Lemon Lighting - Capítulo 05

capítulo 05

 No dia seguinte, An Ning voltou ao seu dormitório depois de terminar de estudar à noite.  Antes de ir para a cama, ele verificava rotineiramente seu telefone e se sentava da cama - Qin Weihang ainda não havia aceitado os 2.000 yuans, portanto, ele não teve escolha a não ser enviar uma mensagem: Qin Weihang, você esqueceu de pegar o dinheiro.  Lembre-se de levá-lo!

 Qin Weihang estava saindo da academia de escalada quando a mensagem do WeChat foi enviada.  Ele parou e pegou seu telefone, então olhou para a mensagem, sem saber que expressão fazer.

 An Ning desligou o telefone e se deitou.  Então o alerta do WeChat tocou.  Ele o pegou e olhou para ele.  Ele viu que Qin Weihang havia coletado os 2.000 yuans.

 Olhando para a interface do WeChat, de repente ele se sentiu um pouco engraçado.  A conversa do Chefe com o Rainmaker, além da frase que ele acabou de enviar, foram apenas alguns registros de transferência.  Do começo ao fim, Qin Weihang não respondeu a ele.  No entanto, o aviso de recebimento o fez sentir como se estivesse se comunicando com Qin Weihang.  Ele sorriu, desligou o telefone e foi dormir aliviado.

 No sábado, ele trabalhou meio período no KFC.  Como seu inglês era bom, o gerente o colocou no balcão da frente.  Na verdade, ele preferia ficar na cozinha em vez de lidar com tanta gente.  Os outros colegas da frente eram todos meninas, portanto ele era o único menino.  Este KFC não era grande, mas situava-se na zona empresarial mais movimentada, sendo também a mais antiga.  Além disso, os estrangeiros costumam vir pedir comida aqui.  Trabalhando no KFC há quase um mês, An Ning sentiu que suas habilidades de escuta e fala em inglês melhoraram aos trancos e barrancos.  Ele imediatamente sentiu que era um bom negócio ficar no balcão da frente.  Além disso, a programação aqui era relativamente frouxa.  Ele só trabalha um dia por semana, das 7h às 21h.  Infelizmente, foi um pouco cansativo.  No primeiro dia em que ele ficou de pé, sua cintura acabou doendo, mas o salário era de 2.000 yuans por um dia.  Se o portão do dormitório não fechasse à noite, ele poderia ter trabalhado até fechar às 12h e receber o dobro do salário.

 Originalmente, ele marcou um horário para fazer a refeição da meia-noite com Qin Weihang hoje.  Inesperadamente, depois da hora do jantar, uma colega de repente teve uma dor de estômago.  A princípio, An Ning pensou que era por causa de sua dor menstrual.  Mais tarde, quando viu que a dor dela estava ficando cada vez pior, ficou chocado.  Na época, havia seis pessoas no restaurante.  Exceto por ele e um amigo na cozinha, o resto eram todas meninas.  Alguém precisava ficar na cozinha, então ele teve que levá-la ao hospital sozinho.  O médico de emergência julgou que poderia ser apendicite aguda.  An Ning estava cuidando da garota no hospital para o exame e pagou a taxa do exame.  Eram quase 21h, mas seus familiares ainda não haviam chegado ao hospital.  Ele teve que enviar uma mensagem do WeChat para Qin Weihang: “Desculpe, talvez não consiga hoje.  Mandei meu colega para o hospital.  Voce esta livre amanha?  Não importa se você não tiver tempo amanhã, podemos combinar outro horário.  Eu realmente sinto muito!"

 Qin Weihang rapidamente respondeu a ele: Está tudo bem, estarei livre amanhã.

 An Ning viu a frase terminar com um ponto final, então seu coração finalmente se acalmou e ele se sentiu aliviado quando desligou o telefone.

 Depois de ajudar seu colega a pagar a taxa de exame e a taxa de infusão, o saldo de seu cartão foi esvaziado.  Mais tarde, o namorado da colega finalmente chegou e perguntou ansiosamente como ela estava.  An Ning disse a ele que o médico injetou antibióticos por enquanto, no entanto, ela pode precisar de cirurgia.  Ao ouvir a palavra 'cirurgia', An Ning percebeu que a expressão de seu namorado estava um pouco tensa.  Eram todos estudantes universitários, e não era fácil para quem morava em outra cidade.  Ele viu que a outra parte já estava tendo problemas com a taxa da operação, então não teve coragem de discutir o reembolso.  Ele disse: “Então eu vou voltar ao restaurante primeiro.”

