Ferocious Dog of Old – Capítulo 09

Capítulo 09

 Tao Huainan queria ir embora assim que terminasse de falar, mas quase bateu na mesa de chá quando se virou.  Tian Yi imediatamente o puxou de volta pela cintura, apertando seus braços e esfregando sua barriga, e o tratou como uma boneca preciosa.

 Não importa se eram os amigos de seu irmão ou os mais velhos ao seu redor, não havia ninguém que não gostasse de Tao Huainan.  Ele era muito obediente: ele nunca faria barulho ou seria muito barulhento sempre que estivesse na casa de alguém.  Ele era capaz de mexer intermitentemente com qualquer coisa colocada em sua mão, e nunca causou nenhum problema para os adultos.

 Ele era pálido e macio e leitoso quente - ele era o tipo de criança bonita que os adultos secretamente gostavam mais.

 O destino foi realmente injusto.  Uma criança tão boa, nascida com um grande par de olhos redondos pretos e brilhantes, girando constantemente ao redor - e ainda assim ele era inesperadamente cego.

 –

 Chi Ku, do lado de fora, não ouviu nada do que eles disseram lá dentro, e ele também não sabia que o bebê chorão Tao Huainan disse a seus dois irmãos mais velhos que eles se davam bem.  Os dois garotos não haviam dito uma única palavra um ao outro durante todo o fim de semana, respectivamente, ignorando um ao outro.

 Eles deveriam inicialmente voltar no domingo à noite, mas Tao Huainan lamentou e recusou.  O coração de Tao Xiaodong enfraqueceu e ele ligou para a escola, dizendo que os enviaria amanhã de manhã.

 O professor da turma não estava muito preocupado com os dois.  Esses dois meninos não eram muito problemáticos, então ele rapidamente consentiu.

 Tao Huainan segurou firmemente um dos braços de seu irmão naquela noite enquanto dormiam, com o rosto apoiado no braço, e se recusou a soltá-lo.  O golden retriever estava deitado ao lado da cama de Tao Huainan, ocasionalmente levantando a cabeça para cheirar.  Com o braço seguro, Tao Xiaodong não tinha nada para fazer, então ele levemente usou a outra mão para acariciar levemente o corpo de seu irmãozinho.

 Cuidar de uma criança realmente envolvia muita energia, mas havia muitas vezes em que seu coração se abrandava e ainda se tornava firme e firme enquanto observava aquela coisinha resmungar e lamentar enquanto continuava a crescer lentamente.  Parecia que todas as suas lutas e brigas lá fora agora tinham significado para eles.

 Chi Ku saiu do quarto e foi novamente ao banheiro;  esta seria a terceira vez em um curto período de tempo.  Tao Xiaodong o ouviu sair e olhou para fora.

 Ao sair do banheiro, Chi Ku por acaso esbarrou em Tao Xiaodong na entrada de seu quarto.

 "O que há de errado?"  perguntou Tao Xiaodong.

 Chi Ku inicialmente não disse nada, então Tao Xiaodong perguntou novamente: “Seu estômago está doendo?”

 "Não."  Chi Ku só então abriu a boca, parando por um longo momento antes de acrescentar desajeitadamente: “O travesseiro está sujo”.

 “Então deixe estar sujo.”  Tao Xiaodong não pôde deixar de rir.  “Por que você está tão preocupado com o fato de estar sujo?”

 Tao Xiaodong entrou no quarto de Chi Ku enquanto falava, acendendo as luzes enquanto andava.  Chi Ku seguiu atrás dele e mais uma vez parou de falar.  Tao Xiaodong viu um dos travesseiros sem capa e imediatamente não sabia se ria ou chorava.  “Não me diga que você mesmo lavou.”

 Chi Ku não fez um único ruído, fazendo com que Tao Xiaodong momentaneamente não soubesse o que dizer.

 Depois de um tempo, ele perguntou: “Como ficou sujo?”

 Chi Ku virou a cabeça, não encontrando os olhos de Tao Xiaodong.  Ele respondeu: “Meu nariz sangrou”.

