Tonhon x Chonlatee - Capítulo 07

Capítulo 07

 A paisagem com altas montanhas, árvores e a extensão infinita da praia desapareceu repentinamente de sua vista, transformando-se em um complexo de prédios de vários andares.  Chonlatee estava sentado em seu carro ouvindo música, preso no trânsito sob o sol escaldante da tarde que entrava pelo teto solar do carro da família de sua mãe.  Na verdade, sua mãe se ofereceu para acompanhá-lo porque estava preocupada em deixar Chon ir sozinho.  Todas as coisas necessárias estavam bem arrumadas no porta-malas, mas como Chon iria dividir um quarto com Ton, a tropa Sanrio[1] foi deixado em casa.

 Chonlatee decidiu ir de carro.  Ele ouviu falar de Ton, que se ofereceu e acompanhou Chon pela primeira vez à cidade grande.  Ton havia explicado a Chonlatee que pretendia dirigir até a capital que primeiro tinha que se familiarizar com o trânsito nas ruas da capital porque dirigir em uma metrópole não era como dirigir em outras províncias do país onde o número de veículos era relativamente baixo.  O que Chon teve que se acostumar foi prestar atenção ao zumbido das motocicletas nos engarrafamentos e sempre olhar no espelho retrovisor para evitar uma colisão com um ciclomotor.

 Assim que chegou ao apartamento, não pôde deixar de olhar em volta;  jamais imaginaria viver, um dia, naquele tipo de ambiente.  Para aqueles que nunca viveram longe da mãe, podem ter se sentido um pouco estranhos e ansiosos no início.

 Assim que ele saiu do carro, Chon cruzou as mãos em respeitosa saudação a uma linda mulher de meia-idade que estava ao lado de Ton.  Era tia Tai, mãe de Tonhon.

 O apartamento estava localizado não muito longe da universidade, era um prédio de vários andares com elevador para facilitar o acesso a cada nível e com um bom sistema de segurança.  Além disso, havia também um 11 de setembro[2] ao lado do prédio;  Chon certamente não passaria fome.

 Tia Tai deu um tapinha no ombro de Ton, incitando a figura alta a caminhar em direção ao baú aberto e falou antes de ouvir Ton gemer por ter sido beliscado por sua mãe.

 “Ajude seu irmão, faça-o se sentir mais confortável.  Cuide bem dele e, por favor, tente sorrir."

 “Ah, tudo bem tia.  Eu só trouxe algumas coisas."

 Tia Tai não respondeu, mas parecia irritada com sua expressão.  Chon não sabia como agir.

 “Não discuta ou Mae vai me bater de novo.”  Ton interveio.

 "Huh?"

 Chon encostou-se na frente do carro e tornou-se um menino quieto.  Ton olhou para ele e pegou sua mala, que tirou do porta-malas com uma das mãos, depois carregou a mochila nos ombros e pegou alguns outros objetos.  Chon, no entanto, entrou no prédio com apenas alguns itens pequenos e com roupas bem passadas.  Em uma viagem, Ton conseguiu trazer muito mais coisas do que a empregada, que fez duas viagens para colocar tudo dentro de casa.

 “Lembro-me de ouvir que alguém estava me levando para jantar depois de me ajudar na mudança.”

 "Sim, eu vou te levar para o lugar que eu costumava comer."

 "Hum."

 O silêncio caiu entre eles mesmo depois de entrarem no elevador.  Quando as duas portas do elevador se fecharam, Chon pôde ouvir as vozes distantes de sua mãe e de tia Tai falando sobre a nova coleção de bolsas lançada um ou dois dias antes, mas, quando ficaram sozinhos, outra coisa chamou sua atenção.  Aquele leve cheiro de tabaco misturado ao perfume de Ton havia invadido sua mente.

 Quando o elevador parou no 5º andar e as portas se abriram, o dono do quarto abriu o caminho.  O corredor do dormitório era bastante largo, então não foi difícil carregar suas coisas.

