Nonlinear Love - Capítulo 04

Capítulo 04: Nemesis, você está tentando me envenenar.

A colcha bloqueava a maior parte do rosto de Chi Wang, tornando a emoção nos olhos da outra parte ainda mais imprevisível.

Os dois estavam muito próximos, suas respirações profundas e superficiais entrelaçadas.

A cada segundo, a atmosfera estranha aumentava um ponto na sala silenciosa.

Desde o início, a "Sinfonia do Destino" foi tocada várias vezes na mente de Su Lian, estava mais melancólica do que nunca.

Ele se sentiu nervoso em seu coração, portanto, o culpado entrou com o processo[1].  “Porra, o que você está fazendo com os olhos abertos sem aviso, você me assustou.”

A voz de Chi Wang estava um pouco cansado, e ele disse lentamente: “Eu acordei quando você tocou meu peito.  Achei que fosse meu cachorro”.

Não é de admirar que Su Lian fosse pego sempre que ele voltasse o tempo.  Se isso fosse dito antes, ele não se jogaria de novo e de novo assim.

Su Lian de repente reagiu em retrospectiva.  “Quem diabos você está chamando de cachorro?”

Chi Wang enxugou o rosto alegremente.  "Não, não ocupe seu assento com base no seu número.[2]"

Su Lian encarou o olhar sondador do homem, assim, ele fingiu estar calmo e desviou o olhar.

Ele recuperou suas forças, erguendo-se da cama, virou-se de vergonha e pisou no chão com os pés descalços.

Primeiro, subiu na cama do homem no meio da noite, depois colocou as palmas das mãos de forma imprudente no peito da outra parte e depois se jogou nos braços do homem.  Su Lian se recusou a admitir isso, mas o que Chi Wang pensaria dele?

Se isso não puder ser salvo, vamos mudar uma vida, viver em outro planeta e dizer adeus.

Chi Wang viu através da vergonha de Su Lian, portanto, ele também não pretendia envergonhá-lo.  Então, ele brincou: “Você está realizando acrobacias?  É bastante ágil.”

“……”

Forçado a enfrentar esse constrangimento, Su Lian baixou os olhos, puxou seu moletom enrugado e respondeu com raiva: “Eu não posso nem sair da cama quando preciso urgentemente do banheiro?”

Chi Wang parecia ser muito paciente.  “Ok, vire à esquerda, o banheiro está lá.  Você precisa de mim para liderar o caminho?”

"Não há necessidade.  Obrigado por me deixar passar a noite.  Estou indo embora."  Su Lian pegou a mochila no sofá e saiu apressadamente

Chi Wang não o segurou, ele rolou, envolvendo seu corpo com uma colcha e adormeceu novamente.

Ficar acordado até tarde a noite toda para receber convidados era muito cansativo.

E um dos convidados era especialmente o mestre imprudente na cama.

Su Lian caminhou até a porta silenciosamente, então seus olhos passaram pelo maço de cigarros que caiu no chão.

Ele fingiu inadvertidamente chutá-lo para debaixo da cama.

Depois de sair do cibercafé, Su Lian circulou de volta para a Escola Secundária No.8 e entrou na sala de aula.

Voltando à escola, o professor de matemática foi estimulado pelo desempenho estranho de Su Lian ontem e, como se não acreditasse no mal, ligou novamente para Su Lian.

Desta vez, o professor parecia um pouco intencional, ele escolheu o último problema difícil do vestibular do ano anterior.

No passado, durante o meio do segundo ano do ensino médio, o mau aluno, Su Lian, de repente acordou e mudou de ideia.  Naquela época, ele usou a maneira mais estúpida de melhorar sua nota — escovando as perguntas loucamente.

Su Lian tinha uma boa memória, e os problemas que ele havia feito quase foram lembrados depois de lê-los uma vez.  Quando ele viu o problema, ele subconscientemente escreveu a resposta passo a passo.

Quando o professor ainda estava em choque, Su Lian, que havia escondido seu mérito e estrutura, voltou ao seu lugar em meio à discussão da multidão.

Su Lian era um tanto distraído.

Pensando nas últimas dez horas, ele provavelmente não conseguiria lidar com o atual Chi Wang.  Assim que os dois se encontrassem, uma morte social em larga escala ocorreria repetidamente.

