Lemon Lightning - Capítulo 06

Capítulo 06

 Ao chegar na estação, havia muita gente querendo descer.  Todos foram para a porta antes do tempo, e An Ning foi pego na onda de pessoas.  Qin Weihang estava atrás dele.  Ele não precisava olhar para trás para saber que havia muitas pessoas.  A sensação de alguém mais alto atrás de você era bem diferente.  Quando o carro diminuiu, ele caiu para a frente e a mão de Qin Weihang pressionou seu ombro direito para ajudá-lo a se estabilizar.  Quando ele saiu pela porta, Qin Weihang manteve a mão em seu ombro, guiando-o para fora da multidão.  An Ning estava com um pouco de inveja.  Era bom crescer alto, já que ele podia proteger os outros habitualmente.

 Depois de descer do metrô, An Ning seguiu a multidão e subiu a escada rolante.  Ele nunca tinha ido a esta estação.  Quando chegou, descobriu que havia mais de uma dúzia de saídas.  Qin Weihang deu um passo à frente e deu um tapinha no ombro dele e disse: “Este lado”.

 Ele não perguntou para onde eles estavam indo e seguiu Qin Weihang, virando à esquerda e à direita em direção à saída 3. A estação de metrô estava movimentada nos finais de semana, e havia poucas pessoas que estavam sozinhas.  As pessoas andavam e conversavam em duplas e trios, no entanto, Qin Weihang parecia não ter nada para conversar com ele.  Um Ning já estava acostumado com isso.  Se Qin Weihang parasse para lhe dizer “Há muitas pessoas” e lhe perguntasse “Você já esteve aqui antes?”, ele se perguntaria se era realmente Qin Weihang.

 A escada rolante acima do solo estava cheia de pessoas.  An Ning acabou de chegar na base da escada rolante quando viu Qin Weihang subindo as escadas.  Ele abriu caminho apressadamente pela multidão e seguiu Qin Weihang.

 As escadas eram muito longas, e Qin Weihang tinha pernas longas, então parecia que ele estava subindo os degraus sem esforço.  Ele nunca olhou para trás ou parou para falar com ele, mas An Ning não se importou com o estado de silêncio entre os dois.  An Ning seguiu diligentemente e sinceramente todo o caminho.  Às vezes ele tinha que acelerar para persegui-lo.  Ele achou divertido.  Obviamente, era Qin Weihang quem estava liderando o caminho, mas por que parecia que An Ning era um perseguidor seguindo um cara bonito?

 O cara bonito usava uma camiseta preta de manga comprida com estampa de zebra.  A palavra BRANCO estava na parte de trás da camisa.  An Ning ainda se lembrava desse design porque se lembrava de Salinger[1] usando o mesmo estilo.  Ele achava que só as celebridades podiam se dar ao luxo de usá-lo.  Ele não esperava ver a pessoa ao lado dele também estar usando.  Junto com a mochila de camuflagem escura de estilo militar nas costas de Qin Weihang, parecia que em toda esta rua, só ele poderia retirá-la

 Fora da estação de metrô, a brisa noturna traz o som animado do mercado noturno.  Quando An Ning olhou ao redor, toda a rua estava cheia de luzes de néon deslumbrantes de letreiros de restaurantes.  Eram quase nove horas da noite, e nenhum deles parecia fechar tão cedo.

 Qin Weihang continuou andando em frente.  Ele não era como os outros na rua;  passeando, admirando a bela vista noturna e curtindo os últimos momentos do fim de semana.  Qin Weihang tinha um destino definido e estava focado em chegar lá.  An Ning não conseguiu conter a curiosidade desse silencioso colega de quarto, adivinhando onde era seu destino e qual letreiro de neon seria escolhido por Qin Weihang.

 Inesperadamente, ele seguiu Qin Weihang cada vez mais longe.  A animada rua de comida foi deixada para trás e os arredores gradualmente se acalmaram.  Eles seguiram um caminho de pedra e entraram em uma bifurcação.  Então, eles chegaram ao que parece ser uma casa de pátio particular.  Havia uma cortina de bambu pendurada na porta.  Qin Weihang levantou a cortina com a mão e entrou. An Ning olhou para as palavras na cortina de bambu e entrou também.  Ele imediatamente ouviu o som da água da nascente, que protegeu habilmente o barulho do tráfego lá fora.  Esse pátio tranquilo era na verdade um restaurante?

