A Round Trip To lovers Vol. 05 - Capítulo 01

Volume 5: A Outra Margem

Capítulo 1

Another Paradise

À margem do rio: teu olho esquerdo, meu ombro direito.  

Se para finalmente chegar for preciso ser batizado pelas pancadas da vida,  

prefiro voltar ao tempo de antes de atravessarmos a nado,  

quando éramos felizes com tanta simplicidade.

── DEDICADO À MINHA VIDA 1997∼1999

Ergui os olhos para o relógio de parede do momento em que os pratos chegaram à mesa, cheios e exalando aroma, até agora, com quase tudo já limpo, haviam se passado apenas cinco minutos.

Lancei um olhar de soslaio para a cara do outro lado da mesa, com grãos de arroz grudados na ponta do nariz e ele nem percebia. Limpei a garganta e bati os hashis na tigela em protesto:  

— Yi Chen, come mais devagar! Parece um refugiado da Ásia-África-América Latina¹! Se alguém ver vai achar que eu tô maltratando meu bichinho de estimação!

Os olhos puxados dele piscaram para mim. Um brilho malicioso cruzou. Da boca dele saíram uns resmungos que eu não consegui entender.

Quem fala de boca cheia inevitavelmente solta "língua marciana"². Só me resta adivinhar pela expressão facial. Graças ao "treinamento intensivo" dele, já desenvolvi um ótimo talento para "ler nas entrelinhas". Só que hoje o espasmo no rosto dele estava exagerado demais. Fiquei desconfortável com essa cara, será que ele está orgulhoso da velocidade com que devorou a comida?

Ainda estava pensando quando a tigela vazia já tinha sido jogada na mesa. Com a boca ainda mastigando, Yi Chen deu dois passos largos até o computador.

— Xiao Langlang³! — gritou, todo orgulhoso, e agitou o CD do jogo na minha frente: — Já terminei de comer, então os direitos de estreia desse jogo são meus, hahaha! Vou começar a jogar. Você come com calma, tá? Mastiga devagar. Depois me faz o favor de lavar a louça!

— Hã? Cheng Yi Chen! Como você pode fazer isso comigo? — Fiquei verde de raiva e o encarei, furioso. Esse cavalheiro elegante que sou eu, que por um momento de fraqueza virei babá e cozinheiro dele, tinha esperado um jantar romântico com vinho e quem sabe uma sobremesa na mesa depois⁴. Mas ele, sem nenhuma célula romântica, jogou meus charmes no lixo e ainda usou de meios sórdidos para roubar o jogo que eu tinha comprado ontem. Isso é... isso é abusar dos meus sentimentos!

— E daí? Você que é bobo! — respondeu, todo sorridente e fazendo careta, com cara de quem deu um golpe. Um olho mais fechado que o outro, mas era adorável. Vendo que ele já tinha ligado o PC e me ignorado, resmunguei e me levantei. Abracei-o por trás.

— Yi Chen, minha casa não é um fliperama. Você tira um tempo pra vir aqui e nem faz nada útil? — suspirei, e passei a língua de leve no pescoço dele: — Vamos fazer outra coisa, né? Tem coisa mais divertida que jogo. Por exemplo...

— Para com isso... — ele ficou sensível na hora e se encolheu.

— Você acha que tô brincando? — resmunguei, forçando o tom, e soprei no ouvido dele: — E outra: não me chama mais de Xiao Langlang. Quem fica por cima sou eu⁵. Se for pra ter intimidade, quem tem que chamar de Xiao Chenchen sou eu...

— Chega! — assim que eu disse "Xiao Chenchen", vi os pelos dele arrepiarem. Ele virou bravo: — Que história é essa de "quem fica por cima"? Da primeira vez eu que deixei você. Agora tá se achando? Eu só te deixei porque você é fraquinho e não revida. Foi por espírito esportivo, pra satisfazer seu ego. Do que você tá se orgulhando? Quer ver se na próxima eu não te coloco pra baixo...

