Nonlinear Love - Capítulo 03

Capítulo 03: Quase como se jogar nos braços da outra parte.

 Su Lian: “?”

 Você, o homem hétero de ferro, é muito habilidoso em convidar um estranho para compartilhar uma cama?

 Su Lian balançou a cabeça e recusou.  "Não há necessidade."

 Logicamente falando, não é que eles não tenham dormido um com o outro antes, eles moram juntos há alguns anos, e Su Lian também deixou muito claro que havia uma toupeira sob o abdômen inferior da outra parte.

 É só agora, exceto por aquele rosto, não havia diferença entre Chi Wang e um estranho, então ele se sentia estranho, não importava o que pensasse sobre isso.

 Além disso, se dois grandes homens se amontoassem a noite toda, inevitavelmente haveria contato físico.

 Seria ainda mais embaraçoso se ele fizesse algo habitualmente no meio da noite.

 Talvez ele pudesse ir ao hotel e abrir um quarto por uma noite…

 Agora que ele estava sem um tostão, talvez apenas recebendo os 250 salários por hora pagos antecipadamente, sua vida pudesse ser salva.

 Vendo a rejeição, Chi Wang deu de ombros e também não forçou Su Lian a ficar.  Ele perguntou casualmente: "Então você vai para casa ou dorme na rua?"

 Su Lian baixou os olhos, olhando para o relógio, com a intenção de mover o ponteiro de volta para o autoestudo da noite.

 De qualquer forma, ele já havia obtido os resultados do acompanhamento, foi confirmado que Chi Wang não havia feito nada de errado, então não havia necessidade de ficar.

 A ponta do dedo tocou o ponteiro e o moveu para trás lentamente.  O cenário ao redor mudou em um instante e, em um determinado momento, o ponteiro de repente ficou preso.

 Quase ao mesmo tempo, foi acompanhado por uma palpitação súbita do coração com tontura, toda a sua pessoa estava quase sem fôlego.

 Su Lian imediatamente fechou os olhos, suprimiu o desconforto antes de abri-los novamente.  O ponteiro estava preso às doze horas e parecia que não podia mais ser movido.

 Este mecanismo de viagem no tempo... as primeiras vezes foram extremamente suaves, mas neste momento crítico, ele ficou preso.

 Seria possível que ele pudesse viajar de ida e volta apenas no mesmo dia?

 De jeito nenhum, o tempo poderia estar parado, isso era, sem dúvida, trapaça.  O que diabos é tudo isso?

 Ele não tinha nada para viver, seu coração era como cinzas mortas.

 Su Lian estava realmente indefeso, ele só conseguia mover o ponteiro de volta para quando estava sendo questionado, sentindo que sua mentalidade havia desmoronado.

 Ele controlou sua expressão, fingiu perguntar calmamente: “Só tem uma cama?”

 “Um para cada um de nós três.”  Chi Wang olhou para ele, apagou o cigarro, jogou-o na lixeira e disse levemente: “No entanto, o que há de errado com dois homens dormindo na mesma cama?”

 "Esperar."  Gu Anjiu envolveu seus braços em volta de si com um olhar de horror.  “Deixe-me fazer uma preparação psicológica, ainda não dormi com ninguém.”

 “Não importa para mim, há uma grande possibilidade de eu expulsar as pessoas da cama.”  Lin Yan explicou o fato com calma.

 “…” Su Lian foi sufocado por aqueles desgosto e evasão.

 Três pessoas sob o mesmo teto, ele foi forçado a escolher uma entre elas.

 Ele olhou diretamente para Chi Wang, tentando fazer seu tom soar suave.  “Então incomode você, estou com sono, vou dormir agora.”

 “Tão preciso, você realmente mantém uma boa saúde.”  Chi Wang riu descuidadamente antes de olhar para todos.  “Obrigado a todos por participarem da reunião, vamos terminar aqui.”

 “Não mencione isso, Mestre Wang.  Vamos irmãos, vamos lutar esta noite até o amanhecer.”

 Sem saber quem gritou isso, um grupo de pessoas se dispersou com entusiasmo.

 Gu Anjiu manteve a lei em sua mente sobre proteger os menores, com olhos afiados, ele rapidamente estendeu a mão para pegar um menino de cabelos amarelos.  “Você fará 18 anos no próximo mês.  Vá, você não tem permissão para navegar na Internet.”

 “Irmão Jiu, você não precisa ser tão rigoroso com a idade.  Você pode fechar um olho e abrir outro como se eu já tivesse 18 anos.”  O garoto de cabelos amarelos estava vestido com frieza, mas sua expressão era muito humilde.

