AWM - Capítulo 03

---

Capítulo 3

---

Os jogos de treino duraram das 15h00 às 21h00.  Sem outros contratempos, o total de pontos para a equipe de Qi Zui conseguiu ficar em primeiro lugar.  No entanto, na primeira rodada, Qi Zui cometeu um erro significativo e, nas últimas rodadas, a forma de Yu Qianxi piorou até ficar inacessível.  Depois que os jogos de treino terminaram, o treinador fez as quatro pessoas do Time Um ficarem para trás para a análise pós-jogo de cada jogo, um por um.

 O treinador Lai Hua foi o capitão da equipe anterior do HOG.  Depois de se aposentar, ele voltou a atuar como treinador.  Normalmente severo, ele tinha um status considerável dentro da equipe;  até mesmo Qi Zui ouviu atentamente suas instruções.  O gerente He Xiaoxu vendo a atmosfera terrível não disse muito.  Ele desceu silenciosamente.  Pegando algumas caixas de refeição, ele embalou o jantar e o entregou no andar de cima.

 A análise pós-jogo é o aspecto mais insuportável do regime de treinamento profissional.

 Esqueça uma partida tranquila.  Nesta partida desleixada, em que uma série de erros resultaram da péssima condição de um jogador, o treinador repetiu a filmagem, ampliou os tiros e dissecou os erros quadro a quadro.  Foi o equivalente a uma sentença pública.  Originalmente, Yu Qianxi tinha olhos vermelhos por ficar acordado até tarde, mas agora até seu rosto, orelhas e pescoço estavam vermelhos.  A cada rodada de crítica, a raiva de Lai Hua subia outro nível, até que finalmente seu temperamento explodiu, desencadeando uma litania de maldições sobre Yu Qianxi.  Enquanto isso, ele chamou He Xiaoxu, atribuindo-lhe a gestão das frequentes transmissões ao vivo de Yu Qianxi para quatro horas por dia no máximo.

 “Qi Zui ……”

 Absorto em comer, Qi Zui ergueu a cabeça ao ouvir o xingamento: "En?"

 Lai Hua era o ex-capitão de Qi Zui.  Desde quando Qi Zui entrou no HOG aos 17 anos, Lai Hua fez parceria pela primeira vez com Qi Zui por cinco anos.  Depois de se aposentar, ele serviu como treinador por quase três anos.  Não seria exagero dizer que viu Qi Zui crescer.

 Conseqüentemente, Qi Zui não o temia como as outras pessoas.  Engolindo a comida na boca, ele puxou um guardanapo para limpar os cantos da boca e se endireitou com um sorriso: "Capitão, por favor, continue."

 "Me chame de treinador ..." Lai Hua franziu a testa para Qi Zui e suspirou, "Continue mantendo sua forma, reflita sobre a origem do erro de hoje, desvie-se imediatamente e preste atenção na próxima vez."

 "Sim senhor."

 Qi Zui ergueu a caixinha de comida para recomeçar a comer, sem se esquecer de tomar a sopa enquanto isso.

 Yu Qianxi lançou a Qi Zui um olhar infeliz antes de abaixar a cabeça para encher a boca de arroz.

 Por causa da jogabilidade desleixada nas partidas de treinamento, a análise pós-jogo continuou até as 22h.  O período de treinamento regular da Equipe Um era das 14h00 às 02h00, com partidas de treinamento diárias programadas para a tarde.  Após a refeição da noite, as pessoas jogaram individualmente ou em parceria com a equipe.  Yu Qianxi irritado queria treinar no modo Solo e foi embora.  Bu Nana e Lao Kai, ambos querendo se adaptar ao modo Duo, foram embora deixando para trás um solitário Qi Zui.

 “Qi-Ge!”  Ele Xiaoxu segurou Qi Zui impotente, "A Sra. Qi-s está explodindo o blog oficial de nossa equipe de batalha.  Não importa o que eu envie no Weibo, todos os comentários estão clamando por você.  Se você estiver livre à noite, que tal uma transmissão ao vivo um pouco.  Não é uma boa publicidade apaziguá-los?  No final do mês, a loja Taobao de nossa equipe de batalha terá os novos uniformes de equipe disponíveis.  Ainda contamos com suas esposas para ajudar a vender o estoque.

 “Se você tiver tempo livre para ler os comentários do Weibo, poderia primeiro entrar em contato com o gerente do fórum para bloquear alguns IPs?”  O humor de Qi Zui era sombrio e relutava em transmitir ao vivo.  Ele mudou de assunto propositalmente.  “Vocês todos já são imunes aos odiadores que geram controvérsias diárias sobre esse padrinho?  Um grupo de pessoas criticando que eu treino apenas três horas por dia está comendo pílulas jujuba [1].  Eles nunca consideram se o papai realmente treinou sete ou oito horas ... ”

 Qi Zui pegou e colocou o uniforme da equipe sobre os ombros, sorrindo languidamente: “Haveria um jeito de as outras equipes viverem?”