Eu que te deixei? Gemi por dentro. Se eu não convencesse ele na base do agrado e da chantagem, ele já teria subido na minha cabeça faz tempo. E agora vem posar de durão?

Com esse corpo meu, qualquer mulher babaria. Magro, mas definido. Se eu quisesse, conseguiria qualquer "senhor tal"⁶ por aí. Como que na boca dele eu virei "fraquinho"?

— Esperar a próxima pra quê? Vamos agora mesmo... — sem deixar ele terminar, já ataquei os lábios dele com um beijo forte. Minhas mãos entraram por baixo da camisa, procurando ansiosas pela pele dele.

Fazia mais de um mês que não o tocava. Nesse tempo eu já estava quase virando monge no templo Nampuo⁷ ao lado da escola.

Esse pirralho só sabe ser tímido e manhoso. Mas no resto é super ativo. Em pouco mais de dois anos de faculdade, a banda dele já tinha um batalhão de garotas gritando atrás. E o número só crescia. Até em outras faculdades apareciam fãs do nada. O nome Cheng Yi Chen já era conhecido na universidade. Há dois meses o departamento cultural decidiu fazer um show com cantores do campus. A banda deles, como representante da música autoral, foi chamada pra abrir. Uma espécie de reconhecimento oficial.

Os pirralhos ficaram eufóricos. Desde o convite, Yi Chen sumiu. Noites e dias no estúdio precário da escola, pesquisando e compondo. Às vezes um pacote de biscoito e uma água mineral resolviam o jantar. Ultimamente até levou a guitarra e o computador pra faculdade. Dormia 3, 4 horas por dia.

Eu não aguentava ver ele tão abatido. Virei despertador, babá e entregador. O pior era ter que chamar os colegas de banda pra ele sair pra comer. Ver aquelas garotas com segundas intenções "discutindo música" e se esfregando nele me dava nos nervos.

Agora a gravação da música nova estava quase pronta. Pelo jeito sonolento com que atendia o telefone, dava pra ver que tinha virado noites.

Ontem, pra animar ele, comprei o CS 1.6 pra jogar e treinar tiro de AK. No telefone ele disse que não tinha tempo. Eu até pensei em jogar o jogo no esquecimento. E hoje ele veio aqui "só pra me ver" e de quebra comer. Fiquei tão bobo que cozinhei. Só depois descobri que o interesse dele era no CD do jogo.

Cada vez mais irritado, aprofundei o beijo:  

— Vamos ver quem é o fraquinho agora, humpf...

— Sai! Além de sexo você não pensa em mais nada? — ele me lançou um olhar furioso. Ignorei e o abracei mais forte, roçando o corpo no dele.

— Qin Lang, não agora... — vendo que eu estava falando sério, ele tentou me empurrar, sem muita força: — Faz dias que não durmo. Tô cansado. Não dá...

Notas de Tradução

[1] Refugiado da Ásia-África-América Latina:  Gíria chinesa pejorativa 亚非拉难民 para quem come de forma desesperada, como se passasse fome.

[2]"Língua marciana": 火星语. Gíria para fala incompreensível, como se fosse de outro planeta.

[3] Xiao Langlang / Xiao Chenchen: "Xiao" = pequeno. Diminutivos carinhosos usados entre o casal. O narrador se incomoda por querer manter o papel "ativo".

[4] sobremesa na mesa: Referência velada a OOXX, código chinês para ato sexual. Adequado para o tom editorial.

[5] Quem e o Ativo: 上面/下面. Gíria comum em romances BL para designar papel ativo e passivo na relação.

[6] "senhor tal": 先生. Duplo sentido. Pode ser "senhor", mas no contexto sugere "acompanhante de luxo".

[7] Templo Nampuo: 南普陀寺. Famoso templo budista em Xiamen. O narrador usa como piada para dizer que estava em abstinência.

《Página anterior》《Menú inicial》