Em suma, ele simplesmente não queria enfrentá-lo.

Su Lian franziu as sobrancelhas com a mão esquerda e tocou o isqueiro no bolso com a outra mão.  Ele baixou os olhos, percebendo que era o que Chi Wang tinha usado para acender o fogo na noite passada, e ele não sabia quando caiu no bolso.

A chama permaneceu na frente de seus olhos e seu desejo subconsciente fez seu coração tremer.

Se ele deixasse Chi Wang continuar assim, o final provavelmente seria o mesmo da última vez.

Embora essa pessoa fosse um pouco estúpida agora, sua natureza não era ruim, ele era gentil e sincero também.

De acordo com a experiência da vida anterior, eles estavam distantes um do outro sem interseções até os vinte anos, como uma linha paralela.

Se ele quisesse corrigir os hábitos confusos de Chi Wang, talvez precisasse se aproximar da outra parte.

Por exemplo, transferência de escola.

Não tendo vivenciado a vida escolar há muito tempo, Su Lian estava física e mentalmente exausto após a última aula, sentindo-se mais cansado do que realizando duas cirurgias seguidas.

Ele seguiu a multidão para fora do No.8 Middle School, bem a tempo do ônibus 807 chegar à estação.  Como de costume, Su Lian pulou no ônibus e, assim que a porta se fechou, ele percebeu que era o caminho de casa.

“cartão de ônibus.”

O saldo exibido na tela: 1,32 yuan, que parecia muito miserável.

Su Lian franziu os lábios, jogou o cartão de ônibus em sua mochila e encontrou um assento perto da janela.

Desde que ele foi para a Capital Imperial para estudar, ele nunca mais voltou para a cidade velha de Wucheng.  Agora que ele tinha que voltar para casa, ele de alguma forma se sentia nervoso.

A paisagem passava pela janela do ônibus.  Uma hora depois, o ônibus 807 fez um leve barulho ao parar em uma rua em ruínas, e um grupo de pessoas desceu do ônibus ruidosamente.

Su Lian carregou a mochila nas costas, saltou do ônibus e caminhou até a escada.

Algumas mesas e cadeiras foram colocadas juntas no pátio.  Vários tios estavam sentados jogando xadrez, discutindo o resultado, enquanto um bando de crianças corria para todos os lados como loucos, então o garoto de trança de chifre escorregou e caiu no musgo, chorando alto.

Barulhento, mas a atmosfera estava cheia de vida.

Su Lian levantou o garoto de trança de chifre do chão inexpressivamente, então ele deu um tapinha na outra parte duas vezes mais reconfortante antes de virar para o beco lateral e ir direto para a sala mais interna.

A superfície da parede estava manchada e estava colada com folhetos coloridos.  Su Lian ergueu a mão, arrancou o pequeno anúncio, que mostrava mulheres agindo de forma coquete, e o amassou em uma bola antes de empurrar a porta.

"Pirralho, você está de volta."  A voz veio do quarto interior, acompanhada por uma tosse incontrolável.

A garganta de Su Lian rolou, as bordas de seus olhos estavam secas e enrugadas.  “Pai, faz tempo que não vejo.”

Essa chamada foi muito difícil de espremer de sua garganta, só agora que ele descobriu que era muito estranho.

Ele ficou embaixo da porta de rachadura e sua figura de 1,83 metro tornou este pequeno lugar ainda mais estreito.

Os olhos de Su Lian se voltaram para Su Huasheng, que estava vestindo um colete esfarrapado.  Ele não o via há alguns anos, por um momento, ele não conseguiu controlar sua emoção.

Su Huasheng olhou para ele com perplexidade.  “Apenas uma semana, quanto tempo?”

"... Você não vai sair hoje?"  Su Lian suspirou e mudou de assunto.

“Ontem, fiz recados até as 3 da manhã, acabei de acordar.”

Su Huasheng se levantou, tirou um pequeno bolo da geladeira e o colocou na mesa de centro.  “Além disso, hoje não é seu aniversário?  Achei que você voltaria no meio da noite, então não cozinhei.

Su Lian gritou secamente, seus dedos ficaram pálidos.

O pacote barato do bolo foi retirado, Su Huasheng inseriu a vela e olhou para o filho com o canto dos olhos.  "O que você está fazendo parado aí estupidamente?"

