Capítulo 12.4 :: Saindo do armário(4)
Depois de um tempo, consegui me acalmar.
Quando eu digo ‘calma’, eu quis dizer que apenas por ficar quieto, eu relaxaria e meu rosto se suavizaria imediatamente.
Enquanto eu estava lembrando o que aconteceu e sorrindo como um tolo, ouvi um som de 'toc toc'.
“Akira.”
Foi o irmão mais velho que bateu na porta.
Ouvi uma voz suave através da porta.
Já não sentia frio.
Só isso me deixou muito feliz.
“...... Sinto muito por isso mais cedo. Eu gostaria de me desculpar corretamente. Posso entrar?"
Ele disse enquanto abria a porta. Lá estava o irmão mais velho, com uma expressão de desculpas.
Quando ele encontrou meus olhos, ele disse, "Desculpe", e sorriu.
Na verdade, eu estava um pouco preocupado se ele faria as pazes comigo ou não; mas quando vi aquele sorriso, percebi que não tinha nada com que me preocupar.
Senti vontade de abraçá-lo, mas ele é de Haru-nii, então aguentei e o convidei para entrar na sala.
Sentamos lado a lado e decidimos conversar.
“Você fez as pazes com Haru-nii?”
"Sim. Sinto muito, Akira. Você não fez nada de errado. Eu deveria ser o único a pedir desculpas. Eu realmente sinto muito……"
Foi muito difícil quando o irmão mais velho estava sendo frio comigo.
Mas a recompensa que ele me deu no final acabou com todas as dificuldades que eu tinha até agora.
"Está bem. Era doloroso quando o irmão mais velho não sorria, mas agora está tudo bem.”
“Akira……”
O sorriso do anjo que eu ansiava finalmente apareceu.
O irmão mais velho estendeu a mão e acariciou minha cabeça.
Eu estava feliz por ser tratado como uma criança.
“Eu não iria odiar Akira. Eu só estava com ciúmes de você.”
Era estranho o irmão mais velho ficar com ciúmes.
ainda não consigo acreditar.
Enquanto eu ficava quieto, o irmão mais velho gentilmente começou a falar.
“Quando eu era criança, achava que Akira era astuto. Você é charmoso e fofo, não importa o que faça. Todo mundo gosta de você. Era algo que eu não podia fazer.”
Eu não acho.
As pessoas geralmente preferiam meu irmão e eu queria ser como ele.
O irmão mais velho sorriu enquanto eu falava sobre isso.
“Estamos igualmente pedindo demais?”
Só pode ser isso.
E eu ri também em troca.
“Mamãe e papai também, eles só estavam preocupados com Akira desde que você era pequeno. Mesmo agora, quando eles me ligam, eles só estão preocupados com Akira.”
“Isso é porque o irmão mais velho é tão confiável que eles não estão preocupados com você.”
"Eu sei. Eles sempre dizem 'Makoto está bem', então eu estou ciente disso. Eu até tento manter isso em mente. Mesmo assim, acabo pensando que às vezes quero que eles se preocupem comigo.”
“Então foi assim.”
Eu não sabia que aquele irmão mais velho, que era capaz de fazer qualquer coisa desde pequeno e é perfeito, tinha esse pensamento.
Eu posso ter sido muito mimado pelo irmão mais velho.
Estou um pouco envergonhado.
“Recentemente, notei que Haruki se preocupa com Akira. E Akira está ligado a Haruki também. Acho que senti uma sensação de alienação.”
"Isso é... eu gosto mais do irmão mais velho do que Haru-nii."
Claro, eu também gosto do Haru-nii, mas nada se compara ao irmão mais velho.
O irmão mais velho é imóvel e será para sempre o número um.
"Eu sei."
O irmão mais velho começou a rir alto.
“Ouvi dizer que você chorou quando eu o tratei com frieza?”
“Eu não chorei!”
Eu mal estava seguro.
Eu chorei sobre sua preciosidade embora.
O irmão mais velho zombou de mim, e nós dois fizemos um grande barulho.
Faz muito tempo que não estamos assim, estou feliz.
“…… Vocês dois com certeza são fofos.”
Fiquei surpreso com a voz que ouvi de repente, e quando me virei para olhar para a porta, que parecia ser de onde vinha a voz, Haru-nii estava espiando pela fresta da porta.
Era como uma certa governanta em suspense.
O que você está fazendo……
“Irmão mais velho, Haru-nii é nojento.”
“Que coincidência. Eu também acho."
Para um dia em que eu pensaria que Haru-nii é nojento chegaria.
Provavelmente é porque o irmão mais velho está aqui, mas ele está sendo deredere e é meio nojento.
“…… Ei, Akira.”
Quando eu estava pedindo para Haru-nii entrar sem olhar, fui chamado por ele e virei minha cabeça.
O irmão mais velho estava olhando para mim com uma cara séria.
Eu me pergunto o que aconteceu.
“Você talvez... sabe sobre nós?
"……Eh?"
Eu não consegui entender o que ele quis dizer por um momento porque eu não esperava isso, mas isso é... Você está falando sobre seu relacionamento?
"Bem, uh......"
“Oi, Makoto.”
"Eu não acho que podemos esconder isso de Akira."
Quando ele tentou convencer Haru-nii, que parecia estar nervoso, ele olhou para mim novamente enquanto se sentava ereto.
Contra minha vontade, sentei-me ereto e confrontei o irmão mais velho, que estava prestes a começar a falar.
