Cold Fever - Capítulo 02.1

Capítulo 02.1

 A dor no tornozelo impedia Touru de dormir.  Mas finalmente ele desmaiou ao amanhecer.  Ele acordou um pouco depois do meio-dia.  Assim que ele tentou se mover para ir ao banheiro, a dor o atravessou.  Touru puxou a perna de sua calça e viu que seu tornozelo estava inchado e maior que o de um elefante.  Parecia que a última viagem tinha dado o golpe decisivo em seu tornozelo já ferido.

 Quando ele tentou dar um passo à frente, ele caiu de dor.  Demorou terrivelmente para alcançar a lata de lixo ao lado da cama para recuperar o pacote de calor que ele havia jogado fora na noite passada.  Ele a tirou do coldre e a pressionou contra o tornozelo.  No entanto, ele ainda precisava ir ao banheiro, então ele lentamente se levantou da cama.  Como o passo era doloroso, ele teve que chegar à solução de rastejar como um cachorro.  Quando se arrastou até o banheiro no final do corredor, Fujishima saiu do quarto.  A casa estava tão silenciosa que Touru pensou que Fujishima tinha ido trabalhar.

 "Você está bem..."

 Os olhos de Fujishima se arregalaram de surpresa.  Touru estava muito envergonhado para ser visto nessa situação.  Ele sentiu o fogo da raiva brotando dentro dele novamente.  Ele escolheu ignorar Fujishima e continuou rastejando até o banheiro no final do corredor.  Ele terminou, mas estava exausto por ter colocado todas as suas forças para se arrastar até aqui.  Agora ele não tinha a coisa para ficar de pé.  Touru ficou preso no banheiro.  Não havia como ele sair daqui neste estado.  Mas ele ainda sentia que Fujishima ainda estava no corredor.  Depois de ficar no banheiro por mais alguns minutos, Touru ouviu uma batida na porta.

 "O que há de errado com seu estômago? Você quer que eu compre um remédio para você?"

 "Não... Está tudo bem..." Touru disse, com a voz trêmula.  Suas orelhas ardiam de vergonha.

 "Não seja tímido. Problemas digestivos têm muitas causas. Eu estava sob tanto estresse, então..."

Fujishima entrou enquanto Touru tentava ficar de pé.

 "Eu disse que não!"

 Fujishima hesitou por um momento.  Touru estava de pé, mas ainda não conseguia andar.  Ele não teve escolha a não ser ficar lá.  Touru podia rastejar, mas ele absolutamente não queria que Fujishima o visse como um cachorro aleijado.  Ele preferiria morrer.

 "Se você diz..." Fujishima perdeu a voz quando seu olhar pousou no tornozelo inchado de Touru.  Touru levantou o pé direito do chão.  Ele tentou escondê-lo atrás da perna esquerda o mais rápido possível.

 "Vamos ao médico."  Fujishima disse, muito sério.  "Eu não sabia que estava tão inchado. Você precisa consultar um médico imediatamente."

 "Está tudo bem! Apenas descansar está bem."  Touru gritou de volta.

 "Estou com tanta dor que não consigo nem andar! É sério!"

 "Cale-se!"  Touru balançou a cabeça, cruzando os braços sobre o peito.  Ele involuntariamente colocou o pé direito no chão ao fazê-lo.  A dor era insuportável.  Touru caiu.  A dor era tão forte que ele não conseguia nem gritar.  Depois de um tempo, ele ouviu Fujishima chamar seu nome.  Quando ele olhou para cima, os olhos de Fujishima já estavam em seu nível.

 "Confie em mim se você não pode andar. Devemos ir ao médico imediatamente."  Fujishima estendeu a mão, que Touru pegou.  Ele teve que arrastar os pés pelo corredor para se certificar de que não pressionava a perna direita, com o rosto contorcido.

 Fujishima é baixo e doente.  Ficando de lado assim, Fujishima é muito mais baixo que ele.  Ele viveu com esse cara, então ele deveria estar ciente desse fato básico, mas honestamente, esta foi a primeira vez que ele notou isso.

 A visita ao médico foi muito bem sucedida.  Touru acabou de quebrar o tornozelo.  Fujishima está feliz que Touru não quebrou seus ossos.  Touru também ficou feliz por eles terem ido ao médico porque ele tinha uma muleta.  Agora ele não precisa mais rastejar no chão.  Ele também deu um suspiro de alívio porque as drogas eram muito eficazes, tirando a dor.

