Ring Connection - Capítulo 21

Capítulo 21 | Kang Ji Geon

Era certo que o par do anel era alguém que ele não queria, mas para ele, eu era um par pior do que alguém que ele nem conhecia. Sabendo disso, eu tinha que ser cauteloso e cuidadoso ao dar cada passo adiante. Para isso, foi necessário remover todos os obstáculos.

“Hyung!”

Quando entrei em um café um pouco afastado do escritório, Choi Jin Ho, que já havia chegado e estava esperando, levantou-se e acenou. Como se para provar que já fazia um tempo desde que ele estava esperando, um monte de livros didáticos especializados[1] aparentemente complicados estava empilhado sobre a mesa. 

Assim que nos sentamos cara a cara, Choi Jin Ho rapidamente guardou os livros e colocou um sorriso em seu rosto limpo. 

"O que você quer beber? Americano? Não, você ainda não jantou, não é? Quer ir comer imediatamente?

Eu o peguei se levantando como se fosse pedir qualquer coisa a qualquer momento.

“Eu não preciso de nada.”

“Fui pago pelo meu trabalho de meio período ontem. Vou comprá-lo hoje, então escolha no menu se você…”

“Está tudo bem, sente-se.”

Choi Jin Ho sentou-se lentamente como se estivesse envergonhado pela minha voz fria, olhando aqui e ali com os olhos revirando. 

Uma aparência elegante, olhos negros escuros cheios de pensamentos, traços claros, um corpo ligeiramente magro e uma atmosfera que parecia adulta, mas ainda estudante. 

'Parecido com.' 

Meu amante Choi Jin Ho e Shin Woo Seo, que me veio à mente, eram bastante parecidos. Se alguém os colocasse juntos, qualquer um esperaria que fossem amigos íntimos.

Quando pensei nisso, já estava com saudades de Woo Seo. Eu não poderia perder meu tempo em um lugar como este.

Olhei silenciosamente para o relógio de pulso na minha mão esquerda.

Eram seis e trinta e cinco da tarde

Woo Seo chegaria ao escritório por volta das sete horas, então pensei em voltar depois de conversar com Choi Jin Ho antes disso.

Mesmo se [estivéssemos conversando], na verdade, não havia necessidade de dizer mais nada.

“Vamos acabar com isso.”

Os olhos de Choi Jin Ho se arregalaram com as palavras curtas que saíram da minha boca. Compreendendo tardiamente o que eu quis dizer com um programa atrasado, ele tentou sorrir enquanto murmurava.

“ Hyung , agora mesmo… Do que você está falando? Não brinque…”

“Eu pareço uma pessoa ociosa o suficiente para brincar?”

Ele não era um cara cabeça dura, então seria bom se ele pudesse entender imediatamente, mas Choi Jin Ho revirou os olhos ansiosamente e fingiu não saber.

“Eu entendi errado? O que você está dizendo... Você quer dizer..."

“É hora de acabar com o jogo de amantes.”

"Por que?!"

Uma voz alta saiu da boca de Choi Jin Ho. Por causa disso, algumas pessoas sentadas nas proximidades olharam para cá. Choi Jin Ho deve ter sentido os olhares também, mas não pretendia baixar a voz.

“O que, o que eu fiz de errado? É isso, hyung? Se você me disser, eu consertarei qualquer coisa. O que devo fazer? En?

“Não há nada de errado e nada para consertar.”

Levantei-me da cadeira e olhei para Choi Jin Ho, que ainda estava atordoado.

“É porque eu não preciso mais de você.”

Ao ouvir isso, os ombros de Choi Jin Ho caíram com um rosto pálido. Parecia bastante chocante porque foi um aviso repentino, mas não tive paciência para fingir confortá-lo. Para o caso de Woo Seo chegar cedo e estar esperando, saí do café, deixando apenas essas palavras para voltar sozinha.

Abri a porta do banco do motorista do meu carro estacionado e ouvi Choi Jin Ho gritando atrás de mim para esperar. Assim que ele saiu correndo, ele bateu a porta do motorista com força com a mão, fechou-a novamente, como se estivesse tentando me manter fora do carro, e agarrou meu braço.

