes e luz, o rosto de Qin Weihang era tão bonito quanto uma estátua esculpida.  Ele começou a escalar a rocha.  Ele se virou e o vento atrás dele continuou a soprar em sua parte superior do corpo, mas desta vez soprou diretamente em suas costas.  Através da fina camada de material da camiseta, a coluna e as linhas musculares nas costas podiam ser vistas.  Quando ele desceu uma certa distância para se posicionar, suas linhas musculares também se posicionaram junto com ele.

 Tinha o tipo de beleza de um animal selvagem ganhando força

 Alguém acima da rocha estava conversando com Qin Weihang, aparentemente lembrando-o de tirar a roupa, mas Qin Weihang balançou a cabeça nessa direção.

 Pelo resto do tempo, o refeitório pareceu se acalmar abruptamente.  An Ning não sabia se todos já haviam saído ainda.  Liang Shenghan atendeu o telefone no meio do caminho e disse que seu colega de quarto estava procurando por ele para jogar.  An Ning levantou a cabeça e disse apressadamente “Até logo” para ele, então virou a cabeça para baixo para olhar atentamente.

 O drone varreu Qin Weihang.  Ele estava subindo com os braços bem abertos, como se abraçasse a enorme pedra, como se fosse dar um beijo francês.  Era como se um ser humano comum estivesse beijando rebeldemente a criação de Deus.  Esse tipo de Qin Weihang era diferente da aparência sem entusiasmo que ele costumava ter.  Em um tiro, Qin Weihang levantou a cabeça e olhou para o topo da rocha.  A lente do drone passou logo acima de sua cabeça.  O olhar capturado naquele momento pode estar apenas julgando o próximo ponto de escalada, mas foi como um choque elétrico que atravessou o peito de An Ning, fazendo-o bater descontroladamente.  Era um olhar de conquista.  An Ning não podia acreditar que ele pudesse ver um olhar cheio de desejo e poder nos olhos de um Buda como Qin Weihang.

 Como mostrado no vídeo, Qin Weihang se moveu muito levemente.  Comparado com o alpinista anterior que caiu no mar, ele estava obviamente muito mais relaxado.  Ele logo alcançou o cofre do arco, onde o último jogador caiu na água.  An Ning ouviu o comentarista dizendo que este era o local onde muitos desafiantes não conseguem passar.  Como todos os alpinistas em cena, ele prendeu a respiração e observou Qin Weihang abaixar o corpo e pressionar contra a parede de pedra.  Ele era como um animal dócil grudado em seu ninho pacificamente;  como uma andorinha com as asas dobradas.  A partir dessa posição, ele olhou para seu próximo destino, então seu corpo de repente se desprendeu da rocha e subiu.  Naquele momento, parecia que ele estava sendo empurrado pelas paredes de pedra.  Depois de ser levado pelo vento, em menos de um segundo, seu corpo e membros foram todos separados da rocha, completamente suspensos.  Então, seu braço direito rapidamente enganchou a parede de rocha superior como um relâmpago!  An Ning assistiu com medo persistente e olhou mais de perto.  De fato, Qin Weihang se prendeu lá com os dedos, e sua palma não estava na rocha!  Em tal situação, ele pode cair no mar a qualquer momento porque seus dedos não podem suportar o peso de seu corpo.  Ele inconscientemente disse em voz alta: Não caia, não caia, não caia... Ele esqueceu completamente que o vídeo era de Qin Weihang cruzando com sucesso a abóbada do arco.

 Qin Weihang estava pendurado lá no momento.  A brisa do mar soprava sua camiseta, a massa branca voava ao redor de seu corpo, como penas.  Sua cintura forte e apertada aparecia e desaparecia ao sol.  Ele era como uma ave marinha branca pendurada de cabeça para baixo.  As penas tremiam ao vento, cambaleando, mas ele nunca caiu.  An Ning viu a água azul e ondas brancas sob Qin Weihang.  Do nada, ele ouviu os aplausos e assobios animados.  Esses sons continuaram até que Qin Weihang levantou o outro braço e agarrou outro lugar e continuou subindo.

 Depois que ele terminou de assistir, as pessoas no refeitório estavam quase indo embora.  Ele foi o único que ficou chocado no lugar.  Seu coração estava subindo como a água do mar rolando sob Qin Weihang.  Seu coração estava repetidamente pensando em apenas uma coisa:

 … Jeitoso!

 Realmente, muito lindo!!!

 Qin Weihang completou a rota de escalada.  Ele foi apenas o segundo desafiante a terminar a escalada entre os competidores.  Outro competidor levou três minutos a mais que ele, assim Qin Weihang foi o campeão final.

 An Ning saiu do vídeo e viu que a busca quente havia subido para o 9º lugar.

 “O alpinista de águas profundas mais bonito da história” merece seu nome.

