My Colleague Introduced Me to a Blind Date – Capitulo 02

 Minha colega me apresentou a um encontro às cegas - Capítulo 2

Depois, decidimos sair para jantar. Eu realmente gosto de comida coreana, que todos riem de mim por dizer que eu não tenho gosto, mas eu realmente gosto de qualquer comida doce e picante. Eu não disse que queria comer comida coreana e disse que tudo está bem. Ele disse: “Então que tal comermos Kang Ho Dong Baekjeong[1].  Eu realmente gosto do molho agridoce e da tigela de alface deles. ” Eu freneticamente balancei a cabeça porque aqueles também eram os meus favoritos! Enquanto estava no caminho para lá, pensei, se eu nem mesmo soubesse que Dumbledore era gay, eu também não saberia se sou gay?

xx disse uma vez, toda a humanidade é sexual facial [2] e a sexualidade é naturalmente fluida.

Eu casualmente pensei nisso, silenciosamente caminhando junto com ele. Quando estávamos fazendo o pedido, depois de chegarmos ao restaurante, percebi que até gostávamos de comer a mesma carne! Em meu coração, gritei como se fosse uma adolescente. Era possível que alguém conhecesse outra pessoa com a mesma opinião? Se todo mundo neste mundo era um feijão-mungo, éramos dois feijões vermelhos extraordinários que por acaso se encontraram? Os economistas não disseram que era impossível?[3]

Depois que terminamos de comer, era hora de nos separarmos e ir para casa, mas nenhum de nós abriu a boca para se despedir. Caminhamos lentamente ao longo da longa estrada, chegamos à entrada da minha área residencial e finalmente chegamos à entrada do meu prédio. Eu disse que estava em casa, então ele sorriu e me disse para voltar correndo. Eu dei dois passos para dentro, pensei por um momento, então me virei. “E-eu comi um pouco demais. Quer dar uma caminhada para digerir nossa comida e depois fazer um lanche? ”

Eu sou um porco, não sou! Eu realmente sou.

Ele sorriu mais uma vez. Ai, idiota sempre será idiota, ele realmente ficava muito bonito quando sorria. Aconselho a todos os jovens por aí: Durante a noite, fiquem longe das pessoas que se iluminam quando sorriem. É muito perigoso e vai deixá-lo pasmo.

Depois de nossa caminhada, eu realmente fiquei com fome, então nos viramos e voltamos para minha casa. Eu me perguntei se deveria convidá-lo a se sentar um pouco. Decidi que contaria até dez em minha cabeça, então o convidei para entrar. Eu tinha acabado de chegar a seis quando ele disse: “É muito tarde. Devíamos ir para casa e descansar. Ainda temos trabalho amanhã. ”

Eu não sinto muito por isso. Depois de nos despedirmos, voltei correndo para casa. Enquanto caminhava pelo corredor, pensei que embora a luz estivesse fraca, era suave e, embora o cachorro do vizinho latisse continuamente, parecia muito feliz. Assim que entrei em meu apartamento e acendi a luz, recebi uma mensagem dele. “Hoje foi muito divertido. Boa noite." Eu respondi: “Bom momento, acabei de chegar em casa! Tenha uma boa noite também. ” 

Depois de me lavar, deitei na cama, me levantei de novo e fiz uma tigela de macarrão. Hoje foi realmente divertido.

De repente, lembrei que xx ainda pensava que eu era gay, então mandei uma mensagem explicando que eu era hetero. Ela estava muito nervosa e se desculpando. Reuni meus pensamentos e digitei uma mensagem no meu telefone, em seguida, apaguei, indo e voltando assim algumas vezes. Eu não queria que ela pensasse que eu tinha nojo de gays, mas também não queria que ela soubesse que Shen a havia revelado acidentalmente para mim. Seria melhor esperar que ela mesma me contasse. Então, eu finalmente disse que todo mundo tem a liberdade de gostar do que quiser e que ela não deve se preocupar com isso. Isso realmente foi o que eu pensei, como se eu gostasse de maçãs e outra pessoa gostasse de bananas. Mas eu gosto de bananas? Eu não pude deixar de me perguntar.

No dia seguinte, levantei-me para trabalhar. Eu trabalho em uma empresa de mídia digital e todo mundo começa a trabalhar depois das dez. Mas estou acostumada a acordar cedo, então muitas vezes apareço um pouco mais cedo. Naquele dia, encontrei Shen no elevador! Trabalhamos na mesma empresa? Eu sorri e pensei, se estivéssemos juntos, não seria um romance de escritório?