O número do quarto para o qual eles haviam ido era 505 e depois de esperar que Ton apertasse o botão para abrir a porta, Chonlatee entrou no quarto e sob a direção de Ton colocou todos os seus pertences em um canto.

 "Eu pedi outro distintivo, você receberá um amanhã."

 "Hum, o quarto é muito espaçoso."

 “De repente, ficou apertado.  Na verdade, minha mãe me perguntou várias vezes se eu queria trocar essa cama por duas separadas.  Eu disse a ela que poderia dormir tranquilamente com você, já que dormíamos na mesma cama em Ban Suan.”  Ton parou para olhar a porta do quarto ainda fechado e continuou: "Mas se você quiser dormir em camas separadas, não há problema."

 "Não é preciso fazer mais nada.  Não quero lhe causar mais problemas.  Já estou com medo de ser um incômodo para você, Ton.

 Ao ouvir essas palavras, tia Tai ficou com raiva.  Chonlatee sorriu para ela, ele a conhecia o suficiente, pois ela costumava ir à casa dele e várias vezes ficava lá por alguns dias.  Então Chon semicerrou os olhos para Ton.

 "Do que você tem medo?  Eu te amo como um filho!  Então, se Ton se atreveu a fazer algo para você, você pode dizer isso.  A tia certamente cuidará de você.

 "Mãe!  Eu nunca o incomodei!"

 "Nem tente!"

 "Sim tia, Ton tem razão, ele nunca me incomodou."  Chon confirmou as palavras confusas de Ton e olhou com o canto do olho para sua mãe e tia Tai, que sorriam uma para a outra.

 "Eles parecem se dar bem.  Vamos Tai, tenho certeza que eles já se amam.  Tente se dar bem e viver bem juntos.  Ton, a tia deixa Chon para você.  Se ele fizer algo errado... fora de casa, sinta-se à vontade para repreendê-lo e contar à tia dele.

 "Claro, tia."

 "Então eu vou.  Se você quiser ir para casa, chame o motorista e peça que ele venha buscá-lo.  Sua mãe pegou Chon nos braços, acariciou sua cabeça gentilmente e depois deu tapinhas em suas costas por alguns momentos antes de soltá-lo.

 "Quando você chegar em casa, não se esqueça de me ligar."  Chonlatee sentiu o coração apertar e ficou olhando para ela por um momento.  Sua mãe assentiu levemente e se afastou.  Foi como reviver o primeiro dia do jardim de infância e ser abandonado ali pela mãe;  mas como Ton estava lá, Chon escondia suas fraquezas fazendo o possível para não chorar.

 "Precisa comprar mais alguma coisa?  Tem uma loja de departamento aqui perto, vou te levar para dar uma olhada."

 “Ok, eu posso cuidar disso sozinho.  Se faltar alguma coisa, eu vou te dizer."

 Chon olhou para a porta bem fechada e começou a voltar sua atenção para o homem alto que cruzava os braços, olhando para sua mala.  Ele estava prestes a dizer que poderia fazer isso sozinho, mas Ton carregou a mala grande para o quarto.

“Existe um closet no quarto, uma casa de banho, uma cozinha e uma sala de jantar, estão todos equipados com instalações bastante completas.  Eu costumo usar a mesa de jantar para estudar e ler, porque minha mesa de estudo eu uso para o console de jogos.  Vá para o seu quarto e dê uma olhada."

 “Ton, você está realmente investindo muito neste jogo.”  Chonlatee falava enquanto vasculhava, como um macaco curioso no quarto.  A sala estava equipada com ar condicionado, já ligado e a um canto havia uma mesa com um computador de 25 polegadas e um conjunto de Gaming Gear[3] com uma cadeira grande, tudo dedicado aos jogos.  Chon teve um estranho pressentimento de que este lugar logo se tornaria um mau investimento.

 "Você sabe jogar?"

