Lemon Lightning - Capítulo 04

Capítulo 04

Qin Weihang ignorou Lei Jun e seu grupo, que ainda assobiavam para ele na quadra, mas suas costas ao sair mostraram contenção.  Mesmo que ele não usasse óculos, An Ning podia ver pela ação de Qin Weihang arrumando sua mochila e jaqueta à margem.  Quando ele pegou a jaqueta e a enfiou diretamente na mochila, o relógio de mergulho caiu no chão.  Qin Weihang abaixou a cabeça e se abaixou para pegá-lo, mas não o usava no pulso.  Em vez disso, ele o enfiou no bolso da calça esportiva sem olhar para ele.

Embora arrogante, ele inesperadamente não era uma pessoa facilmente provocada, pensou An Ning.  E para ser honesto, sem os óculos, ele sentiu que Qin Weihang, que estava andando na frente dele, parecia ainda mais alto.  Qin Weihang avançou sem olhar para trás, e o apito de Lei Jun e seu grupo parou gradualmente.  An Ning seguiu Qin Weihang com os olhos e viu Qin Weihang chutar algo - era uma garrafa de água, que provavelmente foi jogada sob os degraus da arquibancada.  Ele gentilmente a chutou para o lado.

Houve algumas vaias do lado de fora.  Algumas pessoas podem pensar que o chute de Qin Weihang estava desabafando, mas An Ning não pensava assim.  Ele a chutou de leve, como se removesse um obstáculo na estrada.

Qin Weihang não parou até subir os degraus.  Ele se virou para devolver o par de óculos para ele.

An Ning pegou e ouviu Qin Weihang dizer: “A lente está quebrada, eu vou compensá-lo”.

Realmente estava quebrado.  Uma longa rachadura foi feita na lente direita, mas a lente não caiu.  Foi muito melhor do que ele pensava;  ele ainda pode usá-los se ele se forçou.  An Ning sorriu e disse: "Está tudo bem, eu ainda tenho um sobressalente."

Qin Weihang viu que a pessoa à sua frente colocava os óculos de forma inadequada.  Ele então se lembrou de que alguém à margem o chamou de melhor aluno.  Ele não estava familiarizado com esse tipo de pessoa inteligente.  Este parecia ser o primeiro aluno de topo em sua vida que ele teve uma boa impressão.  Ele examinou a outra pessoa um pouco - ele era um menino bem-feito, e seu rosto estava corado após o exercício, o que era particularmente óbvio devido à sua pele pálida.

Pensando nisso “Se você não se importa que eu não seja alto, posso formar um time com você”, seu coração ainda estava muito tocado.  Ele não se importava com a altura da pessoa, mas agora que os dois estavam frente a frente e separados por apenas um passo;  ele descobriu que, no que diz respeito ao físico do menino, ele era realmente muito pequeno.  Seus olhos podem facilmente olhar por cima da cabeça da outra pessoa e ainda ser capazes de ver a quadra.  Lei Jun e seu grupo já haviam se retirado, e o público também se dispersou.  As pessoas que estavam jogando anteriormente começaram a jogar novamente.  Lei Jun olhou para Qin Weihang enquanto saía, mostrando um sorriso provocante.  Qin Weihang olhou para ele friamente, pensando consigo mesmo, você acha que eu tenho um bom temperamento?  Como a outra parte gosta de pregar peças tão ingênuas, ele decidiu jogar junto.  Ele ergueu as sobrancelhas naquela direção.  Ele sabia que seria muito provocativo quando erguesse as sobrancelhas.  Além disso, ele foi frequentemente criticado por isso no ensino médio.  Com certeza, a expressão de Lei Jun mudou e, eventualmente, ele foi levado por seu amigo.

Vendo Qin Weihang olhando para trás, An Ning estava prestes a virar a cabeça, mas então Qin Weihang disse: “Vamos”.  Ele retraiu o olhar, virou-se e subiu.

Chegando ao topo do estádio, Qin Weihang olhou para o garoto atrás dele.  O rubor em seu rosto não havia desaparecido, e até mesmo seu pescoço estava levemente rosado, o que era realmente estranho.  Depois de pensar nisso, ele olhou para o canteiro* ao lado e disse: “Vá até lá e sente-se.”

Um Ning assentiu.  Ele realmente queria fazer uma pausa.

Depois que os dois se sentaram, Qin Weihang pegou seu telefone e disse: “Me adicione no WeChat”.