“ Hyung , o que eu fiz de errado? Eu disse que consertaria tudo. Eu vou consertar tudo.”

Com um rosto distorcido que parecia prestes a explodir em lágrimas em breve, ele amassou a frente do meu paletó com as duas mãos, agarrando-se a ele. 

“Você sabe que é a única que eu tenho. Como... como você pode acabar com isso de repente, assim...?

Prestes a chorar, os olhos de Choi Jin Ho finalmente se encheram de lágrimas.

“Não podemos terminar assim, hyung … posso me tornar a pessoa que você precisa… mudarei tudo de acordo com o seu gosto.”

Olhei friamente para Choi Jin Ho, que começou a fungar. Eu não sabia que ele era tão sem tato e teimoso.

“Não me entenda mal, Choi Jin Jo.”

Seus ombros ligeiramente magros se encolheram. Eu agarrei seus dois pulsos e em um único esforço, puxei-os para fora do meu terno.[3]

“Mesmo que você mude tudo da cabeça aos pés, não há esperança. Vamos parar por aqui.

Havia rugas claras na frente do meu terno, detectadas por Choi Jin Ho. Eu tinha que conhecer Woo Seo em breve, mas meu terno limpo e arrumado estava amassado, então fiquei muito irritado. Olhando para Choi Jin Ho, que estava segurando seu pulso, eu o empurrei com força e ele vacilou, caindo no chão. 

Tirei o paletó, joguei-o bruscamente no banco de trás e abri a porta do motorista.

“ Hyung, e-… espera…!”

Bem quando Choi Jin Ho se levantou apressadamente e eu senti que ele estava prestes a agarrar meu ombro, eu me virei e dei um tapa em sua mão com força. Coloquei minha mão no ombro de Choi Jin Ho e, com os olhos cheios de lágrimas, ele endureceu como se estivesse surpreso.

“Não seja irritante. Vamos seguir caminhos separados, Jin Ho- ya. ” 

Com uma voz monótona que não continha nenhuma emoção, falei como se estivesse dirigindo uma cunha.

Dirigi o carro, deixando Choi Jin na escuridão com os olhos trêmulos como se tivesse sido abandonado. Enquanto avançava, olhei para o espelho retrovisor, Choi Jin Ho estava sentado no chão e olhando infinitamente para cá. Mesmo quando eu vi isso, não me trouxe nenhuma inquietação.

No caminho de volta para o escritório, minha mente estava cheia apenas de Shin Woo Seo, que viria em breve, não de Choi Jin Ho, que foi jogado fora com palavras duras um momento atrás. 

++++++++++

Todos os dias, eu dormia em um hotel com Woo Seo e depois nos separamos por alguns dias.

Parecia que o fardo de Woo Seo estava atingindo seus limites enquanto eu gastava meu dinheiro de forma imprudente. Na verdade, era isso que eu queria, então arrastei-o para os hotéis; era hora de prosseguir lentamente para a próxima tarefa.

Ddok ddok– [4]

Depois de uma breve batida, ouvi uma voz de dentro me pedindo para entrar. Quando abri a porta, vi Kang Ji Yeon preparando roupas para o dia seguinte em frente ao armário.

“O que foi, opa ?”

Ji Yeon estava segurando um vestido no cabide e colocou outra jaqueta nele, e eu insinuei a ela.

“Não leva muito tempo para ir e voltar daqui para Pangyo ?” [5]

“É, mas não importa porque eu tenho um carro de qualquer maneira.”

Ji Yeon tentou colocar outra jaqueta e decidiu o estilo, então ela pendurou as duas roupas no cabide do lado de fora do armário.

“Vou conseguir uma casa para você.”

Surpreso, Ji Yeon virou a cabeça e olhou para mim.

"Realmente? Mas os preços das casas perto da empresa não são um pouco caros? Não importa quanto você ganhe, sua coluna vai quebrar.” [6]

Ji Yeon se atreveu a se deslocar de carro porque os preços da habitação na área eram tão caros quanto em Seul para conseguir uma casa com sua empresa. 

“Demora algumas horas apenas para ir e voltar do trabalho, pode atrapalhar. Você também queria morar sozinho. 

