AWM - Capítulo 22

Capítulo 22

Depois que o passaporte de Yu Yang ficou pronto, He Xiao Xu recolheu os passaportes dos quatro integrantes do Time 1 para providenciar o visto de negócios, e de quebra também levou o do capitão do Time 2, Simba.

Simba ficou lisonjeado e sem jeito, gaguejando:

— T-também... também tem a ver comigo? Eu também vou pra Busan? I-isto isto...[1]

He Xiao Xu enrolou ele com meia verdade e meia mentira:

— A Youth não tem imóveis no nome, o extrato bancário também não serve. Agora o visto de negócios tá um parto pra conseguir, quem sabe o que pode acontecer. Te inscrevi como reserva. Vai lá. Se acontecer algum imprevisto, você entra. Se não acontecer... é só ir fazer umas comprinhas e voltar. Também não é prejuízo. Se prepara direito, tá?[2]

Simba ficou com o rosto todo vermelho de animação e saiu assentindo apressado, garantindo em voz alta que ia começar a treinar pesado e que jamais envergonharia a HOG.

He Xiao Xu suspirou aliviado e saiu segurando o passaporte de Simba.

— Ainda bem que o Simba é gente boa — Lai Hua suspirou. — Se fosse alguém mais esperto, já teria desconfiado.

— Desconfiar do quê? Mesmo se ele sacar alguma coisa, não vai imaginar que é por causa do Qi Zui. No máximo vai achar que é porque eu não confio na Youth — He Xiao Xu disse, ainda chocado. — Amém. Tomara que o Qi Zui aguente até o Torneio Convite de Busan e deixe o Simba assumir o lugar dele... Nem consigo imaginar essa cena.

Lai Hua estava com dor de cabeça. A mecânica do Simba não era ruim. Em outros times, com sorte, ele até teria vaga no time principal. Mas se fosse comparar com o Qi Zui...

— Claro, o ideal é que seja o Qi Zui mesmo — He Xiao Xu pegou o passaporte de Lai Hua. — Mesmo que o desempenho dele caia, não tem problema. Só dele ficar parado lá ele já assusta metade dos adversários.

— Nem pensa nisso — Lai Hua olhou feio para He Xiao Xu e o advertiu. — Se o desempenho dele cair por causa da mão, eu não vou mais escalar ele.

He Xiao Xu não entendeu por que Lai Hua ficou sério de repente e riu sem graça:

— Ué, o que foi?

O tom de Lai Hua ficou ainda mais pesado:

— Não tô brincando com você. Eu sou o técnico. Quem entra e quem sai sou eu quem decido. Se na hora o Qi Zui estiver com o desempenho prejudicado por causa da lesão na mão, eu não vou colocá-lo pra jogar. Nem um único jogo.

— V-você... — He Xiao Xu ficou sem jeito. — P-por quê?

— Tô te avisando antes pra você não virar contra mim por causa da colocação do time — Lai Hua disse em tom grave. — Se a gente ficar em último, a culpa é minha. Que os haters me xinguem à vontade. Se a sede quiser me punir, eu aceito. Essa é a minha decisão. Não tem porquê.

Depois de falar, Lai Hua achou que tinha se exaltado demais. Tossiu, olhou para He Xiao Xu e não disse mais nada. Virou-se e foi supervisionar o treino do Time 1.

O Torneio Convite da Ásia estava chegando. Exceto o Qi Zui, todo mundo do Time 1 estava fazendo, em média, duas horas extras de treino por dia.

Teve um dia em que Yu Yang ficou 19 horas seguidas na frente do computador. Só saiu porque o Qi Zui o expulsou. Se dependesse dele, ainda jogaria mais duas partidas.

— Eu ouvi do Qi Zui que você não quer muito ser o shotcaller? — Lai Hua chamou Yu Yang pra uma conversa a sós. — Qual é o problema? Não vai obedecer à decisão do time?[3]

Qi Zui estava mexendo no celular do lado e, sem nem levantar a cabeça, completou:

— Não vai obedecer?

Yu Yang ficou sem jeito e murmurou:

— Eu sou entry fragger...[4]

— E o que uma coisa tem a ver com a outra? — Lai Hua franziu a testa. — Não vem com esse teu orgulhinho, mimimi e birrinha pra cima de mim! Essa foi uma decisão do time inteiro!