An Ning ficou surpreso, pensando que esse desenvolvimento era muito rápido, mas ele finalmente pode entrar em contato com seu colega de quarto.  Ele rapidamente pegou seu telefone.

Qin Weihang entregou a ele seu código QR do WeChat (aplicativo de mensagens).  Um Ning o escaneou e, com um bipe, os dois pegaram seus telefones de volta ao mesmo tempo.  An Ning olhou para a interface do WeChat.  Havia a identificação de Qin Weihang nele.  Era bastante incomum, seu apelido era Chief.  Sua foto de perfil era uma motocicleta preta, que deveria ser sua Yamaha R1.

Qin Weihang também olhou para seu WeChat.  O apelido do melhor aluno se chamava The Rainmaker, e sua foto de perfil era de dois estrangeiros.  Ele clicou nele e viu que um deles era Matt Damon.  Ele franziu a testa com curiosidade: "O Rainmaker?"

“Ah”, respondeu An Ning.  "É o nome de um filme sobre processos judiciais."

Qin Weihang assentiu e pegou seu telefone de volta.  Ele então se virou para olhar para a pessoa ao lado dele e disse: “Parece que estamos na mesma classe, certo?”

An Ning ficou pasmo quando ouviu isso.  Atrás de seus próprios óculos rachados, ele viu que os olhos de Qin Weihang estavam muito sérios ao confirmar.  Olhando para ele, An Ning não pôde deixar de rir.

Qin Weihang franziu a testa, olhou para ele por um tempo, então perguntou: “Do que você está rindo?”

Seu tom era surpreendentemente um pouco gentil, a voz de Qin Weihang era sombria e parecia gentil porque ele perguntou muito suavemente.  Quando deliberadamente perguntado assim, An Ning nem sentiu uma pitada de arrogância.

An Ning disse: “Que tal voltar para o dormitório hoje à noite?  Estamos no mesmo prédio.”

An Ning até disse isso assim, mas Qin Weihang ainda não conseguia se lembrar dele e apenas disse: “Ok, vou voltar hoje à noite”.

An Ning estava secretamente um pouco feliz.  Ele abaixou a cabeça e inconscientemente olhou para as longas pernas de Qin Weihang.  Sua perna direita estava para fora enquanto sua perna esquerda estava dobrada. Em sua perna havia um par de calças de moletom com trevos pretos na lateral e um tênis Adidas branco de aro vermelho - que provavelmente era tamanho 43 ou 44 (tamanho americano).  9-10).  An Ning olhou para os tênis brancos como a neve e adivinhou que ele poderia ter mais de 1,85 metro de altura.

De repente, ele descobriu que estava sentado ereto, enquanto o Qin Weihang sentado ao lado dele estava curvado.  Seus ombros largos e costas estavam dobrados, e ele realmente parecia um leopardo preto preguiçoso conversando com um ser humano.  O ser humano era um pouco estranho enquanto o leopardo era muito relutante, haha…

A respiração de An Ning ainda estava um pouco instável, no entanto, a respiração de Qin Weihang já havia diminuído.  A gola grande da camiseta preta afrouxou e deslocou da parte de trás para a frente de seu pescoço.  De seu decote, An Ning podia ver um pouco do peito impressionante de Qin Weihang.  Neste momento, Qin Weihang endireitou as costas.  An Ning pensou que ele ia sair.  Inesperadamente, ele tirou o relógio de mergulho do bolso de sua calça de moletom e o colocou no pulso esquerdo.

An Ning relembrou o jogo anterior e perguntou: “Eu não te arrastei para baixo, não é?”

"Não."  Qin Wei Hang afivelou a pulseira do relógio e olhou para ele: “Senti que coordenamos muito bem.  Você costuma jogar basquete?”

An Ning disse embaraçosamente: “Olhe para mim, parece que eu jogo?”

Como esperado, Qin Weihang olhou para cima e para baixo em seu corpo e finalmente disse: “Você pode jogar no futuro”.

An Ning assentiu com grande prazer.

Qin Weihang virou a cabeça e levantou a mochila colocada de lado, deu dois tapinhas nela, depois se levantou e disse: “Então eu vou sair primeiro”.

An Ning também se levantou, quase estupidamente deixando escapar: "Então eu vou enviar você[1]."