 O namorado se levantou e pediu desculpas: “Desculpe amigo, a taxa de operação que você ajudou a pagar, em dois dias…”

 “Está tudo bem”, An Ning tomou a iniciativa e disse: “Pague-me quando ela estiver melhor”.

 Seu namorado agradeceu e An Ning voltou correndo para o KFC.

 De qualquer forma, ele pode esperar que a colega volte ao trabalho para retribuir.  Além disso, o salário será pago depois de amanhã, então não importa.  Ele ainda tem dinheiro suficiente para as refeições dos próximos dois dias, e a taxa de transporte acabou de ser recarregada na semana passada.  Houve também uma refeição à meia-noite que ele não precisa pagar.

 Além do emprego de meio período no KFC no sábado, An Ning também assumiu um emprego como tutor no domingo.  Foi apresentado a ele por um veterano.  Ele só sabia que a pessoa que ele estava ensinando era um menino de uma família monoparental e tinha acabado de entrar no primeiro ano do ensino médio.  Ele ficou um pouco pasmo quando recebeu o endereço — na verdade era no condado de Lantian.  Ele procurou na Internet.  Era de fato Lantian County, um bairro rico onde se dizia que muitas celebridades moravam.

 A mãe solteira se chamava Qian Fei.  Ela mora sozinha com seu filho Yuan Xiaoye em uma mansão no condado de Lantian.  An Ning tocou a campainha pontualmente às 15h.  An Ning estava um pouco nervoso quando estava esperando do lado de fora.  Ele não sabia se poderia lidar com os atuais alunos do ensino médio.  Ele estava preocupado que os ricos fossem muito exigentes e duros.  Então ele ouviu uma voz feminina inteligente e gentil vindo do interfone: “Quem é?”

 "Olá[1], eu sou o tutor que está aqui para dar aulas complementares ao seu filho", disse An Ning enquanto se aproximava apressadamente.

 Esta foi a primeira vez que ele veio aqui, ele trouxe sua carteira de estudante e alguns certificados de premiação.  Quando ele os tirou, ele se sentiu muito bem, como se exibindo, mas a outra pessoa não o conhecia.  Honestamente falando, ele não sabia como seu superior o recomendou, mas a outra parte já concordou em que ele viesse sem nem mesmo vê-lo[2].

 Qian Fei viu que ele era muito formal e disse com um sorriso: “Não precisa olhar para eles, eu ouvi Xiao Cai (o sênior) dizer que você tem a nota mais alta na Faculdade de Direito.  Eu confio em suas palavras.  Você pode simplesmente começar as aulas suplementares para o meu filho.  Seu professor já preparou provas.  Hoje, você pode incentivá-lo a fazê-los primeiro, para saber o nível dele.”

 O filho de Qian Fei se chamava Yuan Xiaoye.  Ele tem uma personalidade muito rebelde.  Assim que An Ning entrou na sala, ele viu Yuan Xiaoye relutantemente agachado na frente da mesa de pijama.  Sentindo-se desconfortável, ele se acalmou e fechou a porta atrás de si.  Yuan Xiaoye imediatamente se virou para encará-lo e disse: “Primeiro, quero declarar uma coisa”.

 An Ning empurrou os óculos e disse: "Diga".

 Yuan Xiaoye disse: “Embora minha mãe me chame de Yuan Xiaoye, meu nome é na verdade Yuan Ye.  O nome Yuan Xiaoye foi usado quando eu estava no jardim de infância, você entendeu?”

 An Ning assentiu: “Entendido.  Yuan, Ye”, ele chamou solenemente o nome adulto dessa pessoa.  Ele se aproximou, sentou-se e estendeu os papéis do teste: “Vamos começar”.

 Yuan Xiaoye não deu uma olhada na pilha de testes, mas perguntou a ele estranhamente: “Minha mãe não é ruim, certo?”

 An Ning congelou por um momento, então disse: “Sua mãe é muito legal.”

 Yuan Xiaoye ergueu as sobrancelhas ameaçadoramente e disse: “Você sabe como meu último tutor foi demitido?”

 An Ning não sabia e não queria ter nenhum trauma.  Ele pacientemente disse: “Vamos começar a lição”.

 Yuan Xiaoye disse severamente como um pequeno adulto: “Eu tenho que falar sobre princípios primeiro.  O tutor anterior parece pertencer à sua escola.  Ele viu que minha mãe era jovem, bonita e rica.  Assim, ele pensou que ela pode ser aproveitada, mas pensou errado.”  Yuan Xiaoye olhou ferozmente: “Eu dei uma olhada nele e sabia que ele não estava fazendo nada de bom.”