 "Não, eu não sei jogar.  Pode ir, eu arrumo minhas coisas.  Obrigado por carregar minha mala.”

 "Sem problemas.  Se precisar de ajuda, me chame em voz alta.  Estarei usando fones de ouvido, então será um pouco difícil ouvi-lo."  Olhando para Ton, ele acenou com a cabeça que, se precisasse de alguma coisa, pediria ajuda.

 Então o homem alto se virou e começou a tirar a roupa.  Chon notou que Ton tinha lanches na mesa.  Ton sentou-se, colocou os fones de ouvido e começou a tocar sério.  Quando Chon viu Ton concentrado daquele jeito, resolveu tomar um banho, sentiu-se todo pegajoso depois da longa viagem.

 Depois de um tempo, após tomar banho e abrir a porta do banheiro, viu que Ton ainda estava concentrado no jogo que tinha pela frente.  Tonhon perguntou várias vezes se ele precisava de ajuda, mas Chonlatee sempre dizia que não.

 No momento ele estava deitado na cama grande jogando em seu celular, enquanto Ton ainda estava conectado ao PC.  Ela se virou e olhou para ele.  Embora em seu coração ele quisesse pedir permissão, como um homem corajoso faria, ele decidiu tirar uma foto secretamente do encosto da cadeira em que Ton estava sentado para enviá-la a Pang.

 [Chon: Estou com Ton.]

 [Pang: O que você está fazendo?]

 [Chon: Ton está jogando, enquanto eu estou deitada na cama atrás dele.]

 [Pang: Ei!  Por que você está deitado aí sem fazer nada?  Por que você não encontra uma maneira de fazer o coração de Ton palpitar?  Já planejamos tudo.]

 [Chon: Quando ele se concentra em jogos, ele não tem interesse em mais nada.]

[Pang: Tente se aproximar.  Tire os óculos e vá ver o que ele está tocando.  Respire suavemente em seu rosto.  Se o rosto dele ficar vermelho, significa que ele começou a gostar de você.]

 [Chon: Como você sabe de tudo isso?]

 [Pang: Obviamente das Novels.  Siga meu conselho.  Depois me conte como foi.]

Chonlatee desligou o telefone, sentou-se na cama e tirou os óculos antes de se levantar para ir até Ton, como Pang havia sugerido.  Ele ouviu o clique do mouse com mais clareza.  Seu rosto se aproximou para ver o lindo rosto de Ton e Chon ouviu o clique do mouse seguido pelo som da voz de Ton.

 “Qual é o problema, Chon?  Não se aproxime muito do rosto.  Cubra a tela.

 "Eu só quero ver o que você está jogando."  Chon aproximou seu rosto até que a ponta de seu nariz quase tocasse a bochecha de Ton.

 Em vez de Ton, o de rosto vermelho tornou-se o próprio Chon.  Além de estar tão perto, era difícil respirar, enquanto Ton?  Bem, ele não se incomodou nem um pouco com isso.

 “Chon, cubra minha tela.”

 Seu corpo balançou ligeiramente depois de ser coberto por mãos grossas, mas a expressão de Ton não mudou nada.  Nem o menor tom de vermelho apareceu em seu rosto.  Chon voltou tristemente para a cama grande, deitou-se de bruços em desespero e enviou uma mensagem para informar Pang sobre o que havia acontecido.

 [Chon: Eu desisti.  Além de minha cabeça sendo empurrada, não vi nada.]

 [Pang: A batalha ainda não acabou.  Não perca a esperança, Chonlatee!]

 [Chon: Chega, eu desisto.]

 Chonlatee desligou o telefone, não querendo falar com ninguém.  Ton podia não gostar muito e aquela verdade era tão dolorosa que ele preferia enterrar o rosto na cama até quase adormecer... mas ao mesmo tempo sentia fome.