 Quase todos os restaurantes da rua por onde passou estavam lotados de gente.  Alguns deles até tinham pessoas fazendo fila na calçada, mas parecia que ninguém estava aqui.  An Ning seguiu Qin Weihang e caminhou ao longo do caminho profundo ladeado por cercas de bambu.  Quando a entrada do restaurante apareceu, ele viu a parede branca antiga.  Do lado de fora da entrada estava uma garçonete vestindo um uniforme azul escuro com um pequeno avental branco.  Na cabeça dela havia um chapéu de chef azul escuro.  A garçonete parecia conhecer Qin Weihang.  Quando ela os trouxe para o restaurante, ela perguntou: “Aconteceu alguma coisa ontem?”  Qin Weihang soltou um “mhm”.

 O lugar na verdade não era tão grande – havia algumas cadeiras de vime do lado de fora do saguão, e a mesa de centro no centro era um toco de árvore de formato peculiar.  Ele não sabia se era um toco de árvore real ou um feito pelo homem.  Havia um jogo de chá colocado sobre a mesa.  A viga do saguão também era inteiramente de madeira.  A porta tinha um grande pote de lírios kaffir.  Havia três tamanhos diferentes de quartos privados, e a garçonete os levou para o menor.  A porta da sala privada era uma antiga porta de estilo chinês, mas tinha um design moderno.  A porta também pode ser empurrada e puxada nos dois sentidos.  Um Ning engoliu secretamente;  o preço de tal restaurante não deve ser barato.

 Entrando na pequena sala privada, havia um pequeno terraço do lado de fora.  Então, embora o quarto fosse pequeno, parecia muito aberto.  Do lado de fora do terraço havia a vista do pátio.  Uma pequena fileira de lanternas pendia sob o beiral, iluminando o jardim ornamental no pátio.

 Qin Weihang tirou sua mochila e a colocou de lado.  Depois que ele se sentou, An Ning também se sentou desajeitadamente.  A garçonete entregou diretamente a ele um menu de couro dourado sem passar por Qin Weihang.  A garçonete deu a ele muito solenemente, então An Ning, que já estava recostado em sua cadeira, rapidamente endireitou as costas para pegar o menu.  As páginas internas do cardápio eram uma espécie de papel florido branco, com apenas o nome dos pratos em uma caligrafia chinesa regular.  Não havia imagem nem preço.  Ele não conseguiu descobrir apenas olhando o nome dos pratos, nem pode encontrar o preço depois de folhear o menu.  Eventualmente, ele pediu ajuda a Qin Weihang: “Que tal você pedir para nós?”

 Papel

 (Chinês)Escrita Regular

 Qin Weihang tinha acabado de se levantar para abrir um pouco a porta do terraço.  Depois que ele ouviu isso, ele se aproximou e pegou o menu.  Ele perguntou-lhe enquanto se sentava: “Tem alguma coisa que você não pode comer?”

 Um Ning disse que não havia.

 Qin Weihang folheou o cardápio e pediu quatro pratos: sopa de peixe, camarão ensopado com cebolinha, peito de boi refogado e aspargos fritos.  An Ning viu que ele queria pedir mais, então não pôde deixar de interromper: "Sobre isso ... somos apenas nós dois, não vamos pedir demais".  Ele disse isso sem muita confiança.

 Sopa de Peixinho

 Camarão c/ Cebolinha

 Costela de boi assada

 Aspargos Fritos

 Qin Weihang ergueu os olhos para olhá-lo e finalmente disse: “Eles têm muito pouca porção.  Vamos pedir mais um prato e duas tigelas de arroz frito.”

 Sua expressão era séria quando ele disse isso.  An Ning sentiu que se ele dissesse não, Qin Weihang realmente não pediria mais, mas ele não podia dizer não.

 Qin Weihang finalmente pediu um prato de carne de porco assada com legumes em conserva e o arroz frito exclusivo.  Ele devolveu o cardápio para a garçonete e se inclinou nas costas da cadeira.  A cadeira tinha um encosto semicircular.  An Ning descobriu que Qin Weihang realmente gostava de se recostar preguiçosamente assim;  com os braços inclinados para os lados ou para a frente.  Isso o lembrou de uma pantera negra aninhada na cadeira, com membros esbeltos sem lugar para descansar.

 Carne de porco assada

 Quando os pratos foram servidos, An Ning não pôde deixar de perguntar a Qin Weihang: “Isso é caro?”

 Qin Weihang disse que estava tudo bem.

 An Ning ficou um pouco inquieto: “É mais caro que o seu envelope vermelho[2]?”