Ele sorriu para mim e me entregou uma xícara de café. "Você dormiu bem noite passada?" Eu olhei para ele e balancei a cabeça. Entramos no elevador juntos e ele apertou o botão do terceiro andar. Oh, não era estranho para ele conhecer meu departamento. Afinal, ele conhecia xx. Éramos apenas eu e ele no elevador, e pude sentir o cheiro da fragrância Bvlgari [4] nele. Ele cheirava muito bem.

Enquanto eu pensava nisso, o elevador pareceu chegar ao terceiro andar em um piscar de olhos. Não tive escolha a não ser me despedir dele. Ele apenas sorriu e acenou com a cabeça, pressionando o botão de abrir para mim com uma mão e acenando com a outra. Bem quando saí do elevador, meu colega, Xiaohei, de repente saiu na minha frente e me puxou em direção ao elevador. “Pare de ficar aí parado. Felizmente você está aqui. Xiaobai está ocupado hoje, então corra e venha fazer uma entrevista comigo. O carro está lá embaixo. ” Fui puxado para dentro do elevador e Xiaohei disse a Shen: “Desculpe, amigo, estamos com pressa para descer. Teremos que te segurar um pouco. ” Shen não disse nada e acenou com a cabeça. Assim que alcançamos o andar térreo, Xiaohei partiu primeiro, e eu não pude deixar de me virar e acenar para ele, mais uma vez dizendo adeus. Ele sorriu e piscou para mim, e de repente me senti um pouco envergonhado, voltando rapidamente e correndo atrás de Xiaohei. Xiaohei disse: “Você conhecia aquele cara do elevador? Ele é muito legal. ” Legal? Perguntei a Xiaohei: “Ele é muito bonito, não é?” Xiaohei me lançou um olhar surpreso. “O que há de tão bonito em um homem? Eu sou hetero. ”

Eu também sou, mas ainda acho que Shen é muito bonito. 

Xiaohei apontou para o café em minha mão e perguntou: “Você ainda está bebendo isso? Se não, dê para mim. Acordei muito cedo hoje. ” Eu, inconscientemente, retirei minha mão e disse que compraria outra para ele, mas ele disse: “Esqueça, não temos tempo suficiente”. Na verdade, eu não gostava de café amargo, mas hesitei e ainda assim não falei. Quando me sentei no carro e nos preparávamos para sair, tomei um gole, e na verdade era baunilha francesa. Eu amo baunilha francesa, é muito perfumada e doce. (Acho que todos deveriam experimentar a baunilha francesa com um cappuccino gelado. É a queridinha do mundo do café.)

No caminho, Xiaohei disse que íamos entrevistar um canadense que queria ajudar seu pai a sair do armário. 

???

O mundo estava louco ou eu estava louco? Era uma peça complementar para The Truman Show chamada The Coming Out Show?[5] Todos neste mundo eram um NPC ?[6]

Devo ter parecido muito surpreso, pois Xiaohei, por sua vez, me aconselhou: “Todos têm a liberdade de gostar do que gostam, então não discrimine os outros. No mínimo, não traga essa atitude para a entrevista. ” Eu podia apenas acenar continuamente. Lá dentro eu disse: “Não estou, não disse!” No carro, pensei em como os jovens são realmente notáveis ​​hoje em dia. Eles não sentem a necessidade de se assumirem, mas ainda assim assumem o papel de seu próprio pai. 

Depois de chegar ao local de encontro combinado, descobri, no entanto, que estávamos entrevistando um homem de meia-idade. Depois que tudo foi acertado, ele começou a falar sobre a experiência de seu pai, e disse que o consultou para essa entrevista. Ele disse que seu pai amava sua família e era sério e responsável, mas à medida que crescia, ele gradualmente pensou que não parecia feliz. Ele achava que era por causa dos fardos da família, mas após o divórcio de seus pais, sua mãe se casou novamente. Ele conversou com seus pais e descobriu que antes do divórcio sua mãe já estava com outro homem e que seu pai realmente preferia homens. 

Mas o divórcio de seus pais não afetou sua amizade. Ele e sua mãe incentivaram seu pai a conhecer outras pessoas. Ele decidiu que desta vez também, assim que seu pai encontrasse uma amante, ele faria essa operação ritualizada.

Embora eu exibisse um sorriso no rosto ao longo da história, internamente eu dizia "WTF?" Mas fiquei indescritivelmente comovido, o que deve ter sido por causa da sinceridade na expressão do homem que faria alguém sentir que sua vida lhe pertencia e que as escolhas que fizeram eram suas e dignas de respeito. 

Todo mundo tem que se enfrentar em seu coração. Ninguém é capaz de viver toda a sua vida em supressão e sofrimento.

Na época, de repente pensei em Shen. No instante em que pensei nele, me senti um pouco assustado e um pouco feliz.