 "Terminei.  Está com fome?  Vamos comer alguma coisa."  Ton falou enquanto empurrava Chon pela cintura fazendo-o virar.  Chon notou que Ton estava vestindo a camisa que havia pendurado anteriormente nas costas de sua cadeira e olhou para ele com as sobrancelhas franzidas enquanto começava a caminhar para pegar as chaves do carro.

 "Está com fome?"

"Bem, não muito."

 “Meu amigo também virá comer conosco.  Ele pediu para vir comigo.

 "Não?"  Chon se levantou e pegou sua carteira, se preparou para sair para comer e colocou o telefone no bolso da calça.

 "Ai vai vir também.  Ambos parecem desligar seus cérebros quando estão juntos.  Está bom para você?"

 "Sem problemas."  Chon atendeu e saiu da sala.

 Ton permitiu que Chon fosse o motorista naquela noite e dirigisse até o restaurante.  No início, Chon ficou inquieto porque o design do carro grande de Ton era diferente do seu, mas assim que se acostumou, ele foi capaz de dirigi-los sem muita dificuldade.  De fato, para Chon naquela noite, o maior problema era lembrar o caminho que havia percorrido para ir para a universidade.  Ele ansiava por se lembrar de todos os cantos do campus, mas as coisas mais importantes a serem lembradas eram claramente o refeitório, o prédio da Faculdade de Administração como local de palestras e o prédio da Faculdade de Engenharia.

 A Faculdade de Engenharia parecia estar do outro lado do prédio da Presidência e da Faculdade de Administração no final do campus.  Assim que o carro passou pelo portão da universidade, Ton deu instruções para chegar ao restaurante.  Assim que chegaram, como ainda era muito cedo, perceberam que havia muito espaço livre no estacionamento.

 "Sente-se à mesa perto da janela."  Essa foi uma conversa típica com Ton e, por mais curta que fosse, nunca foi estranha, pois os dois podiam se entender apenas por gestos.  Chon então seguiu Ton e sentou-se à sua frente na mesa perto da janela.

 Ton viu Nai estacionar o carro e acenou para ele.  Um BMW tinha acabado de estacionar na frente do carro de Ton.  Chon soube imediatamente que o carro pertencia a Nai, amiga de Ton.

 “Chon, sente-se deste lado, perto de mim.  Meus amigos estão doentes, eles realmente precisam se casar."

"Vi o Nai por fotos no Facebook, mas devo dizer que ele é mais bonito pessoalmente."  Chon se levantou para sentar ao lado de Ton, mas seu olhar ainda estava fixo no carro.  Ele viu alguém abrir a porta do banco do passageiro, sair e sorrir.  Em seguida, eles o viram correr para o lado do motorista e esperar em pé até que Nai saísse do carro.  Assim que Nai fechou a porta, ela colocou o braço em volta do ombro dele.

 “Essa pessoa é Ai.”  Ton explicou.

 “Ai também é muito bonito.  Todos os seus amigos são tão altos quanto você?

 "O cervo é o mais baixo."

 "Nai e eu temos quase a mesma altura, por que você o chama assim?"  Um sorriso surgiu nos lábios de Chonlatee quando ela ouviu alguém mencionar sua altura.  Ou seja, Ton era apenas um pouco mais alto que Ai.

 "Porque Nai é baixinho e costuma pular como um cervo."

 "Muito engraçado."

 "Chon, eu realmente tenho que te perguntar uma coisa."  Chonlatee virou-se para olhar a pessoa que havia levantado a mão;  parecia muito sério.

 “O que você acha dos homossexuais, Chon?”

 "Huh…?"  Chon ficou incrivelmente chocado com aquela pergunta direta.  Ele se perguntou se até mesmo Ton, talvez, tivesse entendido imediatamente tudo sobre ele.

 "Quero dizer, o que estou tentando te dizer é que Nai e Ai, elas estão juntas."

 "Realmente?!  Ai e Nai?”  Chon olhou para Ton que, por sua vez, olhou para as duas pessoas que caminhavam em sua direção.  Chon os viu andando nos braços um do outro e às vezes zombando um do outro.  Era aquela típica brincadeira entre namorados, como se o mundo fosse só dos dois.