 Qin Weihang ouviu seu tom cauteloso, suportou a vontade de rir e disse com uma cara séria: “Arrepende-se de devolver meu envelope vermelho agora?”

 An Ning olhou e apontou para a mesa de jantar: “É realmente mais caro que o envelope vermelho?!”

 Qin Weihang não esperava que a outra parte fosse tão séria.  Ele se endireitou da cadeira, limpou a garganta e disse: “Não é tão caro.  Afinal, só pedimos cinco pratos.”

 Um Ning pensou sobre isso - isso parecia lógico.  Não era como se um prato pudesse ser de quatro a quinhentos yuans (US$ 60-70).  Ele também não parecia ouvi-lo pedir nada como barbatana de tubarão e abalone…

 Primeiro veio a sopa de bucho de peixe, e depois os pratos foram servidos um após o outro.  Qin Weihang apenas disse: “Sirva-se”, e pegou seus pauzinhos para começar a comer.

 Vendo-o tão casual, An Ning também se acalmou.

 Qin Weihang estava certo, embora os pratos aqui fossem requintados e deliciosos, a porção era muito pequena.  Felizmente, Qin Weihang pediu duas tigelas de arroz frito.  Ao servir o arroz frito, An Ning notou que havia carne de caranguejo no arroz frito.  Depois de uma mordida, ele sabia que não era qualquer carne de caranguejo comum.  Ele curiosamente perguntou à garçonete: “Que tipo de caranguejo é esse?”

 Antes que a garçonete pudesse responder, Qin Weihang do lado oposto disse: “É apenas um caranguejo normal”.

 An Ning olhou para ele duvidosamente.

 Qin Weihang comeu sem levantar a cabeça e disse: “Caranguejos peludos do Lago Yangcheng”.

 An Ning suspirou com dor em seu coração, era realmente caro.

 A garçonete reprimiu um sorriso muito profissional e saiu sem incomodá-los.

 Aproveitando a comida gourmet, An Ning considerou conversar com Qin Weihang.  Depois de comer, ele disse sem hesitar: “Na verdade, nós dois não precisamos ir a um lugar tão sofisticado para uma refeição noturna”.

 Qin Weihang ergueu os olhos e olhou por cima da mesa.  An Ning baixou a cabeça para comer seriamente, e sua expressão estava cheia de satisfação.  Cada mordida parecia ter uma expressão de ‘quanto dinheiro é isso?  Eu preciso saboreá-lo.” Vendo isso, ele riu um pouco.  Ele abaixou a cabeça e continuou comendo, depois disse: “Nem você disse que não podemos vir aqui.  Você me seguiu até aqui e não disse nada.

 Um Ning refletiu sobre si mesmo.  Acontece que Qin Weihang não falou com ele, mas isso não significa que ele não poderia tomar a iniciativa de falar com Qin Weihang!  Ele acenou com a cabeça e disse: "Eu estava apenas... um pouco curioso sobre onde você quer me levar para comer."

 Qin Weihang ainda estava com a boca cheia de arroz frito com carne de caranguejo e não pôde deixar de rir.  Depois de comer aquele bocado, ele olhou para cima e disse: “Onde você acha que vou levá-lo para uma refeição?  O tipo de lugar das lendas urbanas de um chef imortal escondido em um prédio esfarrapado?  Do tipo em que você dá uma mordida na comida e o interior da sua cabeça explode?  Como o Cooking Master Boy?”  An Ning sorriu com um pouco de vergonha.  Ele não esperava que Qin Weihang dissesse tanto de uma só vez, e ele até assistiu Cooking Master Boy antes.  Se ele não tivesse nascido com aquela voz profunda e preguiçosa, seu tom travesso soaria quase como outros meninos de sua idade.

 Qin Weihang largou os pauzinhos e colocou as mãos sobre a mesa.  Ele avaliou a sala e disse: “Não esperava que fosse tão brega, certo?”

 “Não é brega, é formalidade[3]”, disse An Ning.  Ele suspirou impotente em seu coração, as formalidades de vocês, pessoas ricas.

 Não demorou muito para terminar de comer.  Quando eles saíram, An Ning queria espionar a quantidade de dinheiro gasto.  No entanto, ele não conseguia acreditar que Qin Weihang havia caminhado diretamente para a entrada principal.  Ele olhou para ele e disse: “Vamos, já foi pago”.

 An Ning não teve escolha a não ser sair.  Depois de sair, ele perguntou de maneira intrigada: “Quando você foi?”

