Ring Connection - Capitulo 18

Capítulo 18

 A princípio, achei que tinha visto errado.  Como Ji Geon-hyung sabe quando eu não disse nada a ele sobre onde eu estava?

 "O que você está fazendo?  Apresse-se e beba.”

 Um amigo com olhos caídos colocou o braço em volta do meu ombro, colocando um copo ainda cheio de soju na minha mão.  Fiquei sóbrio quando vi Ji Geon-hyung, então tentei largá-lo novamente para parar de beber, mas esse amigo agarrou minha mão inteira segurando o copo e o levou à minha boca à força.

 “Sim, eu já bebi muito…”

 “Você bebeu muito, mas sua língua ainda está sóbria.[1] Isso está longe de ser suficiente.  Beba mais!”

 "Isso mesmo!  Beba até ficar bêbado!”

 Outros amigos também pressionam.  Assim que relutantemente esvaziei o copo de soju de uma só vez, senti uma secura na garganta que a fez formigar.  Minha cabeça latejava e eu me sentia tonta pela neblina que se seguiu.

 “Para onde você está tentando fugir, bastardo?  Mais uma bebida para sua ofensa.

 Assim que o copo esvaziou, ele foi reabastecido com soju.  Enquanto comia lanches, tentei pedir que bebessem devagar, mas eles não sabiam como parar.

 Depois de beber três doses seguidas, eu estava muito bêbado e meu rosto estava queimando como se fosse explodir.  Minha cabeça estava martelando ao som do meu coração, e eu senti como se estivesse flutuando como se meus pés estivessem em um chão cheio de balões.

 "Yaaa-, mais uma bebida!"

“Professor Yoo-oo, seu canalha de merda!  Se você é professor, tudo bem...?!”[2]

 O som de línguas retorcidas foi ouvido de todos os lados e meu copo estava cheio de álcool novamente.  Agora, não havia nenhum pensamento de recusar ou beber na hora, mas apenas o pensamento de que quando o copo estivesse cheio de algo, eu deveria beber.  Se eu não bebesse, eles iriam despejá-lo com força na minha boca de qualquer maneira.

 Naturalmente, eu segurei um copo de soju, mas outra mão interveio do lado e o arrancou.

 "Woo Seo-ya, heub, você está bebendo, heuh, demais."

 Não era outro senão Kang Ji Seok, soluçando enquanto segurava meu copo de soju.  Quando outros amigos o viram tentar roubar minha bebida, tentaram pegar de volta e me pedir para beber, Kang Ji Seok sorriu levemente e bebeu de uma só vez.  Então, segurando um copo com as duas mãos, mostrando seu entusiasmo, pediu mais.  Eles não eram os únicos a recusar, então seus amigos despejaram álcool em seus dois copos de soju novamente.

 Olhei para Kang Ji Seok meio caído na cadeira.  Pude ver que Kang Ji Seok também estava muito bêbado e, no meio de tudo isso, meu coração acelerou novamente com a forma como ele se importava comigo.  Então, afundou imediatamente.

 “Eu ainda gosto de Minah-noona, eu gosto.”

 Por que essas palavras vieram à mente agora?

 A confissão de Kang Ji Seoks se repetiu como um louco em minha mente nebulosa, mergulhando a emoção do álcool no abismo.

 Com os braços sobre a mesa, segurei meu queixo e olhei para Kang Ji Seok severamente.  Meu copo, ainda segurado por ele, estava cheio de álcool claro que rapidamente entrou em sua boca e desapareceu sem deixar vestígios.  Então o copo vazio logo deixou a mão de Kang Ji Seok e foi colocado na mesa, jogado fora sem seu dono.

 Senti empatia por algo que não era nada.  Embora eu achasse que deveria ser o poder do álcool e seus efeitos colaterais, não pude deixar de me emocionar por dentro.  Além disso, o sentimento de tristeza realmente afetou meu coração, então tive que deixar meu assento às pressas.