 Gu Anjiu riu com raiva.  “Nesse caso, não deixe nosso gênero ser bloqueado, se você receber convidados com roupas femininas, eu te dou 250 de salário por hora.”

 “… eu ainda quero um rosto.”  O garoto de cabelo amarelo suavizou seu tom e negociou fracamente: “Só uma hora?  Ou talvez vinte minutos, ok?

 Chi Wang passou com suas longas pernas e repreendeu em tom de brincadeira: “Isso realmente não vai permitir.  Você pode descer, vire à direita para o cibercafé ilegal ao lado.  Nós não vamos ver você fora.”

 “F*da-se, eu também tenho uma linha de fundo.  Eu não vou aumentar os ganhos do oponente!”  O garoto de cabelos louros tocou o nariz com indiferença.

 Su Lian pegou sua mochila e seguiu atrás, observando o grupo de hooligans que se continham mantendo uma postura de virar a página, mas olhando bem para Chi Wang, o irmão social[1].

 “Apenas ignore-os.”  Chi Wang ergueu o queixo em direção ao final do corredor e entrou.  “Vamos, irmão saudável.  Eu vou te levar para dormir.”

 Essas palavras soaram excêntricas.  Su Lian deu um passo para acompanhá-lo, então olhou para trás por um tempo.  "Você é muito bom."

 “Receio que algo aconteça com um estudante do ensino médio fresco e puro e bonito como você quando vagando pela rua.  Nesse momento, sentirei pena em meu coração.”

 Chi Wang estendeu a mão, empurrou a porta da sala interna e acendeu a pequena luz no teto.  A luz amarela se iluminou, parecendo quente.

 Ele tirou a colcha de verão do armário e explicou: “Ela precisa secar ao ar por algum tempo após a reforma.  Você é o primeiro a vir para a minha cama.  Você está surpreso e honrado?”

 Uma série de palavras chegou aos ouvidos de Su Lian, fazendo-o querer tanto costurar a boca da outra parte.

 O Chi Wang que ele conhecia passava mais tempo fazendo aqueles trabalhos chatos, ele também era um homem taciturno, mas muito firme e cheio de uma sensação de segurança.

 No momento, não era fácil para Su Lian se acostumar com uma aparência tão barulhenta.

 Ele olhou para o quarto, seus olhos caíram sobre a pequena cama, ele estimou visualmente que a largura era de um metro e dois, que era desumanamente estreitada.

 Ele olhou em volta e se comprometeu: “Vou dormir no sofá”.

 Chi Wang ergueu as sobrancelhas e disse gentilmente: “O sofá é muito pequeno, você vai cair”.

 “Tenho uma boa postura para dormir.”

 "Você também está ciente disso, então você deve ter dormido com alguém antes?"

 “Como você sabe que eu não estou ciente disso?”

 Su Lian cantarolou levemente.  Naquela época, ele acordava nos braços de Chi Wang todos os dias.  Por vários anos, ele nunca pensou em mudar sua postura.

 Ele havia sido elogiado inúmeras vezes por sua boa postura para dormir, estava cheio de confiança.  Embora o sofá fosse pequeno, ele definitivamente poderia ficar parado.

 Chi Wang estalou, virou a cabeça e saiu.  “Ok, o que você quiser.  Eu tenho que ficar acordado por um tempo, não espere por mim.”

 “Espere, você abriu este cibercafé?  Você não é menor de idade?”  Su Lian perguntou.

 Chi Wang se virou, seu olhar parou no rosto de Su Lian por um momento, então ele perguntou pensativo: “Como você sabe que eu sou menor de idade?”

 "…Acho."

 “O cibercafé é de propriedade de Lin Yan, estou aqui para ajudá-lo.”  O dedo de Chi Wang deslizou no interruptor de luz com uma expressão indiferente.

 Su Lian pensou na época em que conheceu a aparência de Chi Wang e não pôde deixar de perguntar: “Você não estuda muito na adolescência, para que você ganha dinheiro?  Você está com muito pouco dinheiro?”

 “Não, eu acho que sou uma pessoa de negócios.  Além disso, eu gosto do processo de ganhar dinheiro.”

 Falando nisso, Chi Wang ficou empolgado ao dizer com autoexpansão: “Definitivamente poderei abrir uma empresa que pode ser listada na bolsa de valores.  Você acredita ou não?”

 As palavras não eram pequenas, mas essa pessoa realmente previu corretamente.  Seu tom era bastante maduro também.