"Você tem um descanso por um tempo, eu vou cozinhar."  Su Lian jogou a mochila no pequeno armário, arregaçou a manga do uniforme escolar e se inclinou para a cozinha.

Su Huasheng olhou para ele com desconfiança, pensando que seu filho não deveria ter esbarrado em um mal hoje.

Ele sempre sentiu que Su Lian não era o mesmo de sempre.  No entanto, quanto ao que havia mudado, ele também não sabia dizer.

Meia hora depois, apareceram dois pratos e uma sopa bastante decentes.

Su Huasheng olhou para a mesa e caiu em pensamentos profundos.  Seu filho bateu a cabeça em algum lugar quando ele saiu e depois se iluminou?

Ele criou coragem para colocar o pauzinho na boca e disse vagamente: “Tem algum presente que você queira?  Deixe-me dizer primeiro, coisas caras não podem ser compradas.”

Su Lian fez uma pausa por alguns segundos e disse lentamente: “Quero me transferir para a Classe 6 da Escola Secundária nº 3”.

Ele tinha ouvido dos irmãos de Chi Wang que eles eram os três espadachins da Classe 6. Seus nomes pareciam estúpidos, mas eram impressionantes.

“Você...” Su Huasheng franziu a testa.  Como ele fazia recados o ano todo, havia algumas rugas profundas no espaço entre as sobrancelhas.

“Foi preciso muito esforço para você entrar no No.8 Middle School.  O que você quer jogar agora?”

Uma história de mau comportamento, Su Lian amaldiçoou silenciosamente com alguma consciência culpada.  “Apenas trate isso como um presente de aniversário.”

Su Huasheng zombou.  “Sua nota baixa pode melhorar quando você se transfere para a escola secundária nº 3?”

"Você tem que acreditar em mim uma última vez, desta vez... é realmente a última vez."

Su Lian não foi um mau aluno por tanto tempo que se tornou desconhecido.  Esta declaração de 'última vez' quase ficou presa.  “Vou estudar muito dessa vez.”

Su Huasheng deu-lhe um olhar profundo, acendeu a vela com o isqueiro e não disse nada.

Os próximos dois dias foram fins de semana.  Su Huasheng saiu e voltou tarde como de costume, mas o assunto da transferência de escola nunca mais foi trazido à tona.

Su Lian entendeu que esse requisito era realmente um pouco embaraçoso.

Depois do almoço de domingo, Su Huasheng puxou Su Lian do sofá.  "Vamos, eu vou te levar para a escola."

“Não, ainda é cedo.  Eu posso ir sozinho”.  Su Lian pegou o uniforme escolar do sofá e inclinou a cabeça para vesti-lo.

"Não use isso, vamos."  Su Huasheng empurrou a pessoa impacientemente, ele estava com preguiça de explicar muito.

A pintura da motocicleta velha na porta havia desbotado, Su Lian ajudou a empurrar a motocicleta para o acostamento.  “Você não precisa me mandar, não vou matar aula no futuro.”

Su Huasheng bufou baixinho, jogou o capacete para ele, virou-se e subiu na motocicleta.  “Não fale bobagem.”

Suas palavras frias e concisas estavam realmente alinhadas com Su Lian.

A motocicleta galopava com o vento, fazendo o enorme murmúrio do vento passar.  Continuou a atravessar as ruas, entrando na ponte e encolhendo-se na multidão barulhenta de Wucheng.

Su Lian sentou-se no banco de trás, sentindo a dor de seus dedos, mas sentiu o calor vindo das costas de Su Huasheng.

Ele respirou fundo, moveu-se ligeiramente rígido e desajeitado.

No momento em que seu rosto ficou rígido, a motocicleta parou no portão da Escola Secundária nº 8 com o barulho de pisar no freio.

Su Huasheng estalou a língua.  “O que você está fazendo em transe?  Arrume suas coisas e vá para a No.3 Middle School.”

"Transferir?"  Su Lian voltou a si, afivelou o capacete e o colocou no banco de trás.

“En, esta é a última vez que acredito em você.  Se você não estudar muito, vamos ver se eu não te ganho.  Além disso, vá para a classe 6 para se apresentar no estudo noturno da noite. ”

Su Huasheng empurrou os ombros de Su Lian e depois transferiu 500 yuans para seu WeChat.  “Não sobrou muito, economize um pouco.  A taxa de dormitório será paga para você em um semestre.  No horário normal, apenas coma no refeitório, não corra por aí.  ”

Su Lian lambeu o lábio inferior e assentiu friamente.  "Eu sei."