 Senti uma onda de enjôo, então fui para o banheiro.  Ao contrário das minhas preocupações, estava quieto lá dentro, talvez porque eu estivesse fora do espaço cheio do cheiro de álcool lá fora.  Enquanto acalmava meu peito, me senti tonta na frente dos meus olhos e agarrei a pia, tocando minha testa.  Minhas mãos estavam bastante quentes e eu não sabia o quão quente meu rosto estava por causa do quão quente elas estavam.  Levantei a cabeça e olhei no espelho na parede, parecia que estava pegando fogo.

 Naquele momento, a porta se abriu com um som de chocalho e Kang Ji Seok entrou.  Embora seu rosto estivesse muito mais vermelho que o meu, pelo menos seus olhos pareciam um pouco menos borrados.

 "O que, você está no banheiro também?"

 Aproximando-se com um sorriso bobo, Ji Seok então franziu as sobrancelhas preocupado.

 "Você está bem?  Sente vontade de vomitar?  Tonto?  Quer ir para casa?”

Por alguma razão, foi desconfortável quando ele se aproximou de mim com preocupação excessiva.  Ele não era diferente do habitual, e era o mesmo mesmo quando estava bêbado, mas por que tudo parecia tão detestável?

 Kang Ji Seok teria tratado outros amigos da mesma maneira, não apenas eu.  Ele teria feito as mesmas perguntas e se preocupado da mesma maneira.

 Se isso tivesse acontecido antes, eu teria ficado grato e emocionado por sua gentileza.  Eu parecia ser tratado como especial por Kang Ji Seok, e eu poderia ter me sentido orgulhoso de ser um amigo que era tão próximo quanto um amante.  Mas agora, por causa dos meus pensamentos complicados e emoções agitadas, era simplesmente impossível aceitá-lo.

 “Eu ainda gosto de Minah-noona, eu gosto.”

 Isso estava me deixando louco.

 As palavras de Kang Ji Seok vieram à mente mais uma vez e mexeram na minha cabeça.  Era como uma cunha em minha mente que eu nunca cairia no escopo de aceitação de Kang Ji Seok, como Minah-noona, mesmo se eu morresse e acordasse novamente.

 Tome!

 Sem saber, dei um tapa na mão dele que estava chegando ao meu rosto.  Kang Ji Seok olhou para mim com surpresa, então mordeu o lábio inferior com força.  Com um leve passo cambaleante, ele me deu um tapinha no ombro e passou.

 Quando voltei ao meu lugar, vi que dois dos meus amigos já haviam desmaiado quando peguei minha bolsa.  Quando um amigo sóbrio me pegou e perguntou para onde eu estava indo, entreguei a ele dezenas de milhares de won[3] da minha carteira para as bebidas e saí sem dizer uma palavra.

Quando saí, estava ventando.  Faltava menos de um mês para o verão, mas minha espinha sentiu um calafrio.  Talvez fosse porque eu estava em um estado aquecido.

 Uungh–

 De pé do lado de fora da loja para tomar um pouco de ar fresco, lembrei-me tardiamente do celular que enfiei no bolso da calça.  Considerando que as vibrações continuavam, parecia que alguém estava chamando, mas no momento eu não queria atender nem me importava.

 Eu me afastei, ignorando as vibrações.  Minha visão estava um pouco embaçada e eu senti um pouco de frio, mas se eu voltasse para casa assim, a sensação de abalo diminuiria e minha embriaguez desapareceria.

 Andei cerca de três passos de distância.

 Minha visão tremeu e meu corpo foi rapidamente virado de volta, de repente.  Meu rosto enrugou com a visão do rosto familiar na minha frente.

 “Por que você veio aqui?  Você acabou de beber?”

 O que eu vi na minha visão um pouco turva foi Kang Ji Seok, suas sobrancelhas reunidas entre seus olhos preocupados como antes.

 "Solte-me.  Vá embora."

 Eu já estava chateado e precisava organizar minha mente sozinho, mas o culpado interveio sem perceber.

 Balançando o braço que estava preso, tentei afastá-lo, mas meu outro braço também estava preso.

 “Você fica violento quando está bêbado.”