 A treinadora Lai Hua seguindo um passo depois aconteceu de ouvir esta linha, olhando para Qi Zui com uma expressão complicada: “Você pode ter mais dignidade?  Se você não vai treinar, vá para a transmissão ao vivo!  Faça algum trabalho corretamente!  O tempo médio de treinamento da Equipe Um é de apenas 10 horas, com você arrastando-o para baixo!  A Equipe Dois é de 14 horas.  Tem até um jovem trainee com 16 horas!  Em um dia, você só tem três ou quatro horas.  Repreender você algumas vezes não é suficiente?

 “Um jovem estagiário ...” Qi Zui franziu o lábio inferior, “Quem?  Eles são tão diligentes? "

 "Juventude, o filho recém-emergido do seu Capitão Lai, querido."  Ele Xiaoxu riu: “Todo dia ele dorme no máximo seis horas e até faz as refeições na frente do computador.  Infelizmente …….  ser jovem é ótimo. ”

 Qi Zui respondeu com um grunhido vago e subconscientemente perguntou: "A propósito, nossa equipe tem remédios para ..."

 "O que?"  Ele Xiaoxu parou, "Remédio para quê?"

 "Deixa pra lá."  Qi Zui balançou a cabeça franzindo a testa, "Estou indo para a transmissão ao vivo."

 Qi Zui voltou para a sala de treinamento.  Bu Nana e Lao Kai já haviam entrado em uma partida de Duo.  Carregando o jogo, Qi Zui ativou a transmissão ao vivo.

 Ele não tinha transmitido ao vivo por vários meses, nem forneceu atualizações.  De repente, iniciando o fluxo, os espectadores aumentaram para um milhão antes que três minutos se passassem.  No momento em que ele navegou em uma página da web por um tempo e voltou, as visualizações chegaram a mais de três milhões.  A enxurrada de comentários rolou rapidamente.  Qi Zui semicerrou os olhos ligeiramente para confirmar e riu: “Não tenho feito nada.  Só ando ocupado e cansado demais para transmitir. ”

 A barragem rolou instantaneamente mais rápido.

 [Já se passaram três meses e finalmente ouvi a voz do meu marido!  Ahhhhh!  Ainda parece tão satisfatório que posso morrer sem arrependimentos.]

 [QAQ Meu marido é muito cruel, mas o que posso fazer se ainda te amo tanto?

 [Chirp, chirp, chirp.  Deus Qi, se você parar de aparecer ao vivo de novo, vou trapacear e abanar uma banana que é gorda.]

 [Ahhhh!  Meu Deus, Qi, sua webcam quebrou de novo?  Por que você não liga a webcam?]

 [Quando o uniforme da equipe de primavera deste ano será lançado?  Ahhh!  Eu quero usar roupas de casal combinando com meu marido.]

 [Uniformes da equipe!  Uniformes da equipe!  O patrocinador deste ano mudou novamente?  Ahhh!  Seja qual for o caso, estou solicitando um lançamento rápido!  Ou então, para conseguir roupas de casal combinando, eu realmente quero jogar profissionalmente no HOG!  Que pena que minha mão está incapacitada.]

 Qi Zui viu as três palavras “trajes de casais combinando” e o cursor do mouse pairou sobre ele.

 Nesta primavera, a conferência da equipe de batalha HOG teve uma peça exatamente como seu design, exceto que a parte de trás tinha "Juventude" impresso no uniforme da equipe.

 Qi Zui apertou o centro das sobrancelhas.  Desligando a barragem no assistente de transmissão ao vivo, ele abriu a interface do jogo e apertou o botão “play”.

 Selecionando um esquadrão aleatório de 4 jogadores, Qi Zui se preparou para a batalha casualmente.  Depois de entrar no saguão, ele permaneceu olhando para seu telefone celular até que uma pessoa apareceu de repente no jogo gritando 'uau' e rugindo: “HOG!  PORCO!"

 Qi Zui temia que outras pessoas fizessem barulho ao conhecê-lo e normalmente jogava em uma conta alternativa para times aleatórios.  Sem saber como alguém o reconheceu, ele olhou para cima: “……”

 O companheiro de equipe gritou não por ele, mas pela outra pessoa do time aleatório: HOG-Youth.

 Este foi algum tipo de relacionamento malfadado ...

 Por outro lado, Yu Yang claramente também não previu um encontro aqui.  O ícone do alto-falante atrás de sua identificação acendeu-se e escureceu instantaneamente.  Qi Zui supôs que ele havia desligado o microfone.

 Os lábios de Qi Zui se contraíram.  Sem esperar que ele falasse, esse estranho que se juntou ao esquadrão aleatório era mais imprevisível do que ele mesmo.  Primeiro, ele continuou gritando o nome de sua equipe de batalha.  Então ele começou a gritar o ID do jogo de Yu Yang repetidamente, causando comoção.  A bordo do avião nesta confusão nada poderia atrapalhar seu entusiasmo: “Sind Sie Youth?  Wirklich?  Ich bin Ihr Fan! ”

 Um alemão.