 Su Lian ficou sem palavras e, por benevolência do médico, lembrou: “Aconselho-o a ir para a cama cedo, para não perder o cabelo em sua juventude”.

 Chi Wang olhou para ele.  "Você parece gostar de interferir nos negócios de outras pessoas?"

 “Desapareça, só um idiota se importaria.”  Su Lian jogou sua mochila no sofá em frustração.

 Com uma leve força, a carteira de identidade escorregou do bolso e caiu no chão.

 Chi Wang se abaixou para ajudá-lo a pegá-lo.  Ele olhou para a foto e a admirou por alguns segundos.  “Eu tenho que dizer que sua foto de registro é muito bonita.”

 O assunto da conversa mudou em um piscar de olhos.  “Quase alcançando o meu.”

 "…Me devolva."  Su Lian estendeu a mão com um pouco de impaciência em seu tom.

 Chi Wang olhou para baixo e parou em uma série de números.  “Espere, 5 de setembro, é seu aniversário hoje?  Então coincidência?”

 O humor de Su Lian subiu e desceu acentuadamente porque ele estava preocupado com a mudança de Chi Wang, e ele quase esqueceu esse assunto.

 Para ele, aniversário era mais como uma maldição do diabo ou provavelmente um pesadelo.  O lembrete contínuo que o atormentava uma e outra vez.

 Chovia muito no dia de seu vigésimo aniversário.  Durante esse período, ele estava cambaleando no telhado do hospital, e todas as esperanças se transformaram em pó.

 Se ele não tivesse encontrado Chi Wang que estava passando e estendendo a mão naquele dia, ele já poderia ter morrido.

 Inesperadamente, viajando de volta ao passado, no dia de seu décimo sétimo aniversário, Chi Wang realmente o tirou da escuridão.

 Su Lian acreditava bastante em Deus e Buda, ele pensou, é este o destino inacabado que o Buda disse?

 "Eu estou perguntando a você, é ou não é?"  Chi Wang notou que Su Lian não disse nada, ele levantou a mão e acenou com a carteira de identidade na frente de seus olhos.

 Su Lian caiu em uma memória, inconscientemente esfregando as costas de sua mão contra o bolso.  Parecia estar inchado que estava machucado com um toque.

 Depois de um longo momento, ele finalmente se lembrou de responder à pergunta: “En, é hoje”.

 "Feliz aniversário."  Chi Wang coçou o cabelo e riu.  "Eu não tenho nenhum bolo aqui, que tal eu fornecer uma fogueira para você fazer um desejo?"

 Como ele disse, ele levantou a mão para apagar a luz do quarto e tirou o isqueiro do bolso.

 Com um clique, um aglomerado de chamas saltou, balançando no escuro.

 Su Lian baixou os olhos, reprimindo suas emoções.  “Não, eu apreciei sua gentileza.  No entanto, é apenas meu aniversário.”

 “Acontece apenas uma vez por ano, você nem gosta disso.”

 Chi Wang tocou Su Lian com o cotovelo, sacudindo o isqueiro enquanto o pedia: “Rápido, rápido, quando você soprar, tome cuidado para não queimar seu cabelo”.

 Essa pessoa não era apenas estúpida, mas também ingênua, longe da calma Chi Wang.

 É só quando esse cara disse isso, as pupilas escuras foram claramente iluminadas pela chama.

 Su Lian de repente sentiu que não era uma coisa ruim para o garoto de dezessete anos andar descontroladamente e ser entusiasmado.

 Ele fechou os olhos e pensou consigo mesmo, não importa o que aconteça, desejo que Chi Wang viva uma vida longa.

 Quando ele abriu os olhos novamente, Su Lian soprou o isqueiro, a chama se apagou, fazendo o quarto cair na escuridão.

 A voz desleixada de Chi Wang soou, o tom era bastante sincero.  “Espero que seu desejo se realize.”

 Su Lian olhou fixamente para a sombra escura dentro da sala.  Por um momento, ele não conseguiu dizer a diferença entre tempo e espaço, ficou um pouco confuso.

 Do lado de fora da janela, o luar penetrava um pouco, a silhueta do adolescente gradualmente se tornava clara, e a ilusão lentamente se tornava realidade.  O rosto em sua memória se sobrepôs ao da pessoa à sua frente, pouco a pouco, os traços faciais profundos tornaram-se mais jovens e afiados.

 Aquela mão esbelta estava brincando com o isqueiro, girando-o em círculos enfadonhos.

