Ring Connection - Capítulo 16

 Capítulo 16

 Reli a mensagem curta de Ji Geon-hyung várias vezes.  Depois de tudo isso, parecia que ele notou que eu estava escutando.

 O que poderia ser reconfortante de ouvir?  Não, é um assunto que eu tenho que aceitar primeiro para me confortar.

 Eu sabia com certeza que o amigo que eu gostava, gostava de outra pessoa além de mim, e eu já adivinhava [quem era].  Isso não era algo para ser confortado, mas algo que eu tinha que entender e aceitar.

 Sentindo meu coração doer, deixei uma mensagem para hyung.

 [Estou bem.  Eu vou resolver isso em breve.]

 Eu realmente não tinha nada para resolver, mas se eu realmente precisasse, eu precisava resolver minha mente.  Eu não queria deixar Ji Geon-hyung desconfortável por causa dos meus sentimentos por Kang Ji Seok.

 No entanto, meu coração ainda estava batendo rápido, confuso com o rosto de Minah-noona e as palavras de Kang Ji Seok que encheram minha cabeça.

 'Eu deveria lavar meu rosto com água fria para limpar minha mente.'

 Depois de encharcar o rosto com água gelada, levantei a parte superior do corpo pensando que me sentiria melhor.  Meu celular tocou nessa hora.

 [Abra a porta.]

 Era uma mensagem curta de Ji Geon-hyung.  Havia uma sensação de pressão inexplicável.  Não é como se a porta estivesse trancada, para que ele pudesse abrir a porta e entrar, mas hyung sempre parecia ter o cuidado de me pedir para abrir a porta diretamente.

 Hesitante, aproximei-me da porta e em vez de responder à mensagem, abri a porta como ele disse.  Na frente da porta estava Ji Geon-hyung com seu distinto cheiro almiscarado, junto com o cheiro dos cigarros que ele fumou há algum tempo.

 Eu não sabia o que dizer depois de abrir a porta e encarar um ao outro.  Em primeiro lugar, devo me desculpar por espionar sem querer?  Eu não queria em primeiro lugar.  Ouvir deliberadamente com atenção.

 Enfrentando Ji Geon-hyung, as palavras de Ji Seok que eu havia esquecido momentaneamente vieram à mente novamente.  Com certeza, eu não deveria ter ouvido.  Se eu não tivesse ouvido, não teria tido tanta dor de cabeça.

 Assim que baixei os olhos enquanto pensava em Ji Seok, ele agarrou meu braço.  Ji Geon-hyung me puxou pelo braço com um rosto inexpressivo e silenciosamente fechou minha porta.  Então, ele me arrastou para seu quarto sem dizer uma palavra.

 Ji Geon-hyung morava no quarto mais espaçoso e arrumado da casa, até a cama era grande.  A cama era tão larga que achei que deveria ser compartilhada com outra pessoa, então sempre usávamos este quarto quando eu dormia com hyung ao amanhecer.

 A porta se fechou e trancou e, de repente, Ji Geon-hyung me abraçou e me levantou.  Assustado com a mudança repentina na minha visão, eu passei meus braços em volta do pescoço dele, e meu rosto mostrou uma expressão nervosa.

 "Hyung, espere, por que...!"

 Ele apenas me deitou na cama sem dizer uma palavra.  Não só isso, ele também se deitou ao meu lado e puxou o cobertor até o meu pescoço.

 Vendo meu rosto manchado de vergonha, Ji Geon-hyung sorriu brilhantemente naquele momento.

 “As pessoas tendem a esquecer tudo enquanto dormem.  Então vamos dormir”.

 Ele pegou o controle remoto ao lado da cama e desligou todas as luzes do quarto, os arredores rapidamente se encheram de escuridão.  À medida que meus olhos se acostumaram com a escuridão, o luar entrou pela janela, tornando mais fácil do que o normal distinguir rostos que estavam mais próximos.

 Eu estava deitado de lado, olhando para hyung e me inclinei um pouco para trás.  Eu geralmente dormia na beirada da cama, de mãos dadas, então nunca deitei tão perto antes.

 Eu estava prestes a voltar à minha posição habitual, mas Ji Geon-hyung envolveu o braço esticado em volta da minha cintura e me puxou de volta para que eu não pudesse mais me afastar.

 "Pare com isso.  Se você for mais longe, vou chorar de solidão.”

 “Quem disse que você está sozinho e chorando?”

 Depois de ouvir suas palavras infantis, eu cuspi com raiva e no escuro, Ji Geon-hyung ri suavemente e disse: "Eu sou."

 Olhei para ele com os olhos turvos e suspirei profundamente.

 “Você só quer dormir, certo?  Isso não parece reconfortante.”

 Já era quase uma hora da manhã, então era hora de dormir.

 Na verdade, não havia necessidade de ser confrontado.  Na verdade, se hyung, que conhecia todos os meus sentimentos, me confortasse como se estivesse arrependido pela conversa que teve mais cedo, o pouco orgulho que eu tinha teria caído no fundo.  Talvez, eu tinha lágrimas tristes escorrendo pelo meu rosto sem saber.  De todas as coisas, por que eu tive que escolher um cara como Kang Ji Seok?

 Eu preferiria que ele tivesse me arrastado aqui porque ele precisava dormir.

 Hyung não se incomodou em responder se eu estava certo ou errado.  Em vez disso, ele passou os braços em volta da minha cintura para que eu não pudesse recuar mais, e deu um tapinha nas minhas costas como se eu fosse uma criança que ele estava colocando para dormir.