Qin Weihang pegou a mochila e a jogou no ombro e saiu assim.  An Ning olhou para o lado da estrada para ver Qin Weihang colocando seu capacete e andando na motocicleta.  As lanternas traseiras da moto esportiva preta iluminaram um vermelho quente e abafado, e ela partiu nas ondas do escapamento.

Depois de se separar de Qin Weihang, An Ning voltou ao dormitório para trocar os óculos.  Os óculos sobressalentes eram um pouco velhos e ficavam pendurados na ponta do nariz.  Eles eram cem graus menos que o par quebrado, e o eixo do astigmatismo também era um pouco pior.  Ficaria um pouco embaçado ao olhar para a luz, no entanto, tudo o resto estava bem.  Ele deu um suspiro de alívio.  À tarde, An Ning passou duas horas na biblioteca.  Ele pensou que a situação de antes atrapalharia seu ritmo.  Ele imaginou que ficaria um pouco sonolento no meio de seu autoestudo e precisaria tirar uma soneca na mesa.  Surpreendentemente, ele não estava com sono - ele ainda se sentia cheio de energia depois de ler e memorizar palavras e gramática (inglês) de uma só vez.

Com certeza, a vida está no exercício.  An Ning olhou pela janela.  Ele não pôde deixar de sorrir quando se lembrou da frase que Qin Weihang disse casualmente para ele: “Você pode jogar no futuro”.

Já era tarde quando ele saiu da biblioteca.  Ele foi ao refeitório nº 1 para comer sozinho.  Ele pediu seus ovos mexidos favoritos com tomate e viu Huang Qinzhen novamente.  Felizmente, Lei Jun não estava lá.  Embora ele não gostasse de Lei Jun, ele ainda não consegue ficar bravo com a garota que sorriu como Yui Aragaki.

Hoje foi o dia em que quebrou os óculos, porém, não sabia por que seu humor estava especialmente bom;  assim como o clima hoje.

De volta ao dormitório, o céu estava manchado com um lindo pôr do sol.  As luzes estavam acesas atrás das portas de outros cômodos, e as pessoas conversavam sem parar – só que sua porta ainda estava solitária e deserta.  Quando ele tirou a chave para abrir a porta, ele estava um pouco animado, mas não sabia o que estava esperando.  Quando a porta se abriu, ele viu a luz do entardecer entrando da sacada, brilhando no chão da sala vazia.  O pequeno pedaço de luz brilhante saudou seu retorno na hora todos os dias.

Qin Weihang havia dito que voltaria para o dormitório à noite, mas isso definitivamente era apenas conversa vazia.  An Ning sorriu e balançou a cabeça.  Era muito legal viver sozinho, exceto pela solidão ocasional.

Ele acendeu a luz, fechou a porta e colocou a mochila no chão.  Ele pegou a garrafa de água e planejou ir para a sala de água* no andar de baixo para buscar água.  Quando ele caminhou até a escada, ele inesperadamente viu uma figura alta vindo do fundo da escada, rolando em seu telefone com a cabeça baixa.

Ele achou que viu errado;  talvez houvesse um segundo garoto alto e bonito como Qin Weihang neste prédio.  Ele não pôde deixar de abaixar os óculos… Era realmente Qin Weihang!

Ele havia trocado de roupa e agora estava vestindo uma camiseta preta folgada de manga curta com uma camisa branca de manga comprida por baixo.  E ele estava vestindo jeans pretos rasgados combinados com tênis preto e branco…

An Ning ficou atordoado no topo da escada.  Nesse momento, o telefone em seu bolso tocou.  Qin Weihang levantou a cabeça e parou quando o viu.

An Ning desceu dois degraus da escada em surpresa.  Eles estavam a sete ou oito passos um do outro.  Ele perguntou: “Você realmente veio para o dormitório?”

"Só vim dar uma olhada", Qin Weihang olhou para cima e perguntou: "Em que andar você mora?"

“Este andar!”  An Ning disse com um sorriso.  Ele desceu as escadas rapidamente.  Ele passou por Qin Weihang, virou a cabeça e disse: “Então espere que eu volte para sair com você!”

A cabeça de Qin Weihang o seguiu inconscientemente, virando-a em sua direção.  Ele observou os passos do outro desaparecerem pelas escadas com pressa.  Ele também notou que a outra parte havia trocado seus óculos, mas não parecia combinar com ele.

Depois de subir alguns degraus, quando estava no corredor do sexto andar, de repente se lembrou – não se lembrava do número do quarto.