 “Quando fui ao terraço, o terraço estava conectado ao exterior”, disse Qin Weihang.  Ele olhou para An Ning novamente e disse: “Não é realmente caro.  Eu só gosto do ambiente aqui.”

 An Ning sabia que Qin Weihang não queria que ele se sentisse sobrecarregado, então riu duas vezes e disse: “Não se preocupe, não me incomodei com isso”.  Na verdade, seu coração doía muito.  Ele não podia deixar de temer que esta refeição lhe custasse o equivalente a um mês de salário.  Um mês de salário era suficiente para cobrir metade da mensalidade de um semestre.  No entanto, esta refeição foi realmente deliciosa.  Ele não vinha a um lugar tão sofisticado para comer desde que era criança.  Ele comeu muito e seu estômago estava mais cheio do que o habitual.  Especialmente aquele prato de carne de porco assada com legumes em conserva que foi servido depois.  Ele tinha a maior quantidade de todos os pratos na mesa.  Assim que a carne de porco foi servida, Qin Weihang pediu diretamente à garçonete que a trouxesse para ele.  Ele então pegou seus pauzinhos para dividir o prato em dois.  Ele se levantou e deu metade para An Ning e disse: “Metade para cada pessoa”.

 Ele estava um pouco envergonhado.  Embora fosse igualmente dividido, seu físico era incomparável ao de Qin Weihang.  Era um pouco como um cachorro magro e um lobo siberiano comendo uma porção.  Pode ser suficiente para o cão, no entanto, o lobo pode não estar cheio.  Ele não sabia se esse era o hábito de Qin Weihang quando ele geralmente come com outras pessoas.  Ele se perguntou se traria o mesmo espírito heróico no refeitório de uma corte (do tipo real)[4] No entanto, faz com que as pessoas que comem com ele provavelmente não sejam excessivamente cautelosas ou corteses, comendo muito confortavelmente.

 Eles voltaram para o caminho que haviam tomado antes e, em um piscar de olhos, chegaram à estação do metrô.  An Ning até sentiu que era um pouco lamentável que a distância de volta à estação fosse muito curta.

 “Então eu vou voltar para a escola.”  Ele disse.

 “Vamos juntos”, disse Qin Weihang.  Ele desceu a entrada da estação de metrô e continuou: “Você e eu estamos em direções opostas”.

 Os dois entraram juntos na estação de metrô, e o metrô para An Ning acabara de chegar.  Ele se virou e se despediu às pressas: “Adeus, então!”  Carregando sua mochila, ele correu para o carro.

 Quando ele entrou no vagão do metrô, ele não correu para entrar mais fundo, mas ficou parado na porta.  Pela janela da porta, ele podia ver as costas de Qin Weihang, que estava caminhando lentamente para o lado oposto e esperando o metrô.  Havia cada vez mais pessoas esperando pelo metrô.  Aquela figura de costas deu alguns passos à frente com o fluxo de pessoas.  Ele pareceu se fundir gradualmente na multidão, mas não conseguiu tornar sua presença menos proeminente.

 An Ning sorriu quando viu isso.  Qin Weihang parecia estar tentando se misturar com a multidão, mas não conseguia.  Ele sempre será uma vista cênica na multidão, um marco em um complexo de edifícios, e ele poderia facilmente chamar a atenção das pessoas apenas com uma visão traseira.

 Bem, culpe sua mãe por torná-lo alto e bonito, um grou em um bando de galinhas[5].

《Página anterior》 《Menu inicial》《Próxima Página》

 《Nota de tradução》

[1] O autor tem outro romance, e o nome do ML é Salinger(Lin Sai).  Ele é o baixista da banda LOTUS.

 [2] Para quem não conhece o WeChat, o dinheiro dado ou recebido pelo aplicativo é chamado de envelope vermelho.  MC está se referindo ao momento em que ML lhe enviou os 2.000 yuans.

 [3] Alguém me ajudou nessa parte.  Espero que faça sentido??  Minha interpretação é que Qin Weihang acha que o lugar é muito brega para levar alguém.  An Ning acha que é bastante normal, mas em sua mente, ele ainda achava que era um lugar muito sofisticado para levá-lo.  Ele percebe que o gosto das pessoas ricas é de um padrão diferente em comparação com as pessoas comuns.

 [4] Ele se perguntou se Qin Weihang também dividiria um prato com pessoas do palácio real (ou seja, o rei).

 [5] Deixei como está.  É uma expressão idiomática para se destacar contra um monte de pessoas normais.