Lemon Lighting - Capítulo 01

Capítulo 1 : Primeiro encontro

 Um Ning sempre se lembra da primeira reunião com Qin Weihang no dormitório dos calouros do departamento de direito da universidade A.

 Era 31 de agosto e a temperatura era de 37 graus.  Ele pegou o trem para se apresentar na escola no último dia.  As informações do site oficial da Universidade A afirmam que a escola cobre uma área de 11.000 acres.  Só quando chegou é que descobriu que era tão grande que o campus tinha até ciclomotores.

 Ele correu várias vezes até que finalmente completou todas as formalidades.  Ele então pediu a alguém na beira da estrada como chegar à área dos dormitórios do departamento jurídico enquanto carregava seu material de acomodação.  Algumas listras amarelas apareceram em tons de verde.  Talvez fosse porque o sol estava muito forte e ele estava com muita sede, mas as paredes externas do dormitório o lembravam de limonada espremida na hora.

 Caminhando para a área do dormitório, a sombra fez seu corpo se sentir muito mais frio ao mesmo tempo.  Um Ning veio ao Prédio 6 com sacolas grandes e pequenas.  Há pessoas entrando e saindo do prédio.  A maioria deles são calouros que já estão aqui há alguns dias e estão ocupados correndo porta afora.

 No primeiro andar, ele pegou a chave do quarto e perguntou embaraçosamente ao tio do gerente do dormitório: “Eu sou o último a chegar?”

 “Quase ... ei, você está em 606, certo?  Seu colega de quarto também chegou esta manhã. ”

 Um Ning ficou um pouco surpreso: “Você consegue se lembrar disso?”

 O tio sentou-se em sua cadeira e disse: “Se fosse você, você também se lembraria”.

 Poucos minutos depois, An Ning sabia por quê - ele viu fora do quarto 606, este colega de quarto que era fácil de lembrar.

 Quando ele chegou ao sexto andar, o corredor ainda estava relativamente silencioso, não tão animado quanto no andar de baixo.  Ele dobrou a esquina da escada com sua bagagem, parou e ergueu o braço para apoiar os óculos que escorregavam por causa do suor.  Nesse momento, ele ouviu um som nítido.  Assim que levantou a cabeça, viu um menino alto caminhando em direção à escada com uma mochila no ombro.

 Ele obviamente não viu de qual porta o garoto saiu, no entanto, naquele momento, An Ning estava duzentos por cento certo de que o garoto era definitivamente a pessoa de quem “você se lembraria se fosse você” o tio falou.

 Talvez naquele momento, o tio gerente do dormitório fosse igual a ele, exclamando "Tão bonito!"  no fundo de seu coração.

 Na verdade, nessa idade, que nunca viu alguns meninos bonitos, mas as gramas[1] da escola no colégio são todas selecionadas por meninas.  Eles estão mais de acordo com os padrões dos ídolos da indústria do entretenimento - aparência bonita, boas proporções e beleza semelhante a um mangá.  Os meninos, incluindo ele mesmo, podem não ser tão sensíveis aos rostos do mesmo sexo, mas provavelmente apreciariam meninos altos e robustos.

 No entanto, o cara na frente dele não é apenas bonito, mas também alto.  Assim que o cara se aproximou, An Ning guardou na memória a testa perfeita do cara, olhos profundos, mas brilhantes, a camiseta preta e vermelha enorme em seu corpo, a mão grande segurando a alça de ombro da mochila e o relógio de mergulho no  seu pulso que refletia na luz.

 Quando o calouro passou por ele, An Ning não conseguiu evitar ceder.  Pode ser devido à diferença de altura, mas ele se sentia como um husky se rendendo a um lobo.  Ele tinha 1,75 metros de altura, enquanto o menino tinha pelo menos 1,85 metros.  Talvez ele nem consiga atingir o padrão de um husky[2] na sua frente.  Ele parecia mais um adolescente magro.  Se ele não tivesse apenas levantado os óculos, dada a altura do oponente, ele não teria a chance de ver o rosto do oponente claramente.  Ele só pensaria que era um menino de temperamento frio e passaria por ele como uma rajada de vento.

 Um Ning abriu a porta e entrou no dormitório.  O novo dormitório é um quarto duplo, amplo e luminoso.  Depois de colocar sua bagagem no chão, An Ning olhou para a cama oposta.  A escrivaninha debaixo da cama estava limpa e não havia nada lá.  Estava tão frio quanto a impressão que o dono da escrivaninha deu.  Um Ning não sabe se a outra parte é fácil de se conviver, mas o garoto provavelmente é um pouco arrogante.  Ele caminhou até a mesa da outra parte e viu uma etiqueta com o nome na cama com um nome impresso em três palavras.