“Tem, mas...”

Ji Yeon hesitou e olhou em volta. Ele queria morar sozinho por muito tempo, mas não precisava gastar dinheiro porque a distância entre a empresa e esta casa era pequena. Então, naturalmente, Ji Yeon desistiu de morar sozinho, mas desta vez a empresa mudou repentinamente. Talvez por ser uma oportunidade de viver sozinho que surgiu de repente depois de ter desistido, foram muitas as dificuldades. Claro, a única coisa que mais se destacou foi o dinheiro.

“Vai ficar tudo bem, oppa ? Vai sair caro.”

Ji Yeon perguntou com cuidado. Seja barato ou caro, eu só tinha uma resposta de qualquer maneira.

“Diga-me assim que você encontrar uma casa, eu pago quanto você quiser.”

Instantaneamente, o rosto de Ji Yeon se iluminou.

++++++++++

Depois de confirmar que Ji Yeon havia assinado um contrato para uma casa, ela disse a Ji Seok, que estava assistindo a um filme na TV sozinho na sala.  

“Você sabe quanto tempo dura o período do contrato para o quarto de Woo Seo?” [7]

“ Hein?”

Ji Seok, que estava rindo alto enquanto assistia ao filme, rapidamente sacudiu a cabeça como se respondesse ao nome 'Woo Seo' que surgiu de repente.

"Por que?"

“Há um quarto vazio.”

“… hein? ”

Ji Seok inclinou a cabeça, sem entender prontamente. Sentado lado a lado no sofá onde Ji Seok estava sentado, olhei para a TV como se fosse indiferente.

“Não tenho muitas coisas para guardar [o quarto] como depósito, então achei que seria bom deixar Woo Seo morar lá. Não seria melhor ficar no quarto de Ji Yeon do que morar em um estúdio apertado pagando o aluguel mensal?”

"Tão de repente?"

Ji arregalou os olhos e olhou para mim com desconfiança, esquecendo que estava assistindo a um filme. Eu disse que ligaria o noticiário se ele não fosse assistir, mas ele continuou me perguntando como se não estivesse curioso sobre o que iria acontecer no filme que ele estava gostando de assistir.

“Você não gosta de estar perto de outras pessoas. Tudo bem morar junto com Woo Seo?”

“Ele costumava dormir em algum momento quando tinha aulas particulares. Desde antes e agora, ele é quieto e perspicaz, então não acho que me incomodaria muito se estivéssemos juntos.

Peguei o controle remoto da mão de Ji Seok e procurei os números dos canais um por um como se estivesse tentando encontrar as notícias.

“E ele é bom em cozinhar. Isso é bom, estou farto de comida de entrega.

"Isso é tudo?"

"Talvez?"

Os olhos de Kang Ji Seok ainda não estavam relaxados. Seus olhos se encheram de uma luz misteriosa. brilhou sutil e nitidamente.

《Página anterior》《Menú inicial》《Próxima pagina》

Nota de Tradução 

1 [전공 서적이] “grandes livros didáticos”, mas é um pouco estranho dizer isso em inglês para se referir a livros dentro de um curso específico, então decidi por outra definição.

2 [굴리며] caso o contexto não esteja claro, ele não está revirando os olhos de forma sarcástica com muito senso de atitude que costumamos pensar com “olhos revirados”, mas ele está olhando em volta nervosamente.

3 [단숨에] tem muitos significados para descrever basicamente fazer algo de uma só vez, por exemplo, “em um gole só” ou “em uma respiração” etc.

4 ddok ddok (똑똑) – onomatopeia para som de batida; pronunciar como d-oh-ck 

5 [판교] Pangyo, Seongnam é uma cidade pequena, pelo que pude perceber parece bastante rica e inovadora. 

6 [오빠여도 허리 휠걸] Expressão de “[sua] cintura/costas ficará dobrada” semelhante a “trabalhar o rabo” ou “trabalho exaustivo”, significando ter que trabalhar muito para concluir uma tarefa 

7 [원룸] ortografia hangul das palavras em inglês “one-room”, apenas outra maneira como os coreanos se referem a estúdios