Ele só se lembrava que era no sexto andar, mas não fazia ideia de quais eram os números depois do 6.  Afinal, ele não se incomodou em tentar memorizá-lo.

Ele ficou estupefato no corredor por um tempo.  Ele olhou para as portas dos quartos que pareciam todos semelhantes e suspirou impotente.

Quando An Ning desceu, ele viu a motocicleta preta estacionada lá embaixo.  Estava estacionado de forma discreta do outro lado da porta do dormitório.  Estava aceitando silenciosamente as pessoas que entravam e saíam do dormitório.  Alguém estava até tirando fotos com o telefone.  Foi exatamente o mesmo que a restrição de Qin Weihang em aceitar a atenção de todos quando ele apareceu na sala de aula.  An Ning sorriu para a Yamaha R1 legal que o cara estava tirando fotos, virou-se e foi para a sala de água.  No caminho de volta, ele trouxe uma refeição com ele e subiu as escadas com entusiasmo.  Ele então viu Qin Weihang descansando seu corpo na janela da escada.  Lá estava ele, olhando para baixo e rolando em seu telefone.

Ele se aproximou perplexo e perguntou: “Por que você está aqui?”

Qin Weihang se virou quando ouviu o som, levantou-se e disse: “Vou voltar.  Só queria te dizer.”

An Ning soltou um “ah”, e disse com grande decepção: “Você não está vindo para a minha casa para se sentar um pouco?  A propósito, eu trouxe comida para você.”

Qin Weihang finalmente acenou com a cabeça quando viu a lancheira em sua mão, “Ok”.

An Ning abriu a porta e observou cuidadosamente a reação de Qin Weihang.  Ele descobriu que Qin Weihang não teve nenhuma reação.  Ele não reconheceu que este é o seu próprio dormitório.

Depois de entrar na porta, Qin Weihang viu que estava sozinho e até perguntou: “Onde está seu colega de quarto?”

An Ning entregou o almoço a Qin Weihang com um humor complicado.  Qin Weihang pegou e disse: “Obrigado”.  An Ning disse para ele se sentar, e ele também se sentou em uma cadeira.  Depois de se sentar, ele disse: “Meu colega de quarto…” Então ele não pôde deixar de rir.  Ele olhou para Qin Weihang e disse com um sorriso: “É apenas a primeira vez que ele volta ao dormitório.”

Qin Weihang, que abaixou a cabeça e abriu a lancheira, levantou a cabeça com surpresa.  Levou dois segundos para virar a cabeça e olhar para a cama vazia, seu próprio nome claramente preso ao lado da cama.

An Ning viu que ele estava atordoado e disse: “Desculpe, eu não lhe disse diretamente.  Achei que você se lembraria disso quando chegasse ao dormitório…” Ele só queria fazer uma piada inofensiva, mas não esperava que Qin Weihang não tivesse ideia, então a piada se tornou uma brincadeira.

Qin Weihang largou a lancheira e se levantou.  Ele acariciou a cama com a palma da mão.  Ele não voltou ao dormitório por quase dois meses, mas os lençóis estavam limpos e não havia poeira na superfície da mesa.

Nesse momento, ele ouviu An Ning gritar de surpresa: “Ei, por que você está transferindo tanto dinheiro para mim?!”

Qin Weihang se virou e viu An Ning segurando um telefone na mão, olhando para ele com espanto.  Ele se virou, sentou-se na cadeira e disse: “Compensação dos óculos”.

An Ning não aceitou: "Está tudo bem, e 2.000 yuans é demais!"

Qin Weihang pegou o almoço e os pauzinhos e disse: “Fique com você”.

Um Ning franziu a testa.  Ele realmente não pode aceitar esse dinheiro.  “Meus óculos não são caros, um par não custa nem 400 yuans.  Tomei a iniciativa de te ajudar, e nem foi você quem quebrou meus óculos.  Eu realmente não posso aceitar esse dinheiro.  Se você se sentir mal, você pode simplesmente me convidar para jantar.”

Qin Weihang abaixou a cabeça e comeu um pedaço de carne de porco assada com cuidado.  Quando levantou a cabeça, viu a outra parte olhando para ele ansiosamente, esperando sua resposta.  De repente, ele pensou, e se eu não responder a você?  Se você não aceitar agora, acabará aceitando mais tarde.  Este tem sido sempre o caso;  se foi depois de uma hora, depois de duas horas, ou mesmo depois de um dia.