“Anteriormente, quando eu disse isso, ‘estamos namorando’, era uma piada. Isso era verdade.”
...... Finalmente chegou a hora, parece que chegou o dia em que eu aceitaria o irmão mais velho se assumir.
Eu podia ver que o irmão mais velho estava preparado para falar sobre isso.
Então vou responder direitinho.
"Sim, eu sei."
Haru-nii ficou surpreso com os olhos bem abertos.
Parece que foi inesperado que eu soubesse disso.
"Eu sabia."
Por outro lado, parece que o irmão mais velho esperava que eu estivesse ciente disso.
Eu me pergunto se é porque somos irmãos que podemos nos entender.
"O que você acha?"
"O que você quer dizer?"
Antes que eu percebesse, o rosto do irmão mais velho mudou para uma espécie de olhar ansioso.
"É estranho dizer isso nós mesmos... mas não é normal, certo?"
“Mas não é como se Haru-nii fosse uma pessoa ruim, e é a escolha do irmão mais velho, então não é como se eu pudesse fazer alguma coisa.”
— Você não quer que paremos?
"De jeito nenhum."
"Sério?"
“Sim, definitivamente.”
Eles ficaram estupefatos com minhas palavras, mas não demorou muito, eles se entreolharam e sorriram.
Parece que estão aliviados.
É ótimo que eles estejam felizes novamente.
Como eu pensei, tem que ser assim.
Então, é possível ouvir sobre sua história de amor do irmão mais velho a partir de agora, já que ele se assumiu?
Não se anime……
Isso mesmo, eu deveria perguntar a eles sobre o que me preocupava.
"Vocês realmente tentaram esconder isso de mim para começar?"
"Bem, claro……"
Parecia que os dois rostos estavam dizendo: “Por que você está fazendo uma pergunta tão óbvia?”
Mas eles pareciam tão doces, apesar disso.
Eu estava preocupado que eles deliberadamente me fizeram fazer essa pergunta.
“Mas você parecia indefeso? É como se você não fosse cauteloso sobre isso?”
"O que você quer dizer?"
Ambos realmente não pareciam entender, e eles tinham um ponto de interrogação em suas cabeças.
Não sei se posso dizer isso, mas aqui vai nada.
"Bem... eu ouvi......"
“”?””
Acho que ainda não entenderam.
Eu gostaria que eles entendessem, mas……
"Como... suas 'vozes'... naquela época."
Quando terminei minha frase, seus rostos mudaram como se eles finalmente entendessem o que eu queria dizer.
Haru-nii desviou o olhar, olhando para longe com um rosto que dizia: “Merda, eu fiz isso”.
E o rosto do irmão mais velho ficou vermelho brilhante...
“Eh-”
No momento seguinte, Haru-nii foi levado para o outro lado da sala.
O irmão mais velho o mandou voando com todas as suas forças.
Esqueci que o irmão mais velho também é o craque do clube de tênis, ele é magro, mas tem muita força nos braços.
Haru-nii, você tem minhas condolências.
“É por isso... É por isso que eu te disse! Não devemos fazer isso em casa!”
Haru-nii, que foi enviado voando, levantou-se para refutar o irmão mais velho.
“Só podemos fazer em casa! E-então onde mais podemos fazer isso, você quer fazer fora-...... Gahh!!”
Desta vez, ele pisou nele enquanto tentava se levantar.
“Não fale! Morra!"
“Calma-...... Tosse.”
Ahh……O que eu faço?
DV[1] está acontecendo na minha frente……
Estou com medo, então não tenho escolha a não ser calar a boca e assistir.
"Você é irritante! Como se eu pudesse me acalmar! Meu irmão……Meu irmão me ouviu, você sabe!?”
Quando o irmão mais velho disse isso, ele olhou para mim novamente.
Então eu sorri levemente.
Então o irmão mais velho gradualmente começou a chorar.
"Você... eu terminei com você!"
O irmão mais velho fugiu quando disse isso.
Ahh……Mesmo que acabamos de fazer as pazes.
Eu o vi em silêncio.
Agachei-me ao lado de Haru-nii, que havia sido esmagado e esticado no chão, e falei com ele.
"Haru-nii, ele disse que terminou com você."
“Haha, ele não é fofo?”
Sim, eu sei.
Estou até com o mesmo pensamento que você agora.
"Não é melhor para você correr atrás dele?"
"Me ajude."
“O irmão mais velho vai ficar com ciúmes, então de jeito nenhum.”
Haru-nii se levantou enquanto estalava a língua e perseguiu o irmão mais velho.
Eu podia ouvir pequenos ruídos de contenda, mas desta vez soava alegre ao invés de triste.
Não posso deixar de me sentir aliviado.
Estou feliz.
Foi resolvido com segurança.
Eu deveria ligar para Natsuhi-senpai depois.
A propósito, o encontro do irmão mais velho e do presidente ainda está em andamento, mas Haru-nii irá junto com eles.
Como resultado, parece que ele apenas mostraria o relacionamento deles, em vez de ir a um encontro com o presidente.
Pode ser o presidente que passou pela parte mais difícil desta vez.
《Nota de Tradução》
[1] DV = Violência Doméstica
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado por comentar!! _ (: 3 」∠) _
Por favor Leia as regras
+ Sem spam
+ Sem insultos
Seja feliz!
Volte em breve (˘ ³˘)