 An Ning suspirou em seu coração.  Todas as crianças eram tão precoces agora?  Ele ouviu Yuan Xiaoye exagerando e falando sem parar sobre como o tutor anterior nutria intenções ocultas de apreender os bens da mãe e do filho viúvas, embora em vão.  Ele não pôde deixar de pensar em seu primeiro ano do penúltimo ano, quando seu pai faleceu e ele se mudou para morar com sua mãe divorciada.  Após o divórcio, sua mãe se casou novamente e já teve outro filho.  Naquela época, ele também era sensível em seu coração.  Ele cresceu com essa sensibilidade e entendeu que era mais um mecanismo de defesa.  Aos 10 anos, ele já sabia de muitas coisas, mas sempre foi excluído do mundo dos adultos…

 “Não se preocupe”, ele interrompeu Yuan Xiaoye, “não estou interessado em sua mãe.  Mesmo que eu tenha uma boa impressão de sua mãe, sua mãe também deve gostar de mim.  Você acha que ela gostaria de mim?  Sua mãe é tão alta, provavelmente 1,7 metro, enquanto eu tenho apenas 1,75 metro.”

 Mesmo seus 1,75 metros tem uma diferença de alguns milímetros.  Foi um arredondado 1,75 metros.

 Yuan Xiaoye não pôde deixar de rir, então o olhou de cima a baixo.  Na verdade, esse irmão mais velho era bastante agradável aos olhos, e sua pele era branca como uma menina.  À primeira vista, ele parecia um nerd que não gostava de tomar sol e ficava em casa o dia todo.  Seu cabelo era preto e saudável.  Seu cabelo estava cortado em uma cabeça de cogumelo simples e arrumada.  Ele poderia dizer com um olhar que ele não gastou muito com isso.  Seu cabelo era um pouco natural e encaracolado, mas não estava bagunçado, então parecia bem fofo.  Ele também estava usando um par de óculos redondos.  Por favor, de que época eram aqueles óculos, e ele também estava usando um suéter verde escuro.  Ele parecia... então ele pensou em algo.  Ele tentou reprimir um sorriso e disse com desaprovação: “É verdade”.

 An Ning, sem saber o que estava escondendo, empurrou os óculos.  Ele ainda tinha que mostrar um pouco da aura de um adulto, então ele disse sério: “Agora podemos começar?”

 Yuan Xiaoye finalmente deu a ele um pouco de rosto e começou na pilha de papéis de teste.

 Depois de passar uma tarde, An Ning finalmente teve um bom conhecimento de matemática e física de Yuan Xiaoye.  Em suma, este trabalho de tutoria... será muito desafiador.

 Na verdade, não era de admirar que os pensamentos de Yuan Xiaoye se afastassem.  Sua mãe, Qian Fei, era muito bonita;  com elegantes cabelos longos e encaracolados cor de mel e uma figura muito boa.  Ele não podia acreditar que seu filho já era tão velho.  O mais importante era que ela era uma boa pessoa.  Depois que Yuan Xiaoye terminou os testes, eram quase 19h.  Qian Fei fez o jantar para ele, mas ele não queria que Yuan Xiaoye pensasse muito, então ele recusou: “Não precisa, tia.”

 Assim que a palavra 'tia' saiu, Yuan Xiaoye atrás dela ficou vermelho com um sorriso e secretamente deu-lhe um polegar para cima.

 Embora ele se dirigisse a ela um pouco como uma pessoa idosa, Qian Fei não se importou.  An Ning corou e disse em seu coração: Sinto muito, Qian Fei-jie.[3]

 Quando ele saiu, Yuan Xiaoye veio se despedir dele.  Ele o acompanhou até a porta e disse enquanto fechava a porta: “Adeus, então, sapinho com cabeça de cogumelo!”

 Que diabos?  An Ning olhou para trás com espanto, no entanto, a porta já estava fechada.

 Depois de deixar o condado de Lantian, ele pegou o metrô diretamente de volta para a escola.  O refeitório da escola devia estar fechado, mas ainda havia uma refeição da meia-noite que ele podia comer, então não havia problema em não jantar.  Com essa mentalidade, ele entrou no trem com fome.  Havia muitas pessoas no metrô.  Todo mundo estava com o peito contra as costas de outras pessoas.  Nesse momento, alguém lhe deu um tapinha no ombro.  Ele ficou atordoado e virou a cabeça.  Ele foi pego de surpresa ao ver Qin Weihang atrás dele, assim seus olhos se arregalaram.

