Na volta do cemitério, Luo Shaoheng passou na floricultura com a intenção de encomendar algumas flores para as meninas que estavam de plantão no resort naqueles dias. Como muitas pessoas próximas viriam visitar para passar o Ano Novo, elas seriam as mais ocupadas durante os feriados. Além de distribuir envelopes vermelhos para todos, ele também mandava flores e chocolates para as meninas, enquanto cigarros e vinho para os meninos.
No momento em que entrou na floricultura, ouviu uma voz familiar antes que pudesse escolher as flores. Ele olhou para a origem do som e viu sua irmā, Luo Qiongshu, conversando com a equipe. Ele congelou ligeiramente quando a outra parte se virou. Ele reflexivamente fez uma curva e saiu da loja, no entanto, chegou um passo tarde demais. Ele ouviu Luo Qiongshu chamando-o somente depois de dar alguns passos, "Shaoheng!"
Luo Shaoheng parou por dois segundos e depois continuou andando em um ritmo ainda mais rápido, fingindo não ouvir o grito atrás. O clique dos saltos altos soou em rápida sucessão, indicando que seu dono estava quase correndo, acompanhado pela voz de Luo Qiongshu: "Luo Shaoheng! Pare aí mesmo! Depois de deixar a família Luo, você nem vai reconhecer sua irmā?"
Suas palavras fizeram com que os passos de Luo Shaoheng diminuíssem aos poucos e finalmente parassem na esquina. Ele sorriu amargamente, mas não se virou para olhar para ela.
Luo Qiongshu já havia alcançado ele. Ela ainda estava ofegante por causa da corrida anterior. Ela diminuiu a velocidade por alguns segundos antes de estender a mão para agarrar o braço de Luo Shaoheng. "Onde você vai se esconder? Você não me ouviu te chamando? Ou você simplesmente não quer me ver?
Os dedos de Luo Shaoheng enrijeceram com suas palavras e ele sussurrou: "... desculpe."
Luo Qiongshu congelou e franziu a testa ao ouvir seu pedido de desculpas. "Agora você nem quer me chamar de jiejie[1]? Ou você não pretende mais me reconhecer como irmã?
"Não é desse jeito. Eu não pensei dessa forma." Luo Shaoheng balançou a cabeça. Ele nunca pensou assim, só que estava com a consciência pesada e não sabia como enfrentá-la.
"Então por que você está concorrendo?" Luo Qingshu perguntou.
Luo Shaoheng não falou, mas como ele era seu irmão mais novo, era impossível para Luo Qiongshu não saber o que estava pensando em seu coração. Quando ela olhou para seu rosto ligeiramente pálido e abatido, ela se sentiu angustiada e suspirou impotente. Ela suavizou a voz e disse: "Vamos encontrar um lugar para sentar. Jiejie não vê você há muito tempo. Eu realmente quero falar com você.
Seu tom desanimado deixou Luo Shaoheng um pouco inconsolável. Desde que saiu do sanatório, ele viajou, querendo ir a todos os lugares que ele e Shen Mucheng haviam prometido ir, para cumprir o acordo.
Vê-lo porque, por um lado, queria cumprir unilateralmente a promessa dos dois; por outro lado, ele tinha medo de encarar os pais, com medo de que eles ficassem ainda mais decepcionados ao vê-lo. Esse tipo de vida de banimento só terminou quando ele montou um resort no ano passado.
"Shaoheng?", Luo Qingshu específico para ele.
"OK." Ele disse em voz baixa.
Os dois encontraram um café próximo. Depois de se sentar, Luo Shaoheng tirou a jaqueta e o cachecol, revelando um suéter cinza claro. Ele parecia extraordinariamente magro mesmo depois de se recuperar de uma doença grave, mas isso não era tão óbvio antes devido à jaqueta.
Luo Qingshu olhou para ele com as sobrancelhas torcidas. "Por que você está tão magro?"
"Na verdade não, é como antes." Luo Shaoheng sorriu e pediu café para os dois.
"Você ainda se lembra do que eu gosto de beber." Luo Qiongshu disse.
"É claro que eu me lembro." Luo Shaoheng assentiu. Ele se lembrava de todas as preferências de sua família.
"Como tem estado? Ouvi de Xiao Guai que você montou um resort. Você consegue lidar com isso? Luo Qingshu perguntou.
"Sim eu posso."
Provavelmente era porque eles não se davam bem há muito tempo e, embora os dois fossem obviamente irmãos verdadeiros, a conversa deles foi repleta de gentilezas estranhas e educadas.
Após um momento de silêncio, Luo Qiongshu disse: "Eu deveria ter ido ver você mais cedo, mas estava lidando com algumas coisas com seu cunhado, então foi adiado. Outro dia fui ao resort e ouvi que você tinha ido para a Suíça."
"Você e o cunhado..." Luo Shaoheng queria dizer algo, mas parou.
"Divorciado. Xiao Guai está comigo agora." Luo Qiongshu disse isso sem nenhuma emoção no rosto. Ela provavelmente havia desistido do assunto.
"Isso também é bom." Luo Shaoheng não sabia o que dizer. Ele e Luo Qiongshu escolheram teimosamente sua amada naquela época, mas no final, nenhum dos dois teve um bom final.
Uma melodiosa música de piano soou no tranquilo café. A melodia suave aqueceu o ambiente, tornando-o perfeito para uma conversa. Lentamente, os dois relaxaram. e conversaram sobre muitas coisas relacionadas ao passado e ao presente.
"O pai e a mãe estão bem de saúde?" Luo Shaoheng perguntou. Ele estava ocupado com o resort depois de retornar de sua viagem à Suíça e não teve tempo de visitá-isto.
"Ambos estão bem. Acontece que eles têm algumas doenças menores na velhice."