 Da noite para o dia, Qin Weihang voltou a ser um tema quente na Universidade A.  O primeiro comentário quente no Weibo logo se tornou: Esse cara bonito, se não me engano, se chama Qin Weihang!  O segundo comentário quente foi: Qin Weihang tem o rosto de alguém da Faculdade de Drama + o corpo de alguém da Faculdade de Esportes, mas acabou optando por entrar na Faculdade de Direito.  Um estudante bonito e não científico[3] que é a nova escola da Universidade A.

 Um grande grupo de ex-alunos da Universidade A afluiu ao Weibo, falando com muito orgulho:

 — Finalmente, há uma grama da escola na minha Faculdade de Direito.  Esta grama da escola não é nada gordurosa!  Ele também não é um menino bonito![4] Ter Qin Weihang em nossa faculdade faz essa estudante de direito chorar.

 -O que?  Esse é seu namorado, mana?!  Eu sou muito ciumento!!

 -Não!  A grama da escola Qin pertence a todos nós, cães solteiros!

 — Parece que A Universidade nunca teve um gramado escolar da Faculdade de Direito.  Agora essa maldição finalmente foi quebrada, o que é gratificante.  Mesmo assim, Qin Weihang não parece o tipo de cara que estuda direito.

 — Desculpe estragar a diversão.  Verifiquei o horário das aulas.  No dia da competição, todos os calouros da Faculdade de Direito tiveram aulas…

 Para An Ning, a única coisa boa da aula de ginástica do dia seguinte foi que o professor de ginástica finalmente parou de ligar para Qin Weihang.  Ele apenas olhou para a multidão com raiva e disse a eles: "Qin Weihang na sua classe é esse Qin Weihang, certo?"

 A classe assentiu repetidamente.  O professor de ginástica bufou: “Então eu não deveria esperar que Qin Weihang apareça na minha aula este semestre?”

 Muitas pessoas olharam para An Ning, o que deu a An Ning uma enorme pressão.  Um pensamento de Ning, vocês podem me deixar ir?  Por favor, eu sou apenas o colega de quarto dele!

 Desta vez, o professor de ginástica não dificultou An Ning e apenas levantou o braço diretamente: “Ok, vocês correm duas voltas para aquecer”.

 A aula de ginástica estava resolvida, mas o problema ainda estava por vir.  Liang Shenghan disse durante o almoço naquele dia: “Qin Weihang sendo assim, não sei se deve ser chamado de discreto ou de alto nível…”

 An Ning estava comendo e disse sem muito cuidado: “Ele sempre foi discreto, e essa busca quente não é o que ele quer”.

 “Isso é verdade”, disse Liang Shenghan.  “Ele também é miserável.  Ele não pode ser discreto se for assim.  E ele também é alguém que pratica esportes radicais.  Na história das gramíneas escolares da Universidade A, além de Ji Shi[5], é difícil encontrar alguém que possa superar a altura de Qin Weihang.”  No final, ele não se esqueceu de lembrar a An Ning: "Temo que você não possa ajudar a responder (chamada) para ele no futuro".

 An Ning de repente pensou nisso, levantou a cabeça e disse deprimido: “… Sim.”

 Os calouros de direito fizeram fila e correram pelo estádio.  Naquela época, Qin Weihang estava visitando seu professor, Zhong Jing, no condado de Lantian.  Embora não fosse uma relação formal de mestre e aprendiz entre eles, Zhong Jing ainda foi quem introduziu Qin Weihang na escalada.  Ele próprio ficou paralisado aos 32 anos por causa de um acidente de escalada há dois anos.

 No terraço, Zhong Jing estava sentado em uma cadeira de rodas e Qin Weihang estava sentado ao lado dele.  Duas pessoas assistiram ao vídeo do Deep-Water Rock Climbing Challenge em um tablet.  Esta competição não era de nível oficial, mas como o local era na Espanha, que também era uma meca da escalada, havia muitas pessoas que participavam, portanto, não faltavam profissionais.

 Esta foi a primeira vez que Qin Weihang desafiou esta rota de boulder[6].  Zhong Jing ficou muito orgulhoso depois de assistir.  O próprio Qin Weihang não tinha muitos pensamentos sobre isso.  Ele gostava de escalar, não por ranking e glória, mas porque nos últimos dois anos que ele subiu sozinho, não havia muitos lugares com rotas e níveis de dificuldade que fossem desafiadores.  No entanto, aquele lugar era exatamente onde ele queria ir.  Sem falar que havia empreendedores privados oferecendo prêmios em dinheiro mais altos do que as competições oficiais.

 Ao assistir ao vídeo da competição, Qin Weihang notou que os dedos de Zhong Jing às vezes se moviam inconscientemente, como se tentasse agarrar aqueles pontos rochosos como ele.  No momento em que alcançou a abóbada da rocha, Zhong Jing não pôde deixar de cerrar os dedos.  Ele estava relembrando os sentimentos que uma vez sentira.  Talvez esse fosse um instinto que os alpinistas não podem abandonar por toda a vida, mas isso deixou Qin Weihang muito desconfortável.