Mas de alguma forma, depois de olhar um para o outro por alguns segundos, ele dissipou essa ideia.  Ele sentiu que essa pessoa era um pouco diferente, seus olhos eram diferentes, e ele poderia não aceitar isso.  Assim, ele disse: “Você aceita primeiro, depois devolva para mim”.

An Ning inclinou a cabeça e assentiu.  Qin Weihang só comeu sua segunda mordida de arroz quando seu telefone tocou.  O dinheiro foi transferido tão cedo.

Qin Weihang estava comendo, então ele parou de se importar com isso.  An Ning também não se importava mais com isso.  Ele desligou o telefone com uma expressão aliviada.

“Os fins de semana então,” Qin Weihang disse de repente.

“?”  An Ning estava um pouco confuso.

“Nos fins de semana,” Qin Weihang levantou a cabeça, “eu vou te convidar para jantar.”

A sugestão de An Ning de tratar o jantar foi apenas algo que ele disse casualmente.  Inesperadamente, Qin Weihang não apenas concordou, mas marcou o horário tão cedo.  No entanto, ele ficou um pouco envergonhado: “Hum, vou trabalhar meio período nos finais de semana…”

Qin Weihang perguntou: “Você tem que trabalhar meio período nos dois dias do fim de semana?”

Um Ning assentiu.

Qin Weihang perguntou novamente: “Que tal uma refeição tarde da noite?”

“Refeição tarde da noite deve ser bom”, disse An Ning, “desde que não atrase seu tempo.”  Ele não tem o hábito de comer à meia-noite.  A principal razão é que vai ocupar tempo para estudar e afetar o sono.

Qin Weihang pensou por um tempo – ele não gostava de como comer três refeições por dia tomava seu tempo, mas na verdade ele queria presentear alguém com uma refeição no meio da noite.  No entanto, agora que havia alguém a quem ele devia um favor, ele estava determinado a retribuir.  Ele perguntou: “Onde você está trabalhando meio período?  Eu vou buscá-lo no sábado à noite.”

“O lugar onde trabalho meio período é um pequeno restaurante de fast food e é difícil de encontrar”, disse An Ning.  “Vamos nos encontrar no portão da escola.”

Qin Weihang acenou com a cabeça, então inclinou a cabeça para comer.  An Ning olhou para Qin Weihang que estava comendo em silêncio e sorriu: “Estou acostumado a viver neste quarto sozinho e sempre pareceu muito grande.  Parece menor agora que você está aqui…” Ele levantou a cabeça e olhou para a cama atrás de Qin Weihang.  Para Qin Weihang, que tinha 1,86 metros de altura, essa cama seria desconfortável.

Qin Weihang abaixou a cabeça e pegou um ovo mexido, depois disse: “Moro sozinho desde criança e não estou acostumado a viver com outras pessoas”.

"Eu imaginei."  An Ning disse, assentindo compreensivamente.

“Você não precisa ajudar a arrumar minha cama e mesa”, disse Qin Weihang, “aluguei um apartamento do lado de fora e provavelmente não voltarei a morar aqui”.

“Eu sei,” An Ning sorriu, “Eu apenas limpei enquanto estava nisso.  “

Qin Weihang não disse nada.  Ele se sentou na frente de An Ning e terminou a lancheira.  Quando ele estava saindo, ele levou as lancheiras.  Ele parou na porta e disse: “Você tem algum lixo?  Vou derrubá-lo.”

Um Ning foi tocado.  Ele piscou com um pouco de arrependimento e deu de ombros: “Eu joguei fora ao meio-dia.”

Qin Weihang segurou o batente da porta e acenou para ele.  Ele olhou por cima da cabeça de An Ning e olhou ao redor da sala por um tempo, então ele fechou a porta e saiu.

Cerca de cinco ou seis minutos depois, An Ning ouviu o som da Yamaha R1 rugindo no andar de baixo.  De pé na varanda, ele podia ver a moto esportiva preta um pouco à direita, passando por uma scooter de entrega.  Qin Weihang evitou as multidões e os obstáculos com elegância.

《Página anterior》《Menu inicial》《Próxima Página》

《Nota de tradução》

Rapaz acabou de sair sem um adeus??  Ele era bem suave embora.  Eu nem percebi até que ele foi embora lol.

[1] Na China, quando você recebe convidados, é isso que você diz a eles quando estão prestes a sair/ir para casa.  Não é algo que você diz nesse tipo de situação.