Luo Qiongshu disse. "Todos eles sentem muita falta de você."
Luo Shaoheng olhou para ela de repente. "EU ......"
"Mamãe está olhando suas fotos antigas e às vezes fica no seu quarto o dia inteiro. Embora ela não diga isso, todos nós podemos ver o quanto ela sente sua falta. Da última vez, Xiao Yao colocou deliberadamente os folhetos do resort na cadeira de balanço onde ela normalmente se senta, e ela mesma guardou secretamente os folhetos.
"..." Luo Shaoheng ficou pasmo. Ele sempre achou que era uma vergonha para a família Luo.
"Pai e mãe estão velhos. O que eles querem é apenas uma reunião familiar. Não importa quem estava certo e quem estava errado no que diz respeito a você e Shen Mucheng no início, deixe passar. Os pais nos repreendem apenas por causa de seu amor e responsabilidade por nós. Eles não se sentirão melhor do que você. Se eles. puderem escolher começar de novo, tentarão tolerar e aceitar você." Luo Qiongshu disse com uma cara séria.
Ao ouvir suas palavras, a mão de Luo Shaoheng sobre a mesa apertou lentamente e a amargura em seu coração aumentou.
Luo Shaoheng nunca poderia esquecer a tarde em que sua familia descobriu seu relacionamento com Shen Mucheng. Naquela época, ele recebeu um telefonema de sua mãe pedindo-lhe que fosse para casa. Pensando que sua mãe pediu que ele voltasse para casa porque sentia falta dele desde que ele se conheceu com Shen Mucheng, ele trouxe especialmente algumas sobremesas que ele mesmo preparou para deixá-los provar. No entanto, uma tempestade o esperava.
Ele não sabia quem enviou as fotos dele e de Shen Mucheng para sua família.
Quando sua mãe jogou a pilha de fotos na frente dele, ele ficou pasmo e dominado pela raiva de sua mãe que foi jogada em seu rosto.
Ele não havia esquecido o rosto furioso de sua mãe, e suas severas repreensões ainda ecoavam em seus ouvidos hoje. Ele também não poderia esquecer o tapa na cara quando se recusou a romper seu relacionamento com Shen Mucheng.
Quando ele estava no ensino fundamental, ele foi sequestrado por um rival da empresa de sua família. Quando a outra parte estava fugindo, ele o empurrou colina abaixo. Além dos vários hematomas em seu corpo, seu joelho esquerdo bateu em uma pedra, quebrando o osso. Este foi o ferimento mais grave que ele já sofreu, mas esses ferimentos combinados foram muito menos dolorosos do que esse tapa. Não veio do corpo, mas do coração, e toda aquela culpa por seus pais que o dominou se transformou em uma lâmina afiada, cortando-o até a morte.
A família Luo não precisava de um filho como ele para manchar a reputação da família. Sua mãe disse que nunca o perdoaria pelo resto da vida e nunca permitiria que ele voltasse a pisar na família Luo, como se ela nunca tivesse dado à luz um filho não-filiado como ele.
Por tantos anos, sempre que voltava do exterior, visitava secretamente os pais, mas não se atrevia a avisá-los. Devido à sua imaturidade e teimosia, o mal que infligiu aos pais permaneceria para sempre. Ele estava com medo de causar-lhes sofrimento novamente.
Ele também pensava que nunca seria perdoado pelos pais nesta vida, afinal a culpa era dele em primeiro lugar. Mas agora, Luo Qiongshu disse-lhe que tudo estava entendido e que seus pais poderiam até aceitar seu relacionamento com Shen Mucheng.
Mas mesmo assim, a pessoa que ele amava já não se lembrava dele.
"Jiejie sempre lhe deveu desculpas. Em primeiro lugar, eu não protegi você depois do acidente, mas optei por tirar Xiao Guai de você. É por isso que sempre me culpei."
"Shaoheng, volte este ano para o Ano Novo. Pai e mãe não têm muitos anos para esperar por você."
Luo Shaoheng estava sentado no carro, ainda em transe. As palavras de Luo Qiongshu ainda ecoavam em seus ouvidos. Ele nunca pensou que em todos esses anos de exílio autoimposto, seus pais também estivessem esperando seu retorno.
Depois de ficar sentado um pouco, sentiu os dedos dormentes de frio e só então percebeu que havia esquecido de ligar o aquecedor. Depois de ligá-lo, a temperatura dentro do carro subiu um pouco. Seus dedos relaxaram um pouco.
Ele tirou o telefone do bolso, pressionando o número que havia memorizado de todo o coração, e parou abruptamente no segundo antes de discar o número. Ele queria ligar para Shen Mucheng, mas habitualmente digitava o número anterior.
Ele apagou os números um por um, encontrou o novo número na lista de contatos e discou.
No processo de espera, sentiu-se nervoso no coração, como um jovem que acaba de se apaixonar pela primeira vez, ligando para a pessoa de quem gostava, com ansiedade e nervosismo.
O telefone tocou por um longo tempo antes de ser atendido e uma voz baixa ecoou: "Olá".
Luo Shaoheng abriu a boca e descobriu que sua garganta estava um pouco seca. Ele tossiu levemente ao ouvir Shen Mucheng dizer: "Ainda não se recuperou?"
"Não..." Luo Shaoheng esfregou a garganta, as palavras presas em sua garganta.
"O que está errado?"
"Eu só..." Luo Shaoheng fez uma pausa por um momento, "quero ouvir sua voz".
"....."
Nota de tradução
[1] jiejie : Irmã
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado por comentar!! _ (: 3 」∠) _
Por favor Leia as regras
+ Sem spam
+ Sem insultos
Seja feliz!
Volte em breve (˘ ³˘)