 Ainda não é o mesmo.

 Su Lian disse com decepção: “Obrigado”.

 "E então, o cibercafé tem alto-falantes, ou eu te dou uma música de aniversário de graça?"

 Chi Wang tornou-se enérgico, sua voz parecia estar sorrindo.  “Chinês, inglês, Tailândia, Cingapura, Indonésia, qual versão você quer ouvir?  Talvez a música que diz adeus a todos os seus problemas?”

 Essa pessoa era muito boa em destruir a atmosfera, Su Lian estava muito irritado neste momento.  “… Por favor, não se incomode.  Eu vou dormir."

 O cibercafé agora estava lotado de pessoas.  Ele realmente não podia se dar ao luxo de ser envergonhado por causa dessa pessoa e teve que experimentar a segunda morte social[2].

 Com certeza, esse idiota não tinha nada que pudesse estar relacionado à pessoa que ele gostava.

 Chi Wang oh, seu tom soou arrependido.

 Ele se abaixou, pegou a colcha na cama e a jogou no sofá.  Ele então se virou, deixando a sala deserta.

 Su Lian tirou os sapatos e se deitou, puxando a colcha para se cobrir, sentindo que tudo era irreal.  O relógio biológico passou, suas pálpebras ficaram pesadas, mas ele ainda estava acordado.

 O que aconteceu com Chi Wang depois que poderia fazer seu hábito e personalidade mudar tanto?

 Su Lian sabia que ele tinha um temperamento ruim e se irritava facilmente.  No entanto, ele conheceu Chi Wang, que era mais gentil e meticuloso.  Naqueles anos, ele foi mimado por Chi Wang, o que o tornou um pouco arrogante.

 Mas agora, a pessoa que uma vez o aqueceu há muito se foi.  Parecia ter voltado ao estado de solidão.

 Obviamente, essa pessoa tomou a iniciativa de acolhê-lo, mas ele desapareceu.

 Tarde da noite, Su Lian embrulhou a colcha com força e caiu em um sono instável.

 Às 3 da manhã, quando Chi Wang entrou pela porta com um bocejo, Su Lian já havia se deslocado para a beirada do sofá, prestes a cair.

 A colcha fina caiu no chão em uma bagunça, e a bainha do capuz branco foi levantada, revelando uma cintura de sílfide.  Mais acima, o rosto frio que sempre fora inexpressivo parecia um pouco pálido, quase transparente ao luar, que também tinha uma sensação de fragilidade.

 É só que o braço esguio estava pendurado na beirada do sofá com cinco dedos segurando-o, lutando teimosamente, parecendo bastante engraçado.

 “Você tem uma boa postura para dormir.”  Chi Wang cerrou os dentes, apertando o pulso esguio, e o jogou de volta no baixo-ventre da outra pessoa.

 Su Lian franziu a testa ligeiramente, ele virou seu corpo para deitar ao lado de Chi Wang, sua respiração estava bloqueada pelo tecido solto da camiseta da outra parte, daí ele murmurou: “Você quebrou sua promessa.”

 Mesmo dormindo, esse cara também tinha um temperamento ruim.

 Indescritivelmente, baleado deitado[3], Chi Wang olhava fixamente para o rosto que estava quase enterrado em seu abdômen.  Ele estalou os dedos e perguntou em voz baixa: "Ei, você quer dormir na cama?"

 Su Lian murmurou algo que incapaz de entender, então ele de repente abriu a boca e mordeu o dedo de Chi Wang impiedosamente, tão feroz quanto um pequeno cão-lobo.

 “Foda-se, você é realmente meu inimigo.”  Chi Wang retirou apressadamente seu dedo que tinha uma marca de dente bastante afiada impressa nele.

 Mostrando cuidado e sendo generoso, ele não estava com vontade de fazer isso de novo.

 Assim que ele se virou, ele ouviu um baque atrás dele, um som abafado podia ser ouvido na noite tranquila.

 Chi Wang ficou chocado, ele virou a cabeça para trás, apenas para ver um certo alguém deitado no chão, o cabelo da outra parte estava espalhado na testa.  Seus olhos estavam fechados, mas o vinco entre as sobrancelhas se aprofundou.

 Quem não tinha olhos, gabar-se desse cara sem consciência por ter uma boa postura para dormir deve ser louco.

 À medida que o outono se aproximava, o chão estava bastante frio durante a noite.

 Chi Wang observou por dois segundos e finalmente sentiu compaixão.

 “Pelo bem do seu aniversário, não vou discutir com você.”  Chi Wang murmurou e se virou novamente.