Bu Nana tinha acabado de terminar uma partida e enfiou a cabeça:

— Time inteiro? Quem? Quem decidiu?

O velho Lai conteve a raiva e virou pra Bu Nana:

— Quer ser você o shotcaller? Te aviso já! Pra treinar a visão de jogo de vocês, todo mundo vai treinar como shotcaller! Não é só o Yu Yang! Vocês só não chegaram na vez de vocês ainda!

— Ah, não quero não — Bu Nana se encolheu de novo, esperto. — Eu obedeço quem quer que seja o shotcaller... não me envolve.

Lao Kai estava encolhido junto com Bu Nana:

— Eu também não.

Lai Hua ficou indignado:

— Vocês ouvem os haters chamando vocês de cachorrinho e não ficam putos?

— Não — Lao Kai respondeu inocente. — Au au.

Lai Hua quase teve um treco. Apoiou-se na mesa pra se acalmar, respirou fundo e continuou persuadindo Yu Yang:

— Não aprende com eles... Você é reserva. Essa posição não foi fácil de conseguir. Você mesmo tem que ter consciência disso. Você tem que aprender de tudo.

Yu Yang olhou inquieto para Qi Zui, confuso:

— Eu... eu ainda sou reserva?

— Ah, não é mais — O velho Lai, tonto de raiva, falou sem pensar. — Mas a gente não pode esquecer as origens, né, Yu Yang. Um dia reserva, reserva pra sempre![5]

Yu Yang olhou para Lai Hua, incrédulo:

— Eu vou ser reserva pro resto da vida?!

Bu Nana, que era titular, olhou pra Yu Yang com pena e pena mesmo:

— Tsc tsc tsc, coitado. Que destino é esse, hein...

Lai Hua estava estressado desde a manhã e já estava meio fora de si. Murmurou, zonzo:

— Se você quer se firmar nesse time, tem que se esforçar mais que os outros! Não pode deixar ninguém te menosprezar! Entendeu?!

O discurso motivacional caiu sobre Yu Yang como um balde d’água gelada. Ele olhava toda hora pro Qi Zui e, sem querer, elevou a voz:

— Eu... eu vou ser reserva pra sempre?

— Isso! — Lai Hua bateu na mesa. — E daí se você nasceu num degrau abaixo? Você tá com medo?!

O canto da boca de Yu Yang tremeu. Ele murmurou:

—...Não tô.

Yu Yang olhava sem parar pro Qi Zui, com um olhar pedindo socorro tão forte que Qi Zui finalmente se compadeceu. Segurou o riso, pegou o celular e foi pra sala de descanso.

Lai Hua gritou:

— Tá com medo ou não?

Yu Yang, sem saída:

— Não tô...

Lai Hua, insatisfeito:

— Fala mais alto! Não te ouvi!

Yu Yang: "..."

— O Lai Hua tá na menopausa antecipada ou o quê?

Na sala de descanso, Qi Zui estava recostado na cadeira gamer, com expressão neutra, mexendo no celular enquanto ouvia He Xiao Xu reclamar sem parar.

Ao ouvir sobre os planos de Lai Hua pro Torneio Convite da Ásia, Qi Zui se surpreendeu e sorriu:

— Ele falou isso mesmo?

— Claro que falou! — He Xiao Xu disse, ressentido. — Pô, você não viu. A cara dele fechou na hora. Me deu um cagaço... Eu tô cada vez mais sem conseguir lidar com ele, sério.

Qi Zui mediu He Xiao Xu de cima a baixo e suspirou... Parece que virar membro da diretoria depois de se aposentar não é uma boa. Olha só o He Xiao Xu, que antigamente era um hétero raiz, depois de 7, 8 anos no time, virou uma bagunça de identidade de gênero.

He Xiao Xu desabafou:

— Você acha que ele tá estressado demais e deu um curto-circuito no cérebro ou...

— Eu sei o que ele tá pensando — Qi Zui sorriu. — Como dizer... Nosso capitão é perfeito em tudo. Só peca por ser sentimental demais.[6]

He Xiao Xu ficou confuso:

— Hã? Ele? Sentimental em quê?