 Mas Touru também estava bastante frustrado.  Ele não aguentou a dor e teve que aceitar a ajuda desse cara.  Ele odeia isso.

 Já eram cinco horas da tarde quando chegaram em casa do hospital.  Touru se sentiu cansado mesmo que a viagem não fosse longa.  Ele foi para o quarto para se deitar e dormir direito.  Quando acordou, já estava escuro.  O relógio eletrônico mostra 7:30.

 O estômago de Touru roncou.  Lembrou-lhe que não tinha comido nada o dia todo.  O pensamento o deixou ainda mais faminto.  Ele estava prestes a sair para comprar alguma coisa, mas não sabia que havia uma loja por perto, nem tinha nenhuma no bolso.  Ele também estava com sede.  Foi até a cozinha buscar algo para beber.  Quando ele bebeu um pouco de água direto da torneira, a luz acendeu de repente.  Touru olhou para cima e viu Fujishima parado ali.

 "Levantei-me."  Fujishima confirmado.  "Quer algo para comer?"

 Toru não disse nada.  Fujishima vem para a mesa.  Há duas lancheiras disponíveis.  Na penumbra, Touru não os notou deitados ali.

 "Você quer algo mais para comer?"  Fujishima parecia um pouco alarmado com a falta de resposta de Touru.  Embora Touru não os encarasse por querer comer outra coisa.  Silenciosamente, Touru caminhou até a mesa e desajeitadamente sentou-se em uma cadeira. Ele rasgou a embalagem de celofane de uma das caixas, depois abriu o bule de chá verde ao lado dele.  Fujishima sentou-se à sua frente e começou a comer.

 Os dois sentaram-se para comer em silêncio.  Touru não tentou puxar conversa, nem Fujishima.  Ontem, Fujishima disse a Touru que eles moravam juntos.  Touru se perguntou se os dois haviam cozinhado alguma coisa, mas também achou que seria legal poder comer assim.

 A comida estava um pouco salgada, mas agradou.  Touru também pondera o fato de Fujishima estar divorciada.  Ele disse a Touru que eles viviam juntos como estão agora por esse motivo.  Touru sentiu vontade de vomitar porque uma prostituta como Fujishima, que estava tentando pregar peças em um menino, poderia conseguir uma esposa.  Ele ri.  Mas e daí?  Não é como se ele ainda tivesse uma esposa.

 Fujishima comeu apenas metade do arroz e depois se levantou.  Depois que Touru terminou de comer, Fujishima fez café.  O cheiro do café é atraente e o sabor é delicioso.  Fujishima tomou um gole e saiu da sala.  Mas ele voltou rapidamente, trouxe um cartão de seguro e o colocou na mesa

 "Este é seu. Porque foi um pouco apressado, eu o peguei do seu quarto."  Fujishima explicou.

 Touru olhou para o cartão.

 "Meu passaporte e carimbo estão nas prateleiras. Quando eu ainda estava com amnésia, fiz um novo passaporte. Mudei meu passaporte para..."

 Touru pegou o cartão e o enfiou no bolso da camisa.  Quando ele estava prestes a se levantar, Fujishima o parou.

 "Espere! Há muito mais que eu não te contei."  Touru suspirou, então se forçou a sentar novamente.  Fujishima parecia aliviado.

 "Eu te falei um pouco sobre isso ontem à noite. Lembra que eu disse que você estava trabalhando em um restaurante, cozinhando, não? Eu disse ao hotel que você não estava se sentindo bem, então dei uma pausa. Agora, o que você acha sobre seu trabalho atual?"

 Touru nunca pensou que haveria uma pergunta como essa.  Ele não sabe cozinhar ou assar!  Ele ainda nem pensou em trabalhar.

 "Você disse que não conseguia se lembrar dos últimos seis anos."  Fujishima continuou.  "Perguntei ao médico, ele disse que em casos como esse, as pessoas esquecem o momento em que perderam a memória assim que recuperam a memória original."  Fujishima de repente ficou em silêncio, depois continuou.  "Não me lembro da vida de padeiro. Então preciso decidir se vou reaprender esse ofício ou fazer outra coisa."