 — Então por que você não disse isso?  Tao Xiaodong colocou a mão na cabeça, movendo-a um pouco para trás.  Não havia mais sangue sob seu nariz.  "O que aconteceu?"

 "Não sei."

 O nariz de Chi Ku foi danificado pelo abuso constante de seu pai – sua ponte nasal foi ferida.  Tao Xiaodong fez mais algumas perguntas.  Não era grande coisa para os narizes das crianças sangrarem;  ele próprio tinha constantemente sangramentos nasais quando era mais jovem devido a seus capilares nasais relativamente frágeis.  O tipo de dano de Chi Ku só poderia ser curado lentamente.  Desde que ele ainda era jovem, contanto que ele normalmente evitasse bater ou machucar, seu nariz melhoraria lentamente.  Ele estava constantemente com o nariz escorrendo quando chegou, mas agora ele não tinha mais esse problema.

 “Não há necessidade de uma criança pequena como você lavá-lo.”  Tao Xiaodong sacudiu levemente a testa.  Ele havia se acostumado com o quão desconhecido Chi Ku tratava a todos, mas olhando para ele agora, ele ainda sentia que o menino estava muito tenso.

 Os dois de repente não tinham nada a dizer um ao outro.  Tao Xiaodong era uma pessoa bastante alegre e geralmente conseguia conversar com qualquer pessoa – mas isso era apenas com adultos.  Para uma criança desajeitada como Chi Ku, Tao Xiaodong na verdade não sabia como agir.

 Tao Xiaodong acabou esfregando a cabeça de Chi Ku e disse: “Vá dormir”.  E então ele saiu do quarto, apagando as luzes.

 –

 Depois que a noite acabou, as coisas que precisavam ser enfrentadas ainda precisavam ser enfrentadas.  Não importa o quanto alguém não quisesse ir para a escola, ele ainda precisava ir.

 O bom foi que as coisas ficaram muito mais familiares na segunda vez.  Tao Huainan não estava tão relutante em deixar seu irmão desta vez, e ele também não chorou, apenas repetindo sem parar antes de seu irmão sair: “Você tem que me pegar na sexta-feira”.

 Tao Xiaodong segurou o queixo, dizendo: “Não vou esquecer”.

 Tao Huainan disse novamente: “E Shi Yeye.”

 "Eu lembro.  Eu o trago para o trabalho todos os dias.”  Tao Xiaodong levou a mão ao rosto, apertando o rosto de Tao Huainan.  "Eu não o mandei embora, você não precisa se preocupar."

 –

 Tao Xiaodong foi com ele até o seu lugar na sala de aula.  Ele poderia ir com ele até agora apenas para o início da escolaridade;  depois de mais algumas semanas, ele só poderia deixá-lo na entrada da escola.  Tao Huainan parou de falar depois que seu irmão foi embora.  Ele se virou depois de um tempo, procurando a aba no canto superior direito da mesa atrás dele.  Era o número da classe de Chi Ku.

 Ele estendeu a mão mais para trás assim que terminou de tocá-lo, estendendo a mão até sentir o estojo de lápis na mesa de Chi Ku.

 Chi Ku observou enquanto ele fazia beicinho e tocava aqui e ali em toda a sua mesa.

 Tao Huainan queria esticar ainda mais a mão, mas o professor chamou seu nome, dizendo-lhe para se sentar no lugar.

 Tendo seu nome chamado de repente, Tao Huainan pulou em choque e piscou os olhos em perplexidade antes de se virar.  Ele continuou sentado ereto, ombros rígidos e costas retas como uma prancha, mesmo depois de muito tempo.  Ele parecia muito nervoso e ainda não se atreveu a se virar, mesmo depois que eles terminaram a aula de braille.

 –

 Foi muito difícil começar a falar de novo depois de dois dias sem falar um com o outro.  Além disso, ele até foi chamado pelo professor - Tao Huainan não se moveu a manhã inteira.  Ele olhava para trás e tateava uma vez que uma aula terminava, e não foi até que ele conseguiu tocar o braço de Chi Ku que ele finalmente puxou a mão.  Ele se recostou em seu assento, agora livre de qualquer medo, e parou de se virar.