 "Bom trabalho."  Depois que Zhong Jing terminou de assistir, ele largou o iPad e deu um tapinha no ombro dele.  Vendo que Qin Weihang ainda era como um gato preguiçoso com um olhar muito despreocupado, ele disse: “O quê?  Quantos anos você tem?  Você não pode mais sentir a emoção?”

 Qin Weihang olhou para ele, tirou o iPad e disse: “Na verdade, não foi difícil.  Abaixo estava o mar, e o ponto mais alto de queda tinha apenas 26 metros.  Não terei nenhuma preocupação quando escalar, em vez disso, ficarei ainda melhor em me posicionar ao escalar.”

 Zhong Jing riu: “Jovem, você já teve alguma preocupação?”  Ele pensou em algo, então disse: “Você pode tirar a roupa da próxima vez, não seja tão inocente.  Aqueles que não te conhecem vão pensar que você é arrogante.  “

 Qin Weihang olhou para ele: “As alpinistas femininas não podem tirar a roupa quando escalam”.

 "Você é uma garota?"  Zhong Jing riu.

 Qin Weihang disse: “Eu quis dizer que deveria ser justo.  Os alpinistas masculinos também não devem tirar a camisa.”

 Zhong Jing deu um tapinha forte nas costas dele e disse: “Você é puro!”

 Qin Weihang não explicou mais e apenas deixou Zhong Jing bater em suas costas.  Ele sentiu que a força da mão de Zhong Jing havia se tornado mais fraca.  Ele não sabia se era apenas uma ilusão, ou se era apenas porque seu próprio corpo estava mais maduro e mais alto agora, mas Qin Weihang não podia mais sentir a força da mão de Zhong Jing que o derrubaria de um penhasco quando  ele começou a aprender escalada.

 Quando ele estava saindo naquele dia, Zhong Jing o chamou e perguntou: “Você ainda pratica escalada selvagem agora?”

 Qin Weihang parou na porta, colocou sua mochila e colocou a mão direita no bolso de sua jaqueta.  Ele respondeu “Mm”.

 “Sozinho ou com um novo parceiro?”  Zhong Jing perguntou.

 "Apenas eu."  Qin Weihang disse calmamente.

 Zhong Jing parou de falar por um tempo, então suspirou: “… Qin Weihang, eu não quero que você seja como eu no final.”

 "Eu não vou, estou apenas pulando."

 Zhong Jing ouviu Qin Weihang interrompê-lo com confiança.  Sem saber se era verdade ou não, ele balançou a cabeça impotente.

 Qin Weihang disse: “Se eu cair, é só porque quero cair”.

 “Que bobagem,” Zhong Jing o interrompeu duramente.

 “Só estou dizendo para você não se preocupar.”  Qin Weihang abriu a porta e saiu depois de falar.

 Zhong Jing olhou para suas costas.  Esse garoto sempre andou tão simplesmente, como o gato que ele criou quando era jovem.  Ele acabou morrendo longe de sua casa, impiedosamente até a morte.

 No entanto, ele ainda estava profundamente comovido.  Passaram-se apenas dois anos, mas Qin Weihang já tinha crescido e se tornado tão alto e bonito.  Ele ainda se lembrava do Qin Weihang de quando estava no colegial, e ainda se lembrava do Qin Weihang que o seguiu para escalar na natureza pela primeira vez - desde então, o menino ficou fascinado por escalada.  Mesmo que Qin Weihang nunca o tenha chamado de professor, ele nunca se incomodou com isso.  Zhong Jing sabe que no coração de Qin Weihang, ele o considera (Zhong Jing) seu professor.  Era só que esse garoto era rebelde e arrogante.

 Era diferente agora.  Não era mais apenas rebelde e arrogante, mas também um pouco solitário.

《Página anterior》 《Menu inicial》《Próxima página》

《Nota de tradução》

 [1] 分身乏术(fēn shēn fá shù): estar até os ouvidos no trabalho (idioma) / ser incapaz de atender a outras coisas ao mesmo tempo;  ou seja, ele teria que ajudar tanto o LSH quanto o QWH se o LSH também estivesse ausente.

 [2] Para quem não se lembra, é o cara que estava tirando um vídeo/foto de Qin Weihang quando ele estava conversando com a flor da escola sobre fotografar sua motocicleta (Capítulo 3).

 [3] Alguém que está além da lógica/irrealista.

 [4] 'Greasy' parece significar ser narcisista, mas também pode significar ser paquerador.  Enquanto o 'menino bonito' usado aqui é um termo depreciativo.

 [5] Ji Shi é o vocalista da banda LOTUS.  Ele é um personagem do romance, Soul Vibration, do mesmo autor.

 [6] Ele estava escalando a rota.  Bouldering é quando você escala sem nenhum equipamento de segurança ou corda;  contando apenas com a força de suas mãos nuas.  E geralmente as paredes de pedra não são muito altas.