“Vá, pirralho.”  Su Huasheng repreendeu enquanto ria e acrescentou: “A refeição está bem feita, e vou deixar você cozinhar novamente no próximo fim de semana”.

Su Lian não se conteve e respondeu com um sorriso.

Ele entrou no dormitório do No.8 Middle School com facilidade.  Os colegas de quarto não haviam retornado, deixando o quarto vazio.  Ele arrumou lentamente toda a sua bagagem, é apenas uma pequena caixa.

Talvez ele fosse frio por natureza que o relacionamento entre ele e seus colegas de quarto não fosse salgado nem fraco, eles apenas acenavam um para o outro como conhecidos.

Agora ele estava arrumando as coisas e foi embora, não parecia haver necessidade de cumprimentá-los.

Su Lian parou na porta por alguns segundos enquanto segurava a mala, depois saiu vagarosamente.

Depois de caminhar pela estrada para o No.3 Middle School, ele parou no supermercado para comprar algumas necessidades diárias e um monte de produtos de saúde.

Angelica Sinensis, Panax Notoginseng, Fern Root Powder…Depois de pagar por essas coisas bagunçadas, só restava metade dos 500 yuans.

Tornar-se pobre fazia a aparência das pessoas mudar, Su Lian não experimentava a sensação de falta de dinheiro há muito tempo.

Ele sentiu dor na cabeça quando olhou para esses números.  Ele desejou que os 250 restantes em seu bolso pudessem ser divididos.

Depois de chegar ao No.3 Middle School, Su Lian seguiu a placa de sinalização várias vezes, quase se perdeu e finalmente encontrou o dormitório masculino.

A pessoa encarregada do dormitório era uma tia na casa dos cinquenta.  Quando falava, usava um dialeto misturado com mandarim.  “Espere um minuto, em qual quarto você está?”

"Não sei.  Acabei de me transferir para cá, você pode me ajudar a verificar.”  Su Lian apertou a alça da mala e fingiu estar bem comportado.

Assim que o cara bonito agiu educadamente, a tia de cabelos cacheados suavizou com um sorriso.  “Aluna nova, eu sei.  Su Lian da Classe 6, 403.”

Ela abriu a gaveta ao lado dela, estendeu a mão, tateando por um tempo antes de tirar um grande molho de chaves, virou-o por um longo tempo, ela finalmente pegou uma delas e entregou.

"Obrigado."  Su Lian pegou a chave e apertou-a na mão.

A tia tornou-se falante e não podia deixar de falar sem parar sem chegar ao ponto: “Você tem dois colegas de quarto problemáticos, não aprenda com eles.  O dormitório será fechado ao meio-dia e meia-noite, e a luz se apagará ao meio-dia e meia.  Você vai dormir na rua se atrasar, mesmo que um cara bonito aja como mimado na minha frente, não vai funcionar.  Eu sou muito honesta.”

Su Lian: “…Ok.”

Tocando o chaveiro com o dedo, Su Lian subiu lentamente as escadas até o quarto andar e encontrou o quarto 403.

Ele abriu a porta e entrou.  O layout do quarto das quatro pessoas era claro à primeira vista, com uma cama acima e uma mesa abaixo.

As colchas nos dois beliches superiores à esquerda estavam bagunçadas, enquanto a da direita, perto da porta, estava muito arrumada.  Sem seleção, sua cama só poderia ser a da janela.

Depois de uma simples limpeza, Su Lian verificou a hora e imediatamente foi para a aula de autoestudo da noite.

Su Lian foi sem expressão para comprar um liquidificador com uma enorme soma de dinheiro.  Angélica Sinensis, Panax Notoginseng, Pó de Raiz de Samambaia…

Ele jogou um monte de ingredientes saudáveis ​​no liquidificador e depois adicionou água fervida, tornando-se um jantar.

Depois de comê-lo, Su Lian fez outro e despejou na garrafa térmica.

Não foi apenas fumar que transformou as coisas em uma circunstância tão crítica, foi também por causa do hábito atual de Chi Wang que lhe causou problemas mais cedo.