 "Hum... desculpe não ter te contado antes, mas agora não fique muito surpreso quando o show ficar cafona."

"Sem problemas.  Se duas pessoas se apaixonam, não importa o sexo delas.  Então, qual é a sua opinião sobre relacionamentos entre pessoas do mesmo sexo?”  Chon perguntou tentando soar o mais calmo possível na frente de Ton, mas na verdade Chon estava realmente impaciente enquanto esperava por sua resposta.

 "Está tudo bem para mim amar alguém."

 “Ton, você já pensou que poderia gostar de um homem?”

 "Não.  Eu sempre gostei de mulheres até agora."

 Chonlatee riu baixinho antes de se virar e sorrir para as duas pessoas que se aproximavam.

 "Por que você está me perguntando?  Você está preocupado porque eu disse que gosto de dormir com você?  Pare de insinuar besteira.  Não vai acontecer!"

 Mais uma vez, Chon não sabia o que dizer, então apenas sorriu.  Aquele clima estranho desapareceu quando ouviram a voz de Nai.  "Você não deveria pedir uma coisa dessas."

 “Pelo menos não estou perdido como você!  Quando você voltou para a casa de Nan?

 "Voltei há dois dias."

 Chonlatee ficou surpreso ao ouvir a voz suave e calma do amigo de Ton.  Ele podia ver pela atitude dela que Ai era mais madura, completamente diferente de Nai, que caminhava em direção ao balcão para pedir um cardápio, um código de desconto e por fim qual cardápio era o melhor.  Apesar de diferentes, os dois se complementavam, parecendo absolutamente perfeitos juntos.

 Que inveja!!

 “Ok, deixe o pequeno Chon pedir primeiro.  O Ton já disse que sou sua fã, não é?  Agora deixe-me dar uma olhada em seu rosto... que fofo!!”

 "Então você o assusta."  Nai foi agarrada e gentilmente puxada para trás pela gola.  Surpreendentemente, ao lado do homem chamado Ai, ele parecia um cachorrinho bem treinado quando colocou a mão em volta do pescoço de Ai e o abraçou.

 Chon sentiu que aquelas duas pessoas estavam acorrentadas uma à outra.

 “O que você quer comer, Chon?”

 "Na tua opinião, Ton, qual é o melhor prato?"  Chon respondeu entregando-lhe o cardápio para que Ton o ajudasse a escolher.

 Em Chon Buri, ele e Ton costumavam escolher o que comer juntos, mas quando viu aquele par de belos olhos de Ai olhando para ele com uma pitada de espantoso horror, Chon teve a impressão de que acabara de descobrir algo.

 "O que você está recebendo em vez disso?  Para o?"  Ton perguntou.

 Então Ai abaixou a cabeça para olhar o cardápio que estava segurando.  Naquele momento ele estava desinteressado, tão absorto em ouvir Nai, que nem ouviu o que Ton lhe perguntava.  Então Ton bateu levemente em sua coxa para chamar sua atenção.

 "O que você quer comer.  Já perguntei três vezes."

 “O que você toma está bom.”

 Ton se virou para pedir o mesmo prato com Chon e depois se virou para falar com Ai.  Parecia que Ton só falava muito com seus amigos e amantes.  De vez em quando, quase aborrecido, respondia às intermináveis ​​perguntas de Nai.

 Essas pessoas são realmente muito... falantes!

《Pagina anterior》《Menú inicial》

《Nota de Tradução》

[1] Action figures de protagonista e dos vários personagens que possuem, como no anime My Melody ou Hello Kitty

[2] é uma conhecida rede de supermercados asiáticos que vende refeições prontas 24 horas por dia.

 [3] Gaming Gear é um equipamento adicional para jogos profissionais.  Este equipamento inclui teclado, mouse, fone de ouvido, mouse pad e óculos para jogos.