Qi Zui largou o celular e perguntou a He Xiao Xu:

— Se eu realmente tiver que me aposentar, qual você acha que seria o melhor momento?

He Xiao Xu não soube o que responder e ficou sem jeito:

— Por que... do nada falar disso?

— O Lai Hua é meu capitão e também meu técnico. Ele sabe da minha situação. Ele prevê que na época do Torneio Convite da Ásia em Busan meu desempenho pode cair. Mas... mesmo caindo, eu ainda sou melhor que o Simba. Então por que deixar o Simba jogar?

He Xiao Xu ficou boquiaberto:

— É... por quê?

Qi Zui sorriu:

— Você lembra de quando o velho Lai se aposentou?

He Xiao Xu se esforçou pra lembrar:

— Na época... a lesão na lombar dele tava tão grave que ele não conseguia ficar sentado por uma hora. No final tomou infiltração, melhorou um pouco, mas o desempenho só caía. Perdeu duas partidas e aí... aí se aposentou...

— Foram três partidas — Qi Zui o corrigiu, com voz calma. — Você ainda lembra quantas partidas o velho Lai ganhou?

He Xiao Xu gaguejou.

— Você não lembra. Os fãs também não lembram — Qi Zui riu com desdém. — Na época o capitão também era o Deus das Armas. Também era o Deus Lai. Também tinha a Mão Divina da Direita.

— Um jogador profissional se aposenta de duas formas...

A primeira: no auge da glória, se retirar invicto e com um sorriso, deixando pra trás uma lenda. Essa é a mais inteligente.

A segunda: é como o velho Lai.

Qi Zui tamborilou na mesa, com voz serena. — Depois de passar pelo auge, conquistar feitos, desfrutar de toda a glória de um pro player, com o passar da idade... o desempenho vai caindo, caindo. Mas a pessoa não aceita. Por causa do sonho, do time, de um monte de coisas... insiste, teima em ficar, até ser pisado pelos novatos e xingado pelos fãs de jogador morto, aí é forçado a sair.

— O resultado de insistir é ser xingado até se aposentar e virar piada.

— São dois caminhos. Se fosse pra você escolher, qual você escolheria?

A garganta de He Xiao Xu travou e ele não conseguiu falar nada.

Qi Zui sorriu:

— O velho Lai tá me forçando a escolher o primeiro caminho.

— Não o culpe. A pressão dele é enorme... — Qi Zui se levantou. — Fica tranquilo. Eu já sei o que fazer. Na pior das hipóteses eu também tomo uma infiltração. O Yu Yang... ainda é novo. Eu tenho que aguentar o máximo que eu puder.

Depois de dizer isso, Qi Zui abriu a porta e saiu. He Xiao Xu ficou um tempo atordoado na sala de descanso e depois também saiu.

O corredor estava mal iluminado. Ninguém percebeu que, no chão em frente à porta da sala de descanso, tinham caído algumas cinzas de cigarro.

A partir desse dia, Yu Yang parecia outra pessoa. De repente, parou de resistir ao posto de shotcaller.

《Pagina anterior》《Menú inicial》

《Nota de tradução》

 [1] 我也去釜山: Busan é sede frequente de torneios internacionais de PUBG. 

 [2] 做代购: Literalmente "fazer代购". Na China é comum atletas irem a outros países e comprarem produtos para revender. 

 [3] 指挥: No contexto de e-sports, é o "shotcaller" - jogador que comanda as decisões táticas durante a partida. Mantive o termo em inglês por ser de uso comum na comunidade BR de FPS.

 [4] 突击位: Posição de "entry fragger", o jogador que entra primeiro e abre espaço para o time.

 [5] 一天做替补！一辈子就做替补!: Trocadilho com o ditado "一天是老师，一辈子是老师". Usei "reserva pra sempre" para manter o tom duro e irônico do Lai Hua.

 [6] 妇人之仁: Expressão idiomática que significa "bondade feminina / sentimentalismo". Aqui usada de forma irônica. Qi Zui está dizendo que a "dureza" de Lai Hua na verdade vem de muito carinho.