 Isso era novo.  A partir do lugar onde seus braços e mãos se tocaram, um calor agradável que despertou uma sensação de conforto se espalhou por todo o meu corpo.  Meu coração, que estava batendo tão rápido que eu estava com falta de ar mais cedo, logo recuperou a estabilidade e minha mente confusa gradualmente se acalmou e se acalmou.  A paz que senti antes de adormecer em contato [com o outro] parecia ser uma espécie de “conforto” como hyung disse.

 'Pensando bem…'

 Esse sentimento, eu já senti isso em algum lugar antes.  Foi só depois que fui um pouco mais longe e tracei minhas memórias que pude lembrar que tinha sido acariciado por hyung assim quatro anos atrás.

 Foi durante a época em que meus pais, que se divorciaram quando eu era jovem, muitas vezes se encontravam depois e faziam um estardalhaço.  Como eles não tinham interesse em seu único filho, independentemente de eu ser examinado [1] ou não, eles brigavam alto mesmo quando eu estava concentrado em meus estudos no meu quarto.

 Agora, a questão do dinheiro que fazia com que os dois brigassem muitas vezes havia sido resolvida.  Mas até então, minha mãe, responsável pela minha criação, era sensível a todos os lugares onde se gastava muito dinheiro.  Eu não sabia se tinha que arcar sozinho com as mensalidades caras para ir para a faculdade.

 Então, eu fui para a casa de Ji Seok sob o pretexto de tutoria porque era difícil lidar com a atmosfera sombria e dura da casa.  No entanto, na época, foi durante o feriado, ele e sua família foram para a casa de seus parentes para brincar sem dizer uma palavra e apenas Ji Geon-hyung foi deixado sozinho.

 Esse dia deve ter sido o dia em que tive mais conversas com Ji Geon-hyung.  Falando cada palavra em meu coração, eu invejava abertamente sua família que mostrava um forte amor familiar, mesmo morando longe por causa do trabalho.  Hyung ouviu todas as minhas palavras raivosas e acariciou meu cabelo, enxugou minhas lágrimas dos meus olhos e me colocou para dormir.  Naquela época, eu não conseguia me acostumar com o ato como se ele estivesse persuadindo um bebê a dormir, mas em algum momento consegui dormir confortavelmente.  Quando abri meus olhos novamente, todos os sentimentos sufocantes que se acumularam dentro desapareceram, e até mesmo as emoções negativas que estavam borbulhando na minha garganta foram lavadas.  Quando abri meus olhos, enquanto olhava para mim com cuidado, os olhos de Ji Geon-hyung pareciam felizes.

 Enquanto eu pensava em como isso era semelhante naquela época, meus olhos naturalmente se fecharam.  Esses dias, eu não estava tão sonolento ou cansado porque tenho dormido profundamente com hyung, mas já estava adormecendo naquele momento graças à sensação agradável.

 Não recusei o sono que se aproximava, fechei os olhos e habitualmente disse boa noite ao hyung.  Senti uma mão grande acariciando suavemente meu cabelo.  Não importa o quão mais jovem eu seja do que ele, eu estava preocupado que eu estava sendo acariciado com muita frequência como homem, mas eu já tinha adormecido e [ele] não me soltou.

 “Boa noite, Woo Seo-ya.”

 Ouvindo a voz de hyung fazendo cócegas no meu ouvido, adormeci em um instante.

 ++++++++++

 No dia seguinte.

 Kang Ji Seok e eu estávamos como sempre.

 Kang Ji Seok saiu de seu quarto com uma cara frívola como de costume e pediu desculpas por dormir demais, e eu esperava que fosse o caso, então entreguei a ele dois pedaços de torrada com manteiga e geléia de morango, dizendo que era café da manhã.  Fingindo estar desapontado, ele divagou sobre como 'café da manhã é ensopado de pasta de soja', então eu insisti em comer rapidamente antes de transformar seu rosto em pasta de soja[2] e voltei para o meu quarto.

 Certo, era o mesmo de sempre.  Era assim.

 O que aconteceu no dia anterior ainda permanecia em minha mente.  Seja como for, não havia necessidade de estar consciente disso e ficar ansioso.  Certamente parecia que na raiz desse pensamento estava uma velha resignação.  Tudo o que eu queria era estar ao lado dele como 'melhor amigo de Kang Ji Seok' por um longo tempo.

 No entanto, de alguma forma eu me senti um pouco mais leve hoje.  Minha mente parecia mais clara e meu coração estava batendo um pouco menos dolorosamente, mesmo quando eu pensava no que aconteceu no dia anterior.

 “Acontece que quanto mais áreas de contato houver, mais confortável eu consigo dormir.”

 Assim que abri meus olhos, Ji Geon-hyung me trouxe água fria e disse com um sorriso.  Talvez porque eu ainda estivesse meio adormecido, reagi sem pensar, mas agora percebi que definitivamente havia algo diferente quando eu dormia de mãos dadas de quando dormia com os braços em volta da minha cintura.

 ‘Quando eu dormi na posição de abraços[3], senti que era muito refrescante e prazeroso, na época…’

 Enquanto eu pensava isso, de repente alguém me abraçou por trás.  Graças ao cheiro almiscarado que roçou a ponta do meu nariz, eu poderia dizer quem era sem olhar para trás.

《Página anterior》  《Menu inicial》 《Próxima página》

 [1] como na preparação para os exames de admissão para a escola 

 [2]

ensopado de pasta de soja [된장찌개] 

[3]

pasta de soja [된장] -  é semelhante ao missô japonês, no entanto, a pasta de soja coreana tende a ter uma textura mais grossa, então você verá frequentemente os grãos reais, ao contrário do missô japonês, que geralmente é mais suave

 3 Woo Seo era a colherinha (●ˇ∀ˇ●)