 Quando eu estava prestes a atirar uma palavra de volta para o irritante Kang Ji Seok, notei que sua voz estava bem baixa, ao contrário de [quando estávamos] no banheiro.  Após uma inspeção mais detalhada, ele estava vestindo um terno elegante e um sorriso bastante maduro.

 "...hyung?"

 Só então percebi que o que estava na minha frente era Ji Geon-hyung, não Kang Ji Seok.  Venha para pensar sobre isso, ele estava aqui desde que eu estava no meio disso, mas porque eu estava tão preocupado com álcool e Kang Ji Seok que eu tinha esquecido que hyung estava aqui.

 "Todos os meus amigos ainda estão aqui, está tudo bem para você sair?"

 "Sim, apenas... você deveria parar de beber."

Quando virei minha cabeça com os olhos para baixo, hyung gentilmente agarrou meu rosto e o virou para encontrar meus olhos.

 “Você sabia que tem o hábito de baixar os olhos quando tem muito em mente?”

 Sorrindo calorosamente, hyung pressionou suavemente o polegar e passou embaixo do meu olho.  É um hábito que eu não conhecia, mas foi incrível que ele notou, e foi incrível que ele estivesse aqui, e que ele se parecesse com Kang Ji Seok, assim… era tudo fascinante.

 "Hyung, como você soube vir aqui?"

 Sem dizer uma palavra, ele pegou seu celular e me mostrou uma mensagem.

 [Estarei bebendo com meus amigos, então não espere acordado.]

 Foi uma mensagem que Kang Ji Seok enviou para ele.  Quando eu enviei a ele um olhar questionável sobre como ele sabia a localização com apenas isso, hyung sorriu.

 “Ele costumava dizer que havia um lugar para onde ia sempre que ia beber com os amigos.  Eu sabia mais ou menos a localização.”

 Só depois de ouvir isso percebi que sempre que ia beber com meus amigos em grupo, vínhamos a este bar.  Era um lugar frequentado por estudantes porque ficava perto da escola, tinha lanches baratos e a hospitalidade generosa do proprietário.

 “Já que é fim de semana amanhã, eu estava preocupado que você não voltasse depois de beber até tarde da manhã, então eu vim te buscar.  Eu tenho que sair amanhã também.”

 Achei que sabia com o que hyung estava preocupado.  Sem mim, ele não conseguirá dormir, e o trabalho de amanhã seria um grande problema, então ele não teve escolha a não ser se preocupar.  Já passava das onze da noite.

“Sinto muito.[4] Então, vamos para casa..."

 Abri minha boca, mas engoli minhas palavras.  Pensando em ir para casa com esse humor e dormir imediatamente, não me senti disposta.  Eu não gostava da frustração que ainda permanecia em minha mente abafada.

 ‘Se ao menos houvesse um lugar para desabafar…’

 Depois de deliberar, agarrei o braço de hyung.

 "Ei, talvez uma bebida... tudo bem?"

 'Do que você está falando, segurando uma pessoa que tem que ir trabalhar amanhã?'

 Eu ia dizer-lhe para ir para casa e pedir-lhe que não me ouvisse, mas com um belo sorriso no rosto, ele me levou na direção do carro.

 “Duas bebidas também estão bem.”

 Como se ele estivesse esperando que eu dissesse essas palavras, hyung concordou imediatamente.

《Página Anterior》《Menu Inicial》《Próxima página》

《Nota de Tradução》

[1] significando que ele ainda não está bêbado ou pelo menos a ponto de ficar arrastado, portanto, "língua ainda sóbria" porque ainda está falando bem.  

[2] [유 교수우우, 이 시붕얼시키이-!  교수면 돠냐아-?!] pode haver erros na tradução porque a ortografia não está correta no raw para mostrar que eles estão bêbados, então eu tentei o meu melhor para combinar as palavras incorretas com as palavras reais, mas pode não ser preciso.  

[3] Tenho certeza de que todos sabem, mas por precaução, a moeda coreana é chamada de won.  

[4] [죄송해요] queria salientar que Woo Seo está usando uma linguagem formal e educada.  ele parece tão pequeno e se sente muito mal o(TヘTo)