 As aulas da manhã haviam acabado e eles precisavam fazer fila para o almoço.  A essa altura, por mais difícil que fosse ser o primeiro a falar, Tao Huainan não conseguia mais se conter.  Ele virou a cabeça e chamou baixinho: “Chi Ku”.

 Chi Ku já estava de pé ao lado dele, esperando.

 Como ele não ouviu nenhuma resposta, Tao Huainan chamou novamente, seus olhos bem abertos e um pouco assustados.

 Uma vez, duas vezes – se Tao Huainan não ouvisse uma resposta depois de chamar três vezes, então ele definitivamente começaria a chorar.  Ele estava com muito medo de ser deixado sozinho.  Como ele andaria?

 “Chi…” A voz trêmula de Tao Huainan tinha acabado de soar quando Chi Ku estendeu a mão e agarrou seu pulso, puxando-o para um lado.

 Tao Huainan usou a outra mão para tocá-lo, tateando até chegar ao crachá no punho de Chi Ku.  Ele só então relaxou, soltando um longo suspiro.

 Chi Ku o puxou para se alinhar junto à porta.  Tao Huainan riu: “Achei que você não esperou por mim e foi embora sozinho.”

 Chi Ku o trouxe para a fila, e Tao Huainan ficou atrás dele, segurando as roupas de Chi Ku.  Ele se mexeu para cima e para baixo e então se inclinou para frente, sussurrando: “Por que você não foi embora~?[1]”

 Fingindo ser fofo e obediente depois de tirar vantagem – Chi Ku estava com preguiça de se incomodar com ele.

 Agora que ele o segurava pela mão, quem se importava se ele falava ou não.  Tao Huainan agiu como se nada estivesse errado e seguiu firmemente atrás do pequeno trem de pessoas para comer.

 –

 Todas as criancinhas cegas precisavam aprender a andar de forma independente.  Tinha sido apenas uma semana e, no entanto, todos melhoraram em comparação com a semana passada.  O refeitório não era apenas para os primeiros anos;  havia muitas pessoas, e os rabanetes do primeiro ano foram todos trazidos para um lado.  Todos se sentaram às mesas, segurando suas próprias tigelas e tateando a comida.  Apenas alguns deles ainda precisavam ser alimentados.

 Tao Huainan comeu muito devagar.  Chi Ku terminou sua comida muito cedo e sentou-se ao lado, atordoado.  Tao Huainan tinha realmente tomado café da manhã em casa antes de eles chegarem, e ele não estava com tanta fome depois de beber um grande copo de leite pela manhã.  Ele só precisava fazer xixi, muito mal - ele não ousou se mover sozinho antes e não ousou ir ao banheiro.

 Ele apenas conseguiu terminar metade de sua tigela de comida, e então Tao Huainan se inclinou ao lado da orelha de Chi Ku.  Ele disse: “Chi Ku, vamos sair?  Eu preciso ir…"

 Eles geralmente precisavam esperar que seus outros colegas de quarto terminassem de comer, e a vovó então os reunia novamente.  Os outros dois garotos ainda tinham que terminar metade das refeições.

 Chi Ku imediatamente se levantou de sua cadeira, e Tao Huainan desceu também, com a mão agarrada a Chi Ku.  A avó perguntou se tinham acabado de comer;  Tao Huainan ainda estava um pouco assustado demais para falar e se escondeu atrás de Chi Ku, agarrado às suas roupas.  Um se recusou a falar e o outro estava com muito medo de falar - esses dois meninos realmente dificultaram as coisas para a vovó.

 Se eles se recusassem a falar, então eles precisavam esperar até que todos terminassem;  isso levaria muito tempo.

 Então Chi Ku decidiu falar primeiro.  “Precisa ir ao banheiro.”