 Ele se abaixou, pegou Su Lian, carregando-o nos braços, então o colocou na cama com cuidado.

 A colcha foi jogada sobre a cama, cobrindo a cintura exposta.

 Chi Wang tirou sua camiseta de costas para Su Lian, e depois disso, ele se deitou.

 Ele tinha acabado de colocar o cotovelo sob a cabeça quando suas costas foram roçadas por uma respiração superficial, que estava com um pouco de coceira.

 A respiração se misturava com o ar seco e abafado do verão, fazendo uma fina camada de suor se formar por todo o corpo em um instante, tornando-se pegajosa.

 Uma coisa era verdade, dois homens grandes, dormindo na mesma cama, estavam bastante lotados.

 Depois de perceber que havia alguém ao lado dele, Su Lian mudou para o lado naturalmente e disse vagamente: “Boa noite”.

 O que respondeu a ele foi uma respiração suave, Chi Wang havia adormecido.

 O relógio biológico de Su Lian era extremamente preciso e ele acordou às seis da manhã.

 Ele teve vários sonhos confusos na noite passada.  Portanto, quando abriu os olhos, ficou confuso por um momento antes de perceber onde estava.

 Ele piscou algumas vezes, o que saudou seus olhos foi um rosto adormecido de ampliação, tão perto que ele podia ver aqueles cílios explícitos e o maxilar afiado.

 Metade do rosto do adolescente estava coberto com a colcha.  Sempre que seus olhos eram esfaqueados pelo sol, ele estendia a mão e puxava a colcha para cima.

 Qual é a situação, ainda no sonho?

 Su Lian fechou os olhos por um tempo, sentindo que a temperatura na palma da mão estava muito alta, o que o fez abrir os olhos instantaneamente.

 Sua palma foi colocada descontroladamente nos fortes músculos do peito de Chi Wang.  Os nós dos dedos claros e a cor da pele saudável realmente se encaixam, com alguma diferença de cor, parecendo bastante impactante.

 Su Lian ficou chocado por ter acordado em um segundo.  “?”

 Ele deveria estar dormindo no sofá, por que de repente ele se mudou para tal lugar?

 Será que ele estava sonhando e subiu na cama no meio da noite em estupor?

 Com esse pensamento veio à mente, o irmão legal, que sempre foi calmo, ficou um pouco nervoso, até as raízes de suas orelhas estavam vermelhas.

 Foda-se, que embaraçoso, é melhor ele fugir antes que um certo alguém acorde.

 Su Lian recolheu a palma da mão cautelosamente e então levantou a ponta da colcha.

 Logo depois de levantar a perna, antes que pudesse pousar no chão, Chi Wang abriu os olhos do nada, olhando para ele com um sorriso, mas não um sorriso.

 Su Lian entrou em pânico e rapidamente moveu o ponteiro.

 Voltar no mesmo dia não violou as regras de viagem no tempo.

 No entanto, Chi Wang, essa pessoa dormiu muito levemente.  Su Lian moveu-se para frente e para trás algumas vezes, tentando todos os tipos de posturas simples ao sair da cama, bem como tornar seu movimento mais leve, mas ele ainda foi pego de frente.

 Chi Wang baixou o olhar, parecia haver um sorriso em seus olhos.  “Pelo que você está correndo?”

 Su Lian estava mentalmente e fisicamente exausto, o cotovelo que o sustentava perdeu abruptamente sua força.

 Fazendo todo o seu corpo cair diretamente em Chi Wang, parecendo se jogar nos braços da outra parte.

 Os dois se entreolharam, a atmosfera inesperadamente se tornou um tanto ansiosa.

《Página anterior》 《Menu inicial》《Próxima página》

《Nota de tradução》

 [1] Como gangsters

 [2] 社会性死亡 (Shèhuì xìng sǐwáng), que é comumente abreviado para 社死 (shè sǐ), significa "morte social".  Refere-se a uma situação em que as pessoas se fazem de bobas em torno de outras ou agem de uma maneira que as deixa envergonhadas.  O caso mais extremo de “morte social” é que uma pessoa está tão envergonhada que não quer sair para ver as pessoas e momentaneamente deseja estar morta.

 [3] 躺枪 (tǎngqiāng) significa literalmente “levar um tiro deitado”, e descreve perfeitamente uma situação em que você se torna vítima de uma briga na qual não tinha interesse em lutar.  Ou ser injustamente ridicularizado, atacado, implicado em coisas, etc, enquanto apenas estando presente.