 Qin Weihang levantou a mão para segurar o guidão, e os dois ficaram próximos um do outro.  Qin Weihang, que parecia ter mais de 1,86 metro, era mais alto.  Ele era mais baixo, com menos de 1,75 metros.  Ele recuou desajeitadamente.  Virando a cabeça, ele perguntou com espanto: “Por que você está aqui?  Você mora no condado de Lantian?

 Qin Weihang abaixou a cabeça e disse: “Eu não moro aqui.  Eu vim aqui para ver meu professor.”

 Qin Weihang olhou ao redor quando entrou na estação de metrô.  O metrô estava lotado, então ele queria esperar pelo próximo.  De repente, ele viu An Ning entre a multidão.  Ele obviamente não era alto, mas era fácil identificá-lo.  Portanto, Qin Weihang desceu da escada rolante em dois ou três passos e depois entrou no vagão do metrô um segundo antes de fechar.

 O gerente do metrô queria detê-lo, mas antes que pudessem, a outra pessoa já havia entrado.  Era bom ter pernas longas, ele sempre soube disso.

 O carro estava muito cheio.  Olhando em volta, ele viu as cabeças das pessoas grudadas em seu peito e nas costas.  Ele olhou para frente e viu An Ning ainda tentando se aprofundar. O capuz do suéter verde foi espremido por um tempo, enquanto a pessoa também foi espremida aqui e ali por um tempo.  Com um suspiro impotente, ele abriu caminho pela multidão.  Quando os dois estavam separados por um braço, ele levantou a mão e deu um tapinha no ombro de An Ning.  Quando o homem virou a cabeça, ele se apertou bem atrás dele.

 A voz de Qin Weihang estava logo atrás de suas orelhas.  Sua respiração oculta era como um bumbo balançando atrás do pescoço de An Ning.  Ele pensou distraído, ele nem vai à escola, mas viria ver seu professor.

 Qin Weihang viu seu rosto confuso[4] do reflexo da janela do carro e disse: “É o professor que me ensinou a escalar”.

 Os olhos de An Ning se arregalaram e ele não pôde deixar de virar a cabeça: “Você até escala!”  Assim que ele virou o pescoço e levantou a cabeça, Qin Weihang abaixou a cabeça para responder a ele.  Ele assentiu e perguntou: "Você está trabalhando meio período por aqui?"

 An Ning também acenou com a cabeça: “Sim, que coincidência!”

 Quando o metrô chega, havia muitas pessoas saindo nesta estação, então um monte de pessoas estava empurrando a multidão.  An Ning sentiu o corpo de Qin Weihang grudado em suas costas de novo e de novo.  Ele não pôde deixar de pensar naquela vez em que eles jogaram basquete e na força de Qin Weihang quando ele bateu em Lei Jun. Ele sentiu que um corpo tão alto poderia ser tocado tão levemente.  No reflexo da janela do carro, Qin Weihang estava virando a cabeça e olhando para trás.  Uma senhora segurando uma criança e arrastando a mala passou atrás dele.  A criança de meio ano, ignorantemente, estendeu a mão para o ar e agarrou diretamente as roupas de Qin Weihang por trás.  Qin Weihang não se importou, ele apenas abaixou o decote e dobrou o pescoço para evitá-lo.

 Quando Qin Weihang abaixou o pescoço inconscientemente, ele notou que An Ning não tinha nenhum cheiro de fumaça oleosa em seu corpo.  Ele ficou um pouco confuso, mas não perguntou, já que não tinha nada a ver com ele.

 Quando os passageiros desceram no meio do caminho, o vagão do metrô estava vazio e Qin Weihang ficou de lado.  An Ning ficou aliviado de alguma forma, então ouviu Qin Weihang dizer: “Vamos descer na próxima parada”.

 Ele se virou para o reflexo de Qin Weihang na janela do carro e assentiu com moderação.  Ele pensou, ficar com um cara tão alto e bonito em público era realmente estressante…

《Página anterior》 《Menu inicial》《Próxima Página》

 Comentário pessoal e nota de tradução:

 Terminei de ler o romance ontem à noite.  Haverá muitas cenas de escalada no futuro Espero que eu possa decifrar bem 😲.

[1] Ele disse “Nin hao”.  O 'nin' (您) é a forma educada de 'você'.  Estarei sublinhando a partir de agora, sempre que for a forma educada.

[2] Eu não acho que ele quis dizer isso literalmente.  Ele só quer dizer que ela o contratou sem olhar suas credenciais/verificar seu histórico.

[3] Jie é o que os jovens dirigem às mulheres mais velhas que eles.  Significa irmã mais velha e pode ser usada mesmo que você não seja parente.

 [4] Um idioma foi usado aqui.  É equivalente ao nosso “não pode fazer cara ou coroa de…”