 Às vezes a avó esquecia que ele podia ver e o tratava como uma criança cega.  Ela perguntou: “Então devo te levar lá?”

 Chi Ku balançou a cabeça.  A vovó lembrou que ele podia ver e soltou os dois.

 –

 Tao Huainan foi puxado por Chi Ku.  Ele estava ponderando sobre algo em sua cabecinha, e balançou a mão de Chi Ku, um lindo sorriso pendurado em seus lábios.  Ele disse: “Como você é tão bom~.”

 Chi Ku agiu como se não o ouvisse;  esses tipos de abordagens amigáveis ​​eram inúteis para ele.

 Tao Huainan praticamente se esqueceu de como os dois se ignoraram no fim de semana em casa.  Quando seu irmão não estava por perto, Chi Ku era o melhor – ele era o número um.

 –

 Esses dois garotos eram realmente muito interessantes: sua mão perpétua permaneceu apenas na escola.  Uma vez que o fim de semana chegou e eles deixaram a escola, eles não agiram mais daquela forma.

 Enquanto estivessem em casa, Chi Ku não faria nada como esperar que Tao Huainan segurasse sua mão;  Tao Huainan também não chamava “Chi Ku” por quase nada.  Eles respectivamente ignoraram um ao outro, e isso continuaria até segunda-feira, quando eles voltariam ao normal depois que a manhã passasse.

 Tao Xiaodong continuou ouvindo de seu professor ao telefone que os dois meninos eram tão próximos que eram quase uma só pessoa – e ainda assim ele nunca os viu agir assim.  Os meninos que ele viu e os meninos que ele ouviu falar eram completamente diferentes.

 –

 Já era primavera, e Tao Huainan e Chi Ku estavam na escola há mais de dois meses.

 Eles aprenderam um pouco de braille agora e memorizaram uma boa quantidade de poemas.  Tao Huainan era agora um aluno de verdade, e não havia necessidade de mencionar Chi Ku.  Seu professor havia dito a Tao Xiaodong várias vezes: ele era muito inteligente.

 Tao Xiaodong não estava mais tão preocupado quanto no começo.  Ele agora só achava engraçado – crianças, esses seres vivos, eram honestamente muito divertidos.

 –

 Numa tarde de sexta-feira, Tao Xiaodong não tinha nada para fazer e chegou cedo à escola, observando a sala de aula da sala de controle.  A sala de aula estava muito quente para Tao Huainan, e ele gritou, Chi Ku, está quente.  Chi Ku dobrou um grande papel de exame e deu a ele, dizendo para ele se abanar.  Na sala de controle, Tao Xiaodong só podia ver suas ações e não conseguia ouvir o que estavam dizendo.

 Naquela época, Tao Huainan lentamente se abanou, dizendo: Chi Ku, vamos tomar um sorvete[2] juntos esta noite.

 Naquela noite, ambos seguraram suas próprias tigelas de sorvete e se recusaram a sentar juntos.  Tao Huainan estava sentado à mesa de jantar, os pés apoiados nas costas de Shi Yeye, e Chi Ku estava na varanda, comendo perto da janela.

 A atitude dessas duas crianças em relação uma à outra realmente mudou muito rapidamente, e Tao Xiaodong se divertiu ridiculamente com esse par de amigos falsos.

 Tao Huainan mordeu a colher e perguntou do que ele estava rindo;  Tao Xiaodong disse, rindo, você é muito engraçado.

 《Página anterior》《Menu inicial》

::Nota de tradução::

 [1] Tao Huainan realmente fala muito, muito fofo, quase como um bebê.  Muitos de seus diálogos terminam em 哇 (wa).  Não é realmente uma palavra (a menos que usada no início, onde significaria 'uau').  Um sentimento mais preciso desse diálogo em particular seria mais como: “Por que você não saiu~?  Hehehe."  Basta imaginar muito do diálogo dele com ~ no final.

 [2] Os crus dizem que comiam gelo.  Tipo, pedaços literais e blocos de gelo.  Achei que não fazia sentido, então decidi mudar para sorvete.