A entrevista durou o dia todo e, quando abri meu telefone, recebi várias mensagens de Shen. Ele perguntou se eu queria ir a uma exposição juntos e que o Infinity Mirror Room [7] de Yayoi Kusama estaria em exibição. Eu não achava que tinha uma única célula artística em meu corpo, mas gostava de passar um tempo com ele, então concordei.

Isso é tudo por hoje!

Continuando.

Quando cheguei em casa, as legendas em chinês tinham acabado de ser lançadas para o especial de Halloween de Inside No. 9 . Inside No. 9 tem sido meu drama britânico favorito nos últimos dois anos. No Weibo[8] , muitas pessoas terminaram a transmissão ao vivo e já estavam postando sobre como foi brilhante! Eu também queria muito assistir, mas afinal era o especial de Halloween, então não ousei.

Eu definitivamente acho que haverá pessoas que vão rir de mim por causa do meu medo de fantasmas. Humph, qualquer pessoa com imaginação tem medo de fantasmas.

Eu pensei por um momento, então cutuquei Shen no WeChat. Eu não sabia por que, mas pensei que se ele assistisse comigo eu não ficaria com medo. 

Ele concordou rapidamente, então iniciamos uma chamada de voz. Cada um de nós começou a abri-lo para assistir juntos. Demorei um pouco para abri-lo, então ele disse: "Tudo bem, vou esperar por você". Ai, ele tinha uma voz muito bonita. Depois que ele fez a contagem regressiva de três, passamos a assistir juntos. Houve um susto repentino que me assustou um pouco. Eu caí violentamente para trás, meus fones de ouvido puxando minhas orelhas. Soltei um som de dor que ele deve ter ouvido. Sorrindo, ele disse: “Minha querida laranjinha, vou esfregar seu cabelo, você não terá medo. [9] ”Mesmo quando meu rosto ficou vermelho, pensei, não é“ querido coelhinho [10]”?Naquele momento, de repente tive que usar o banheiro. Fiquei um pouco envergonhado e não ousei perguntar, mas não consegui segurar mais. Eu disse a ele muito, muito vergonhosamente que precisava usar o banheiro. Ele disse que estava tudo bem e eu pausei o show. Ele parou por um momento e perguntou se eu ainda estava com medo ou não. Eu disse “um pouco” e ele riu de novo. Ele disse: “Então você deve levar seu telefone com você e agir como se estivesse me segurando”.

Parecia que eu gostava um pouco dele.

Fiquei um pouco envergonhado, mas acabei levando meu telefone para o banheiro, agindo como se o estivesse segurando. Durante o processo, segurei o microfone com força e fingi não ver meu rosto corado no espelho.

Então, nós voltamos e assistimos o resto de uma vez, foi incrível. Foi diferente da interação que você poderia ter com os espectadores em um teatro. Era um espaço de interação digitalizada ainda maior. Tive muita inveja das pessoas que assistiram à transmissão ao vivo. Eu não pude deixar de dizer, “Reese (um dos roteiristas) é tão incrível. Eu vou amá-lo por toda a minha vida! ”

Página anterior 《□》Menu inicial 《□》Próxima página

Nota de tradução

1. Restaurante de churrasco coreano. 

2. 颜 性 恋 - Um termo técnico criado por internautas chineses para uma sexualidade que descreve pessoas que são atraídas e podem desenvolver sentimentos românticos por qualquer um, desde que sejam bonitos, independentemente do sexo. 

3. Não estou totalmente certo disso, mas acho que ele está se referindo a algo que um economista disse uma vez sobre como, se uma pessoa é boa demais para ser verdade, provavelmente é. 

4. Marca de colônia / perfume. 

5. Aqui, um trocadilho é usado. Em chinês, The Truman Show é chamado 楚 门 的 世界 (chu men de shi jie) e o narrador perguntou se eles estavam fazendo uma peça complementar chamada it 柜 的 世界 (chu gui de shi jie). 出 柜 (chu gui) significa sair do armário. Algumas coisas a serem observadas são que ambos usam o som “chu” no início, e “men” em 楚 门 (que é como Truman é escrito em chinês) significa porta, enquanto “gui” em 出 柜 significa armário. 

6. NPC significa personagem não-jogador e se refere a um personagem em um jogo que não é controlado por um jogador, mas sim automaticamente controlado pelo programa. Também pode ser usado para descrever pessoas que não conseguem pensar por si mesmas ou tomar suas próprias decisões. 

8. Site de microblog chinês. É geralmente considerado o Twitter da China. 

9. A primeira parte (meu querido coelhinho) é uma canção infantil, e a segunda parte (vou esfregar seu cabelo, você não vai ficar com medo) costuma ser dita para confortar as crianças quando elas estão com medo, e eu também acredito que é parte de uma canção de ninar. 

10. Rabbit (tu) e orange (jü) tipo de rima em chinês, que é de onde eu acho que o erro de Shen veio.