 Neste momento, Fujishima falou em tom sério.  "É difícil decidir, mas..."

 "Quero largar meu emprego."  Touru respondeu imediatamente.  Obviamente, esta não era a decisão difícil que Fujishima esperava, o homem imediatamente levantou a cabeça, olhando para Touru.

 "Você tem certeza? Você não vai se arrepender?"

 Touru deu de ombros.  "Eu não me lembro disso, então qual é o sentido de se arrepender?"

 Um breve silêncio.

 "Deve."  Fujishima murmurou.  "Você deveria ir dizer ao restaurante que você não pode continuar trabalhando."

 Touru não respondeu.

"Tenho trabalho amanhã, então não posso te levar ao restaurante, mas vou chamar um táxi para você.  Não se preocupe em andar.  É um restaurante grande, os taxistas devem saber onde fica.  Eu também vou te dar um mapa e meu número de celular caso você se perca..."

 "Eu não tenho que ir a lugar nenhum."  disse Touru.  "O cara com esse trabalho não sou eu. Não tem nada a ver comigo, não há razão para eu me envolver nos negócios de outra pessoa."

 "Não importa quantas partes você esqueça, eu ainda sou eu. O chef do hotel é uma boa pessoa. Ele gosta muito de mim. Pelo menos, você deveria dizer adeus pela última vez."

 "CALE-SE!"  Touru gritou, batendo com o punho na mesa.

 O barulho de repente irrompeu na quietude daquela noite.  Isso fez Fujishima estremecer.

 "Eu disse para não ir!"

 Touru tensionou seus músculos.  Ele queria que Fujishima soubesse que não hesitou em bater nele.  Ele queria que ele experimentasse o medo.  Assustar os outros se tornou algo muito natural para Touru.  Afinal, humanos são idiotas.  Seu instinto básico é fugir do perigo.

 "Qual é o mal em dizer adeus pela última vez?"  Fujishima mal conseguiu falar, mas o homem quase engasgou com as palavras.  Ele parece estar com medo de Touru.  "Posso ter esquecido, mas ainda trabalho lá. No mínimo, devo agradecer às pessoas que cuidaram de mim todo esse tempo."

 Não é que Touru não entendesse o que Fujishima estava dizendo, mas essas palavras só deixaram Touru mais irritado.

 "Faça como quiser. Mas você não sabe o que eu sofri! Acordei depois de uma noite e seis anos se passaram. E nesta dimensão louca, estou vivendo com você de novo! Como você pode entender o que eu sentir?!"

 Silêncio curto.

 "É verdade que eu não sei como você se sente."  murmurou Fujishima.  Isso pareceu aliviar a raiva de Touru de ferver para latente.

 "Sim. Você não sabe. Então não me diga o que fazer!"

 "Eu não estou lhe dizendo o que fazer. Estou apenas sugerindo. Acho que você deveria. Você pode dizer adeus e cortar os laços. Mas mais cedo ou mais tarde, a decisão é sua."

 Touru levantou-se de muletas.  Agora estava ainda mais zangado porque havia perdido a liberdade de movimento.  Fujishima também se levantou.  Vê-lo se levantar com tanta facilidade deixou Touru com raiva.  Ele realmente queria torcer o pescoço de Fujishima, mas seus tornozelos o impediram de se mover rapidamente.  Em vez disso, Touru empurrou Fujishima.  Ele não usou muita força, mas foi o suficiente para mandar Fujishima ao chão.

"Se você for esperto, fique de boca fechada se não quiser levar um soco!"

 Fujishima parece aterrorizado.  Isso também deixou Touru irritado.

 "Você não deve se forçar."  A voz de Fujishima tremeu.

 "Isso não é nada! Espere até que eu esteja bem e você verá como é difícil!"  gritou Touro.

 Ele levantou a muleta e deu um tapa forte na bunda de Fujishima.  Fujishima gritou de dor, mas Touru chicoteou não duas, mas três vezes.  Ele ensinará a Fujishima o que é a dor.  Tinha que ser feito para que Fujishima soubesse e parasse de tentar discutir com ele.  Quando Touru levantou as muletas pela quarta vez, Fujishima se afastou.  Touru estendeu a mão para agarrá-lo antes que ele pudesse escapar, mas ele perdeu o equilíbrio.  Ele bateu o pé direito no chão para não cair.  O travesseiro de Touru desmoronou de dor, ele soltou um som de 'Ugh' e caiu no chão.