 Qin Weihang ...

 Ele silenciosamente recitou o nome de seu colega de quarto.  Em seu coração, ele já queria se apresentar ao menino.  Pensando que os dois acabaram de se encontrar na escada, ele ainda pode se lembrar dele.  Ele olhou atordoado para ele?  Que tal adicionar um “Colega de classe, você é tão lindo!”  Ele pode entender minha tolice ...

 Pensando nisso, de repente ele se sentiu um pouco estranho.  O que ele está fazendo?  Por que ele está sendo tão educado?  Ele balançou a cabeça e se sentou na cadeira.  Ele sentiu um leve calor nas bochechas.  Ele não conseguia acreditar que chegaria o dia em que ele julgaria alguém pela aparência.

 A auto-apresentação, infelizmente, nunca aconteceu.

 Qin Weihang nunca mais voltou ao dormitório.  Não foi apenas um ou dois dias, mas muitos dias.

 O treinamento militar começou assim que as aulas começaram.  Exceto pela reunião com Qin Weihang no dia do registro, An Ning ficou sozinho no dormitório.  Mesmo durante o treinamento militar, ele não viu Qin Weihang.  A escola também não parecia perguntar sobre isso.  Após o início do treinamento militar, ele estava tão cansado que desmoronava todos os dias, e logo se esqueceu deste companheiro de quarto.  Ele pensou que a outra parte poderia ter pedido para deixar o dormitório.  Depois que o treinamento militar foi o feriado nacional, An Ning se inscreveu para um programa de estudo e trabalho e também encontrou um emprego de meio período em um restaurante de fast food.  Os preços aqui eram duas ou três vezes mais altos do que em sua cidade natal.  Ele teve que trabalhar duro para ganhar dinheiro para pagar suas mensalidades e despesas de manutenção.

 Qin Weihang finalmente voltou à escola após o feriado nacional.  Quando o viu em uma sala de aula profissional pela primeira vez, An Ning não estava familiarizado com ela.  Ele era como um garoto de uma academia de cinema que veio observar, ou a grama do departamento de esportes que veio para a sala de aula errada.  O menino sentou-se sozinho no final da aula ao lado da janela.  O professor de jurisprudência (Filosofia do Direito) Wang Qiulin disse que queria conhecer a todos, por isso xingou.  Quando Qin Weihang foi chamado, An Ning ouviu o "Aqui" vindo da direção das sete horas atrás dele.  A sala de aula estava extremamente silenciosa e a voz de Qin Weihang estava pesada.  Sua voz soou um tanto abafada, como um tambor batendo contra a chuva.

 O professor Wang Qiulin olhou para ele, acenou com a cabeça com um sorriso e disse: “Então você é Qin Weihang?  Você é realmente bonito."  Muitas pessoas na sala de aula sorriram e olharam para trás.  Ning não podia deixar de olhar também.  Qin Weihang recostou-se na cadeira e pousou a mão que ergueu sobre a mesa.  Sem expressar qualquer pensamento, ele baixou os olhos, como se esperasse pacientemente que a atenção passasse.

 An Ning retirou seu olhar e pensou de forma decepcionante, com certeza, ele ainda é bonito quando o viu novamente.  Um menino tão bonito deve ser irritado para ser olhado com freqüência.  No entanto, esta provavelmente é apenas a imaginação de um garoto comum como ele.  A expressão de Qin Weihang não parece estar realmente irritada.  Embora frio, é o tipo de frieza fóxì[3]  Na verdade, irritabilidade é a emoção que um menino de sua idade deveria sentir, mas Qin Weihang não é dominado por essa emoção.  Sua frieza é uma espécie de restrição, pensou An Ning com admiração.  Isso faz as pessoas sentirem que esse menino é ainda mais legal.

 Os cursos profissionais que é o necessário para a sua especialização são três vezes por semana.  Qin Weihang virá uma ou duas vezes e sairá após o término da aula.  No entanto, ele nunca assistiu a uma grande aula.  Mesmo assim, Qin Weihang ainda tem um alto senso de existência no departamento jurídico, e até mesmo em toda a universidade A.  Não surpreendentemente, a Internet até deu uma avaliação exagerada de sua aparência como "a combinação da estética masculina e feminina. An Ning ocasionalmente encontrava o próprio Qin Weihang em cursos profissionais.  Em contraste com sua popularidade na rede do campus, ninguém fala com ele nas aulas.  As pessoas nutriam um tipo de curiosidade yè gōng hào lóng[4] em relação a esta nova grama da Universidade A.  Ele também é o mesmo.  Às vezes ele sente que eles são apenas companheiros de quarto no nome.  Ele quer subir para falar com ele, mas realmente não se atreve a fazê-lo.  Embora a frieza que Qin Weihang exala não seja forte, é o suficiente para afastar a ideia de iniciar uma conversa.