O médico era humano, aquele cara tinha muitos problemas então só podia começar com uma alimentação saudável.

Depois de resolver tudo, Su Lian saiu com sua mochila.  Ele virou à esquerda e à direita várias vezes antes de encontrar a Classe 6.

De pé atrás da porta, Su Lian hesitou se deveria entrar.  Então, ele viu os três irmãos sentados nas duas últimas filas, falando bobagem, mas ainda assim chegaram na hora.

Todo o rosto de Gu Anjiu corou enquanto ele falava sobre a fofoca em primeira mão: “Ouvi dizer que o irmão social da Escola Secundária nº 8 se transferiu da escola.  A história dele é muito legal, um contra cinco, ele batia nas pessoas até molharem as calças.  Até os professores tinham medo de perguntar sobre esse assunto.  No final, o assunto ficou indefinido.”

“Estranho, por que ele se transferiu para a nossa classe?”  Lin Yan apoiou o queixo e se juntou à discussão.

Chi Wang parecia ficar acordado a noite toda, então ele bocejou sem levantar as pálpebras.  “Não é da minha conta.”

Su Lian: “…”

Como dizer, quando Su Lian entrou pela primeira vez na escola secundária, porque ele morava em uma família monoparental e parecia atraente, ele foi bloqueado por um grupo de pessoas no banheiro durante o dia de abertura da escola, dizendo que  ensine-lhe uma lição, para que ele não aja com muita ostentação e contenção.

Su Lian achou engraçado, ele ainda não tinha feito nada, conteve a bunda deles.

Foram eles que deram o primeiro passo, e ele deve resistir ao ser intimidado.  Su Lian foi jogado na esquina e, assim que seu punho saiu, ele lutou de volta em um instante.

A história de um contra cinco foi daquela vez, o resultado foi excepcionalmente bom, e ninguém ousou incomodá-lo desde então.

Embora sua nota não fosse muito boa durante esse período, ele não era um irmão social típico, mas tinha um punho duro e batia nas pessoas sem piedade.

As palavras se espalharam como um incêndio e os detalhes foram exagerados.  Portanto, sua imagem gloriosa tornou-se mais única.

Gu Anjiu ponderou por um momento, então ele especulou corajosamente: “Mestre Wang, faz alguns dias desde que as aulas começaram e ele de repente se transferiu para nossa classe.  Ele está tentando desafiar sua posição?”

Lin Yan bateu na mesa e analisou razoavelmente: “Talvez ele tenha rancor contra Mater Wang, então ele chega perto de dificultar as coisas”.

Su Lian ficou sem palavras novamente, imaginando se eles foram vitimados por algum mal por terem pensamentos tão absurdos.

Ele apenas empurrou a porta até a metade quando ouviu um tapinha repentino em seu ombro.  "O que você está olhando?"

Su Lian se virou e explicou ao homem meio careca.  “Olá professor, acabei de me transferir para a turma 6.”

“Ah, eu já ouvi falar disso.”  O professor de sala de aula, Li Guoqing, levantou a mão e tocou aqueles poucos fios de cabelo.  Seu tom era frio.  Aparentemente, ele não estava feliz com a chegada desse suposto irmão social.

Ele empurrou a porta com grande força, fazendo muitas pessoas na sala virarem a cabeça.

A linha de visão de Li Guoqing circulou e ele parou nas duas fileiras de trás, não pôde deixar de estalar a língua.  "O que você está olhando?  Vocês três terminaram de escrever sua autocrítica de escapar da cama há dois dias?  Dê-me antes que o auto-estudo da noite termine.”

“Professor Li, estamos errados.”  Gu Anjiu sentou-se instantaneamente, com um rosto bem comportado.  “500 palavras bastam, certo?”

A expressão de Li Guoqing era fria e seu tom era calmo.  “Não há necessidade de discutir, não pode faltar uma única palavra, e cada pessoa que falou acrescentará mais 1000 palavras.  Su Lian, você pode encontrar um lugar vazio para se sentar primeiro.”

Su Lian assentiu e entrou com sua mochila.  À vista de todos, ele puxou a cadeira ao lado de Chi Wang, ignorou os olhares inquiridores e sentou-se com calma.