 "Você está bem?"

 Fujishima correu para o lado dele, tentando ajudar Touru a se levantar.  Ele parecia ter esquecido que Touru o havia acertado momentos atrás.  Touru de repente se sentiu envergonhado, sentindo como se sua temperatura corporal tivesse disparado.

 "Fique fora do caminho!"  Touru gritou e Fujishima recuou.

 "Não quero ofendê-lo. Só estou sugerindo o que acho que você deveria fazer. Se não quiser vê-los, apenas escreva uma carta. Você pode dizer o que quiser para eles. O principal problema é eles. que cuida de mim há muito tempo."

 Touru puxou as muletas para trás e se levantou.  Saiu da sala, calçou os sapatos e saiu de casa.  Ele odeia aquele apartamento.  Ele odeia aquele homem.  Sempre que Touru xinga alto, todos ficam com raiva ou com medo.  No entanto, Fujishima é sempre gentil com Touru, não importa o que ele faça com ele.

 Touru saiu do prédio e virou à direita.  Não há nada de estranho em andar de muletas, mas todo transeunte vira a cabeça para encará-lo.  Touru olhou para trás quando estava prestes a virar à direita no segundo cruzamento.  Ele queria ter certeza de que o prédio ainda estava à vista.  De qualquer forma, ele não tem dinheiro nem para onde ir... Touru se sente patético.  Ele suspirou pesadamente.  Estava tão frio que ele só tinha uma camisa para se aquecer.  Eu deveria ter ficado naquele apartamento, ele pensou.

 Ele olhou para o portão do parque iluminado por postes de luz.  A súbita percepção de que ele estava olhando para o nada fez seu sangue ferver estranhamente.  Ele não esperava nada.  Sem fé, sem esperança.  Não foi isso que Fujishima ensinou a Touru?  Esperar qualquer coisa só trará mágoa e decepção.

 Se ao menos ele não estivesse ferido... Se ao menos ele tivesse, mesmo que um pouco, dinheiro... Ele seria capaz de dar a Fujishima um gostinho de dor real.  Então ele poderia ir para um lugar onde ninguém o conhecesse.  Touru sentou-se no banco.  Ele lutou para apoiar a muleta na cadeira, mas ela caiu na estrada.  Em um acesso de raiva, Touru chutou a vários metros de distância.  Agora não tem como ele recuperá-lo.

 Touru olhou em volta para ver se alguém poderia ajudar a pegá-lo.  Ele podia ver uma figura se aproximando dele do lado da estrada.  Quando ele percebeu quem era, ele se acalmou.  Mas ele não queria que Fujishima soubesse disso, então não ergueu os olhos para cumprimentar o homem.  Ele apenas olhou para seus pés.

 "Se você ficar aqui muito tempo, vai pegar um resfriado."  disse Fujishima.  Ele pegou a muleta e colocou-a delicadamente no banco.  "Vamos voltar para casa."

Fujishima parece preocupado.  Touru mordeu o lábio.  Ele não queria ouvir 'Going home', mas não podia dizer que não queria 'Going home'.  Depois de um longo tempo, Fujishima se levantou, não tentando implorar a Touru para voltar para casa com ele desta vez.

 Agora Touru estava sentado sozinho.  O tempo fica mais frio.  Ele enfiou a mão nos bolsos, seus dedos tocando algo duro.  Quando o tirou, encontrou uma chave no chaveiro.  Touru a apertou.  O sangue correu para seu punho cerrado, aquecendo suavemente seus dedos.  Ele se levantou do banco.

 Já faz cerca de uma hora desde que ele fugiu do apartamento.  Enfiou a chave na fechadura, não ligou para Fujishima, mas foi direto para o quarto.  Está quente por dentro.

 Touru caiu na cama, segurando a cabeça entre as mãos.  Ele não sabia o que fazer.  Ele não sabia o que fazer.  Ele apenas sentiu raiva.  Uma raiva injustificada.  Se ele fosse honesto consigo mesmo, tudo o que queria fazer agora era chorar.

《Página Anterior》 《Menu Inicial》《Próxima página》