 O ícone do alto-falante atrás da identificação de Yu Yang piscou novamente duas vezes, mas por razões desconhecidas ele não disse nada.

 Qi Zui marcou a posição e disse indiferentemente: “Pule”.

 Depois que o alto-falante de Yu Yang acendeu, ele gaguejou: "Ok ... Ok."

 Qi Zui franziu os lábios e desabafou para si mesmo:

 Deus Qi, você está sendo um desapontam…….

 As quatro pessoas gritou.  Yu Yang havia se afastado deliberadamente para evitar saquear os suprimentos de Qi Zui.  Depois de falar pela última vez, Qi Zui permaneceu em silêncio.  A delicada corrente subterrânea atingiu um pico.

 Felizmente, havia aquele rapaz alemão, que parecia estar aqui especificamente para aliviar a delicada correnteza.  Ele circulou animadamente em torno de Yu Yang, tagarelando incessantemente.  Yu Yang, cansado de ser incomodado ou cedendo ao entusiasmo do fã, falou sem jeito em uma voz baixa: "Eu ... eu não entendo o que você está dizendo."

 O alemão certamente entendia ainda menos chinês, mas também se sentia empolgado.  Comparado a antes, ele era mais urgente.

 O rapaz alemão: “Sind Sie Youth?  Sind Sie Youth? ”

 Yu Yang procurou o equipamento enquanto repetia baixinho: "Eu não entendo inglês."

 Qi Zui ergueu a mão para segurar os fones de ouvido, seus olhos olhando para baixo.  Após uma pausa, ele disse serenamente: "Ele perguntou se você é realmente jovem."

 "Bang", a arma de Yu Yang disparou involuntariamente.

 Yu Yang não parecia esperar que Qi Zui começasse a falar.  Distraído, ele disse imediatamente: "Sim, sim."

 Não tendo certeza se ele estava sendo excessivamente sensível, Qi Zui pensou que a voz de Yu Yang tinha um leve tremor.

 Qi Zui respondeu ao rapaz alemão: "Ja, genau."  (É ele.)

 O alemão ficou mais animado: “Ich bin Ihr Fan!  Ich habe Ihren Wettkampf gesehen!  Ich mag Sie super! ”  (Sou seu fã! Assisti às suas partidas! Gosto muito de você!)

 Lá, Yu Yang se acalmou por um momento e perguntou levemente: "O que ... ele disse?"

 Qi Zui silenciosamente observou o ID do jogo de Yu Yang, e por um tempo ele não falou.

 O bate-papo da equipe ficou em silêncio por um minuto.

 Yu Yang ficou pendurado por tanto tempo que o constrangimento o dominou.  Ele abaixou a cabeça e recolheu os suprimentos, mantendo a boca fechada para não incomodar os outros.

 “Ele ……” Qi Zui mudou para uma arma e carregou uma bala enquanto falava devagar: “Ele perguntou se este 7DRUNK da nossa equipe está Bêbado.”

 Estupefato, Yu Yang nunca esperou que, além de si mesmo, um estranho também pudesse identificar a conta alternativa de Qi Zui e subconscientemente respondeu: "Sim ... Sim."

 Qi Zui respondeu ao rapaz alemão: “Danke, Bitte verfolgen Sie ihn aufmerksam weiter.”  (Ele agradece por seu cuidado. Continue a segui-lo.)

 O alemão acenou com a cabeça apressadamente e se aproximou do personagem de Yu Yang: “Ja, ja!  Ich unterstütze Sie für immer. ”  (Com certeza, definitivamente! Sempre vou apoiá-lo.)

 Yu Yang ficou perplexo enquanto Qi Zui procurava alguns anexos, continuando a "traduzir": "Ele perguntou por que você se juntou ao HOG."

 Olhando fixamente para uma garagem, o personagem de Yu Yang ficou parado por meio minuto.

 Yu Yang gaguejou: “Porque ... HOG é realmente ... muito forte.  Sempre……"

 Qi Zui bufou.  Yu Yang silenciou de inquietação e desligou o microfone.

 O inconsciente rapaz alemão ainda estava feliz por ter conhecido a Juventude.  Ele abriu o microfone para perguntar: "Wohin gehen wir?"  (Onde estamos indo?)

 Mais uma vez, um silêncio constrangedor se estendeu no chat de voz da equipe.

 Yu Yang perguntou cautelosamente em uma voz muito baixa: "O que ... ele disse?"

 Qi Zui largou o teclado.  Soltando o mouse, ele se recostou na cadeira.

 Depois de olhar para o ID do jogo de Yu Yang por um longo tempo, Qi Zui respondeu indiferentemente: "Ele perguntou ... você gosta de Qi Zui?"

Página anterior  [□]  Menu inicial  [□]

Nota de tradução 

 [1] comendo pílulas de jujuba: "吃 枣 药丸" (chí zǎo yàowán: comer pílulas de jujuba) é um homófono de como os críticos de Qi Zui terminariam a linha como, "迟早 要 完" (chízǎo yào wán: condenado mais cedo ou mais tarde)