 Acontece que quando Qin Weihang entra na sala de aula, as pessoas na classe ainda vão olhar para ele intencionalmente ou não, especialmente as meninas, até que se cansem de seu rosto.  Esse tipo de atenção vai durar muito tempo, pensou An Ning.  No entanto, desta vez ele não se virou, restringindo sua curiosidade.

 Enquanto os outros garotos vestiam camisas e calças, Qin Weihang usava uma atraente camiseta branca grande demais com letras nela, jeans largos, Air Jordon branco nos pés e um relógio de mergulho caro no pulso ou uma pulseira Nike.  Esse tipo de camiseta larga, An Ning ousa dizer que nenhum garoto em todo o departamento jurídico pode tirá-la disso.  Isso ocorre porque você precisa de ombros largos o suficiente e uma figura alta para ser capaz de puxá-lo.  Em suma, seja o que veste ou seu temperamento, Qin Weihang parece deslocado com o departamento jurídico, e é realmente intrigante que ele tenha escolhido trabalhar neste departamento, porque parece que ele não está interessado em sua especialização em  tudo.

 Cruzar caminhos com ele não é incomum.  Certa vez, em uma aula de constituição, An Ning sentou-se no corredor.  Depois que Qin Weihang entrou na sala de aula, ele contornou o pódio e caminhou até aqui.  Ao passar pelo corredor, uma garota se levantou e quis sair.  Qin Weihang moveu seu corpo para o lado e correu para o canto da mesa de An Ning, o que fez com que seus livros caíssem no chão.  An Ning se abaixou para pegá-los e Qin Weihang também se agachou para pegar os livros um de cada vez.  An Ning ficou um pouco comovido naquele momento, querendo dizer “Olá, Qin Weihang.  Você se lembra de mim?  Eu sou sua colega de quarto! ”  Quando Qin Weihang ergueu os olhos, An Ning não conseguia dizer o que queria dizer.  Havia apenas alguns centímetros entre suas testas.  Eles estavam perto demais.  An Ning ficou chocado com o rosto frio de Qin Weihang, especialmente as sobrancelhas.  O cabelo de Qin Weihang era ligeiramente curto e não havia bagunça em sua testa, mas sim uma testa cheia e limpa.  Se a franja dele fosse um pouco mais longa para cobrir a testa e os olhos, talvez não fosse o suficiente para me deixar tão sem palavras.

 No segundo seguinte, Qin Weihang se levantou, colocou os livros de volta no canto de sua mesa e sussurrou "Sinto muito".  A voz estava tão pesada que An Ning poderia cair direto no chão.  Ele saiu depois de falar ou talvez, ele nem disse uma palavra e apenas foi para trás.

 Os olhos de Qin Weihang claramente não o reconheceram, um colega de quarto que tem uma conexão com ele.  An Ning pegou o livro e o guardou, inevitavelmente sentindo que a vida era um fracasso.

 Há quarenta pessoas nos cursos profissionalizantes, mas todo professor perceberá que Qin Weihang não vem.  Por causa dos cursos profissionais, Qin Weihang raramente escapa, mas geralmente é o primeiro a sair após a aula.  Desta vez, An Ning também observou Qin Weihang sair e suspirou.  Liang Shenghan, na fileira de trás, bateu no ombro dele, olhou para a direção em que Qin Weihang estava saindo e brincou: "Ele nem sabe que você é colega de quarto dele, certo?"

 An Ning empurrou os óculos e viu as costas de Qin Weihang.  O menino passou por duas meninas que eram tão altas quanto seu peito e desapareceu no corredor fora da sala de aula.  Um Ning disse com frustração e afirmação: “Acho que ele nem saberá que sou sua colega de quarto quando nos formarmos”.

《Próxima Página》

 Nota de tradução  :

 [1] Grama escolar refere-se a meninos que são realmente bonitos.  Eles geralmente são os mais bonitos da escola.

[2] husky siberiano é uma raça de cães de trabalho e companhia, do tipo Spitz, oriunda da Sibéria na Rússia. Sua função específica é tracionar trenós.

[3] “佛 系” ou “fóxì” é um neologismo para descrever jovens que são tranquilos com tudo ou jovens sem desejo e sem cuidados.

[4] metáfora para dizer verbalmente que você está interessado em algo, mas na realidade você realmente não está interessado, provavelmente até teme.