“O que vocês estão olhando?  Faça suas perguntas.”  Li Guoqing estava um pouco irritado hoje.  Ele fumegava de raiva enquanto olhava para os alunos observando a excitação.

Todos retiraram seus olhares curiosos e fingiram estar sérios.

Lu Guoqing foi embora com as mãos atrás das costas.

Gu Anjiu não reagiu quando ouviu o nome, suas costas estavam dormentes e ele ficou pasmo.  “Cara bonito, você é Su, Su, Su…”

“Jiu, irmão Jiu, você, por que você está gaguejando, gaguejando como eu.”  Um menino magro ao lado dele falou com dificuldade.

“Macaquinho, não interrompa.”  Gu Anjiu piscou e disse em choque: “Não pode ser tão coincidência.”

“En, eu sou Su Lian.”

Levou um momento para Gu Anjiu se acalmar.  “F*da-se, ele é o valentão da escola No.8 Middle School.”

Chi Wang olhou de soslaio para o novo colega de mesa por alguns segundos, pensando que não era muito surpreendente quando a outra parte o mordeu durante o sono.

Assustado com a incrível história de Su Lian, as pernas de Gu Anjiu enfraqueceram, ele agarrou Lin Yan por conforto.  “Irmão, o que estava fazendo naquele dia?  Na verdade, eu pedi a um figurão para trabalhar meio período, se meu caixão será ou não fechado?  Considerando que as esperanças e esforços deste irmãozinho não deram em nada, você pode preparar algum papel-moeda para mim?”

Lin Yan deu um tapinha no ombro dele com empatia.  “Tudo bem, eu também tenho uma parte, quero dar a ele as 250 horas dessa vez.  Por que não escolhemos um local de feng shui para ser enterrado juntos?”

Chi Wang não pôde deixar de rir.  "Muito promissor."

“Mestre Wang, ele apareceu de repente há dois dias no cibercafé e escolheu você como seu colega de mesa hoje.  Ele deve ter um propósito, você deve ter cuidado, caso ele venha a incomodá-lo.”  Gu Anjiu baixou a voz e sussurrou com culpa.

“Eu não sou surdo, eu posso ouvir.”  Su Lian colocou a garrafa térmica sobre a mesa, provocando um leve ruído.

A aura era tão forte que as duas pessoas viraram a cabeça para a frente em uníssono, segurando o livro de chinês de cabeça para baixo às pressas e fingindo ler.

Su Lian empurrou o copo térmico para a pessoa ao lado dele com um rosto sem emoção.  Então, ele disse em voz baixa: “Obrigado por me deixar passar a noite naquele dia, dar-lhe isso como um jantar”.

“Estou com um pouco de fome, você é gentil o suficiente.  Obrigado."

Chi Wang encostou-se no assento distraidamente, pensando consigo mesmo que esse irmão social sem coração era bastante humano.

Ele desatarraxou o copo da garrafa com uma mão e, sem tomar precauções, levantou a cabeça e tomou um grande gole.

O sabor pegajoso rolou em sua garganta, e um gosto estranho se espalhou por sua boca.

Antes que ele tivesse tempo de prová-lo, o amargor indescritível subiu direto ao céu, acompanhado de um gosto amargo desagradável como um som musical persistente que poderia durar três dias.

Se Shen Nong[3] pudesse beber isso, ele chamaria a outra parte de especialista.

Chi Wang quase morreu no local.

"Você chama essa coisa de jantar?"

Ele colocou o copo térmico na mesa com uma expressão indescritível.  "Nemesis, você está tentando me envenenar?"

《Página Anterior》 《Menu Inicial》《Próxima página》

O autor tem algo a dizer:

Irmão legal e saudável: Ah, ele nem sabe o que é bom para ele.

Su Lian está mais ciente da condição física de Chi Wang, então não tente levianamente (expressão séria).

《Nota de Tradução》

[1] Significa uma pessoa culpada ou um malfeitor distorcendo os fatos.

[2] 对号入座 (duì hào rù zuò) significa literalmente “tomar seu assento com base no seu número”, mas o significado se expandiu para incluir situações em que alguém salta e assume que críticas ou comentários são sobre eles.

[3] Sheng Nong é o Fazendeiro Sagrado (um governante lendário, o 2º dos Três Augustos (三皇), que supostamente inventou o arado e descobriu as virtudes curativas das plantas)